—What does the stuff on your T-shirt mean? —It's nothing. Just something off the top of my head.
——你 T 恤上的东西是什么意思？ ——没什么，只是我即兴想到的。
A few years ago, we started this kind of "favor war" where one of us would do something kind for the other, such as cleaning up the driveway or building a shed, and next time the other would try to top it with another favor.
几年前，我们开始了这种“人情战”，我们中的一个人会为另一个人做一些好事，比如清理车道或搭建棚子，下次另一个人就会试图用另一个人情来顶上。
When he liked something, it was like standing on a mountain top, not just because he liked it, but because you knew you had grown beyond your boundaries to get there.
当他喜欢你拿出来的东西，你会有站立在众山之巅的感觉，不仅因为他喜欢，还因为你知道自己是实现了自我突破才能站上那个高度。
His twin, Ambrosia, took a jug of something with a cork in the top.
它的同胞兄弟，安布洛西亚，拿起了一罐顶部带软木塞的东西。
I used to be one of the top editors... now I contribute things here and there where I see something wrong.
我曾经是其中的高级编辑……现在，我也不时地贡献一些东西，在那里发现有些地方出错了。
Therefore, it's up to the people at the top of the lodging food chain to do something about this. Now.
因此，处在酒店住宿业食物链顶端的人们是时候要出手了，而且事不宜迟。
The classic gagged-and-bound safe movement is to drop something the Top has given you to hold, and that will call attention to itself when it falls, like a rubber ball.
比较经典的堵嘴-捆绑游戏中的安全动作是：受虐者将施虐者给与的某样东西松手扔到地上。 东西的掉落会引起施虐者的注意，比如橡胶球。
Then something strange happened: the loess in the terraces wasn't on top of crushed rock anymore - it was on top of very finely laminated clay-rich sediments.
然后一些很奇怪的事儿发生了：梯田里的黄土不再在碎岩石上-在非常完美层压的黏土丰富的沉积物上。
BLOCK: So in other words, this computer program, if I have this right, is putting two images on top of each other, and if there's something there...
布洛克：那么换句话说，不知道我对不对，这个电脑程序把两张图放到一起，然后如果有一些…
And trying to improve on something that's already at the top of the food chain is a a waste of time and b likely to just make it worse for the wear.
而尝试把那些已经是近乎完美的东西做出改变，a既浪费时间b又可能是在破坏它原本的耐用性。
So I've decided to do something a little dangerous - create a leaderboard of my top 10 Android picks.
因此我决定做一件有点危险的事情，列一个我自己的Android十大排行榜。
As you watch them jump and hit the top, you will notice something interesting. The fleas continue to jump, but they are no longer jumping high enough to hit the top.
当你观察它们跳跃并且撞到盖子的时候，你会发现一件有趣的事情，跳蚤会继续跳，但是它们不再跳到能撞到盖子的那个高度。
When you are in a new company, the first thing you should do is to determine the top prohibitions there, something you should never touch.
刚到新公司的时候，你首先要做的就是摸清那里的高压线在哪儿，有些事情是绝对不能碰的。
'Power' is held by the bad guys at the top, and is not conceived as something that permeates the entire social body, determining how we work, think and consume.
“权力”为那些上层的坏家伙所掌握，并且，不被设想为某种贯穿整个社会集体，决定我们如何工作、思考和消费的东西。
Steve Jobs has publicly stated the company's desire to "tear up the set-top box" and create something novel -- which is what Apple does in all of the markets it succeeds in.
史蒂夫•乔布斯曾公开表示，称苹果希望“抛弃机顶盒”，创造神奇的新玩艺儿。 事实上，在该公司取得成功的每个市场，他们都是这么干的。
A layer of something thick and clear is collecting on top of the tallow in the fridge.
冰箱里的动物脂最上层正在聚集成一层稠密又洁净的东西。
When something bigger comes along that you dread even more, put that at the top of your list.
当有另一件更叫你害怕的任务来临的时候，把这件事情放到任务清单的最前面吧。
Developers need to realize that if the company is profitable, these people at the top must be doing something right.
开发者们意识到如果公司是有利可图的，那些高层次管理人员就应该做出正确的决定。
For one of the top group productivity tools on the market, its exclusive use of the browser is something of a travesty.
作为市场上首屈一指的提高效率工具，它却只能用于电脑浏览器，确实是有些荒唐。
I want to see something built on top of MS MVC that even more-so favors Convention over Configuration — including but not limited to generators and such.
我想看到一些在MSMVC之上的实现，它们更加遵循“惯例胜于配置”的理念——包括生成器以及更多的功能。
For those who are coming to see more than top athletes competing, Mr. Zhang's courtyard offers something the five stars cannot.
对于那些来这里不只是看比赛的外宾，张先生的院子还提供五星酒店没有的东西。
After you've built the example application, you can visit its top-level page where you'll see something much like Figure 2.
构建完示例应用程序之后，可以访问它的顶层页面，您将看到如图2所示的内容。
It wasn't the guy with the top hat and the rabbits, it was a way of creating illusions that something was real that wasn't.
这不是那种从大礼帽中变出兔子的戏法，它是一种创造幻象让观众信以为真的手法。
What they are going to do is recruit top principals, recruit top teachers, but there's also another key component, something that is done here that's a key part of the success here at Cornerstone.
他们要做的是招募优秀的校长，招募优秀教师，但是还有另外一个关键点，基石学校之所以获得成功关键就是依靠这一点。
Until top scientists make regular visits-something Tedesco has been desperately urging-the best that can be done is to maintain a precise record of Nyiragongo's every move.
特德斯科一直在拼命催促火山研究领域的顶级科学家对这里进行定期的实地研究，唯有如此，科学界才能掌握尼拉贡戈火山每一次活动的精确记录。
Like his predecessors in the Lexus job, however, he must be frustrated by the brand's inability to establish itself solidly in the top rank of global luxury brands because of something so intangible.
因为这些无形的因素，雷克·萨斯一直不能稳坐全球豪车品牌的第一排交椅。坦普林必然像他的前任一样觉得沮丧。
Rather than typing a keyword to find something, I put my objects on top of it.
不必输入关键词来找东西，而是放这个东西在地图上。
Rather than typing a keyword to find something, I put my objects on top of it.
不必输入关键词来找东西，而是放这个东西在地图上。
应用推荐