And in a myriad of subtle ways Mr Kan's top team represents a refreshingly bold choice.
而且在许多细微之处，菅直人的高层阁僚都代表着一次清新振作而大胆的选择。
I used to say that a top team in England is at the same level as a top team in Italy or even better.
我以前常说，一支英格兰顶级豪门和一支意大利顶级豪门处在同一水平线。
We have no fear, because we are Milan, the top team in Europe looking at the results of the past few years.
我们没有畏惧，因为我们是米兰，一支着眼于过去在欧洲获得成绩的顶级球队。
Probably, Sunderland got prepared for the game and looked fresher, but it does not justify us if we are a top team.
可能，桑德兰为这场比赛做足准备，看起来有活力，但是如果我们要排名第一，这些就不是我们的理由。
We played against the top team in Europe — maybe the strongest at the moment — and we deserved to get to the next round.
我们与全欧洲最顶尖的球队比赛，也许目前是最强的，我们本配得上晋级下一轮。
One person close to the board said on Thursday it was now 90 per cent certain Mr Flint and Mr Gulliver would be the new top team.
一位接近董事会的人士星期四透漏，现在可以90%的肯定将由范智廉和欧智华组成新的高管团队。
Your top team, operating as a team, should be able to implement new initiatives more quickly and with more force than competitors.
组织的高阶管理团队如果能够同心协力，新方案推行起来就能比竞争对手更快、更确实。
"Arsenal have been our biggest challengers over the years," he said. "They are a top team and you have to raise your game against them."
“阿森纳是我们这些年来的最大对手，”他说。“他们是一支顶级的球队，你必须打起精神。”
"We have to come back down to earth, " Roberto Mancini said. "If we want to be a top team we cannot be happy forever about beating United 6-1."
“我们必须冷静下来，”曼奇尼说，“如果我们想成为一直顶级球队，我们就不能总是为了6比1击败曼联而沾沾自喜。”
One must imagine that they have the potential to make it on the world stage and are in the process of deciding which top team they wish to join.
并且还一边幻想着终归有一天，他们会有那个潜力登上世界舞台，并且决定到底是应该加盟哪一支豪门会更加合适。
Though it is difficult to help a young player grow and mature by having them play in a top team, where there is a lot of pressure and focus on the results.
在大球队的时候，年轻球员很难成长和成熟起来，因为这里的压力非常大，而且人们只关注结果。
Fabio Capello chose to go 4-4-2, which made it enjoyable to watch because there was plenty of space but I would be worried if we played 4-4-2 against a top team.
法比奥·卡佩罗选用4-4-2阵形，因为那样有很大的空间，看起来会很有意思，然而我所担心的就是采用4-4-2阵形和一流球队踢球。
But after that, basically the youth system is made to promote the players for the top team and once they are in the top team I don't see a basic need to go back.
但是，除此之外，青年队的体系基本上是为了提拔球员进入一线队，一旦他们进入到一线队，我就认为不必将他们再拉回到青年队。
None of the people we interviewed suggested that their companies had succeeded because of their own cleverness at strategy or even because of the efforts of a top team.
没有一位受访者表示他们公司的成功是归功于他们自己长于战略或者甚至是顶尖团队的努力。
Despite several overtures, he has never served as coach or a top team executive, or as a major television commentator in the spirit of ex-NFL great John Madden or golf's Johnny Miller.
尽管造过一些声势，但他从未当上过教练或是任何顶级球队的主管，或是有像美国国家美式足球联盟(NFL)前明星球员约翰•麦登(John Madden)或高尔夫球员强尼•米勒(Johnny Miller)那样的劲头，当上大电视台的体育评论员。
From which part of the mountain did the first Chinese climbing team reach the top?
第一支中国登山队是从山的哪个部位登顶的？
Eight members of a Chinese team arrived at the top of Mount Qomolangma successfully.
一个中国团队的八名成员成功抵达珠穆朗玛峰顶。
The first Chinese team reached the top in 1960, while the first woman to succeed was Junko Taibei from Japan in 1975．
1960年，中国第一支登山队登顶珠峰，1975年，来自日本的田部井淳子成为首位登顶珠峰的女性。
In 1981, the Chinese women's volleyball team first stood on the top at the World Cup.
1981年，中国女排首次登上世界杯冠军的宝座。
A Chinese survey team reached the top of Mount Qomolangma on May 27th, 2020, which will improve human knowledge of nature and scientific development.
中国科考队于2020年5月27日成功登顶珠穆朗玛峰，这将提高人类对自然的认识并促进科学发展。
The next day, a medical team made up of the world's top medical experts came to the hospital.
第二天，一个由世界顶级医学专家组成的医疗小组来到了医院。
A team of climbers from Peking University reached the top of the world's highest mountain, Qomolangma, on May 15, 2018.
2018年5月15日，来自北京大学的登山队成功登顶世界最高峰珠穆朗玛峰。
If you look at a kid who loves football, he knows every team in the world, he knows the top player of every team in the world, he knows how well they play.
如果你观察一下一个喜欢足球的孩子，他知道世界上所有的足球队，他知道世界上每个足球队的顶尖球员，他知道他们踢得怎样。
The team that posts the highest math scores wins the top cash prize of $100.
那个取得最高数学成绩的小组将会赢得100美元的大奖。
At the top of the museum a team of artists and other creative types build the exhibits in a big room filled with tools, paint and the remnants of previous projects.
在博物馆顶楼的一个大房间里，摆满了工具、颜料和上一个工程项目遗留下来的边角料，艺术家和其他艺术创作人员在这里构建展品。
One team worked at top capacity and the other team was asked to slow down to match the rate of the slowest operation.
一个团队用尽全力工作，而另一个团队被要求放慢速度，以配合最慢的操作。
Husband and wife team who worked in top restaurants throughout Europe and returned home: he serves, she cooks.
这是一家夫妻老婆店，店主夫妇曾在欧洲顶级餐厅工作，先重归故里：他负责厅堂，她负责厨房。
Most importantly, don't spread your product owner too thin by expecting her to fulfill outwardly-focused tasks on top of her team duties.
最重要的是，不要让产品负责人把履行对外工作作为其首要的团队责任，从而分散弱化了产品负责人的主要职责。
Most importantly, don't spread your product owner too thin by expecting her to fulfill outwardly-focused tasks on top of her team duties.
最重要的是，不要让产品负责人把履行对外工作作为其首要的团队责任，从而分散弱化了产品负责人的主要职责。
应用推荐