The U. S. managed to squeeze into the top 20 for the second time since the report's inception in 2005, sandwiched between the U.
自2005年该报告首次发表以来，美国此次第2回杀入前20名，排在英国和加拿大之间。
The U. S. also fares poorly, barely making it into the top 30 with Honolulu and San Francisco in the bottom two places.
美国境遇也不佳，挤进前30名的只有榜尾的火奴鲁鲁和旧金山。
After 100 years and thousands of patents, it is difficult, if not impossible, to come up with a short list of IBM s top patents.
经过100年，每年有数千项专利，要列出一个IBM的“顶级”专利清单是非常困难。
Luis Figo is one of the world "s top players and eusebio has been regarded has a football legend."
luisFigo是世界顶尖足球员之一，eusebio被认为是足球神话。
Android parses the elements of your layout in-order (from the top of the hierarchy tree), instantiating the Views and adding them to their parent (s).
Android依次(自层次树顶层开始)解析你布局中的元素，实例化View并将它们添加到它们的父节点中。
The ads will appear at the top of search results for searches users conduct on Twitter, a model similar to Google Inc.'s wildly successful search advertising system.
广告将出现在用户在Twitter上搜索结果的顶部，这一模式与谷歌(GoogleInc.)获得巨大成功的搜索广告系统类似。
Check out the Daily Green \ 's top ten list of fruit and vegetables you don \' t need to buy organic, with tips for buying and how to clean, store and use them in delicious recipes.
圈出每日水果和蔬菜的清单中，你不需要购买有机的十大绿色食品，根据提示购买，以及怎样清洁，储存和将他们使用在美味的食谱中。
If there are existing asset (s) for a business service, those component interfaces could be used to discover additional business errors that are otherwise not identified in top down analysis.
假设已存在某资产正用于某业务服务，那些组件接口可用于发掘那些通过自上而下分析所不能发现的其他业务错误。
The UCSF school of Dentistry also is a top research institution and has since 1992 ranked first among U. S. dental schools in funding from the National Institutes of Health.
UCSF牙科分校同时也是一家顶级的研究机构，自1992年起，在美国国立卫生研究院的资助排行中，UCSF牙科分校一直独占鳌头。
Folks post their photos to a Web site, the site \ \ \ 's readers vote on the best ones, then a small team of editors assembles its top choices into the magazines.
用户在网上发布照片，网站的读者们投票选出最好的，然后一个小型的编辑团队选择最佳图片做成杂志。
You'd be hearing a music mix coming from his room and suddenly Martin Luther King, Jr.'s voice: 'I have been to the top of the mountain...' you know. Stunning.
你会听到一阵音乐伴奏从他的房间传出来，紧接着传来马丁路德金的声音：‘我曾站在山顶上……’你知道的，让人大吃一惊。
At the top of the program management hierarchy are the program sponsor (s) and the program steering committee.
在规划管理层级的最高层是规划主管人员和规划管理委员会。
McDonald \ 's smooth handling of its serial misfortunes at the top certainly seems to prove the point.
麦当劳平稳的处理这场高层的不幸事件很好的证明了这一点。
She is also a graduate of Oxford law School, in 1998 she was named one of Washington DC. 's top 40 lawyers on her 40.
她还是牛津法学院的毕业生，1998年她被评为华盛顿特区，顶尖的40名律师之一，那时她才40岁。
S. prison at Guantanamo Bay, where tales of the young wizard and mysteries by Agatha Christie top the list of most popular books, a prison librarian said on Tuesday.
该监狱的一位图书管理员周二透露，这个小男巫的故事和阿加莎·克里斯的推理小说并列成为最受囚犯欢迎的书籍。
India's reputation meanwhile has been so dented by corruption that the country's top corporations have hired U. S. consultancy Bain to craft a "Credible India" campaign. Good luck.
同时，印度此前因腐败问题名声扫地，国内一流企业雇来美国贝恩管理咨询公司大搞宣传，以期打造一个“值得信赖的印度”——祝你们好运。
Kellogg graduate Jonathan Scearcy, 28, had 30 job offers last year, most from top U. s. companies.
凯洛格毕业的28岁的乔纳森。斯迪奇去年收到了30个工作邀请，多数都是美国顶尖企业。
India's reputation, meanwhile, has been so dented by corruption that the country's top corporations have hired U. S. consultancy Bain to craft a "Credible India" campaign. Good luck.
同时，印度此前因腐败问题名声扫地，国内一流企业雇来美国贝恩管理咨询公司大搞宣传，以期打造一个“值得信赖的印度”——祝你们好运。
Usually at the beginning of school, the noise of desks being opened and closed, and lessons repeated at the top of the children "s voices could be heard out in the street."
平时，刚开始上课的时候，在街上就能听到课桌开开关关的乒乓声和孩子们一遍遍高声念课文的读书声。
They dominate global rankings: on the Shanghai ranking Consultancy 's list of the world's best universities, 17 of the top 20 are American, and 35 of the top 50.
他们在全球高校排行榜上独霸一方：上海排名咨询中心全球顶级高校的名单显示，排名全球前20的高校有17所是美国高校，前50有35所为美国高校。
When the Beatles arrived in the mid 1960's, parents were shocked again this time by the mop-top haircuts. But young people were swept away by the infectious enthusiasm of their music.
当披头士于1960年中期出现时，父母们再次被他们的拖把头震惊，而年轻人则被他们狂热的音乐激情所俘虏。
His bedroom was on the top of the Palace with a whole day 's sunlight so as to be called "sunlight hall".
他的寝宫在最高处，因阳光终日照射，被称为日光殿。
The warning to Seoul and Washington came as the top U. S. commander in South Korea toured Yeonpyeong island to survey the wreckage from the rain of artillery three days earlier.
这是对首尔和华盛顿的警告，当时美国驻南韩指挥官正在视察因三天前炮击而产生的残骸。
That annual franchise thrives and regularly competes with ea Sports' Madden NFL franchise in the U. s sales charts for top-selling game of the year.
该游戏的特许费跟公司的另一款产品《劲爆橄榄球》在年最佳销售榜上一决高下。
That's according to a new report on the top global health achievements in the first decade of this century, put out by the U. S. Centers for Disease Control and Prevention.
这个消息来自于世界健康成果排行的一份最新报道，由美国疾病控制预防中心发布。
From the top of the mountain, we can have a bird 's-eye-view of the city.
在山顶，我们就可以俯视整座城了。
Toshiba Corp. 's (6502.to) new' Cell Regza 'is a 55-inch television that works in tandem with a powerful set-top box and will display up to eight high-definition broadcasts at once.
东芝公司这款55英寸的Cell Regza电视机配有一个功能强大的机顶盒，它能同时播放多达八套高清晰电视节目。
Every single college that features in the top 20 of the U. S. News and World Report's most recent ranking of best U. S. colleges costs at least $34,000 a year in tuition and fees.
在美国新闻和世界报道中，对最好的美国大学花费榜的最新排名前二十名中，每一个单身的大学生，学费和其他费用至少34000元一年。
You can see if we combine the s with the top lobe of the p, they're going to constructively interfere because they have the same sign.
你们会看到如果我们把s轨道和p轨道的上叶结合，它们是相长干涉，因为它们负号是相同的。
You can see if we combine the s with the top lobe of the p, they're going to constructively interfere because they have the same sign.
你们会看到如果我们把s轨道和p轨道的上叶结合，它们是相长干涉，因为它们负号是相同的。
应用推荐