Sit down here, please put your chin on the rest and your brow against the top rest.
请坐在这里，把下巴放在托架上，额部向前靠紧上方的托架。
We can put the scrambled egg to a dish and add the rest of the chopped green onions over the top of the scrambled eggs.
我们可以把炒蛋放到一个盘子里，把剩下的碎葱花放在炒蛋上。
In fact, in some pagoda designs, it does not even rest on the ground, but is suspended from the top of the pagoda—hanging loosely down through the middle of the building.
事实上，在一些宝塔的设计中，它甚至不停留在地面上，而是从塔顶悬吊下来——松散地悬挂在建筑的中间。
Priest and Arkin will host this continuing conversation throughout the rest of the year, working alongside readers to lead inquiries about dimensions of Top Secret America that remain unexplored.
普里斯特和阿金将主持这个持续性的谈话直到今年年底，与读者一同搜寻“美国绝密”未被发掘的其他方面。
The gap between the top clubs and the rest has widened in key Europeans leagues.
顶级俱乐部和其他俱乐部的差距在欧洲重要的联赛中已经拉大。
However, the center hair was not significantly longer than the rest of the top, making it possible to restyle with ease into any other style he chose, including spikes or a formal brushing.
不过中间的头发相比顶部其他地方也并不是十分长，这样要重整成他的其他发型就容易得多，只要把“刺突”做出来或者再刷几下。
Caged in scaffolding, the beginnings of a fourth wall are just visible at the top but unlike the rest, its edges are jagged and crumbling.
被脚手架像笼子一样困着的第四道围墙已经开始建造，刚好可以看见它的顶部，但与其它的不同，它的边缘参差不齐而且正在剥落。
By starting your day setting your 10 top goals you jump-start your creativity - which will motivate you for the rest of the day.
通过设定前10个目标来开始新的一天会启动你的创造性思维——这将使你一整天都得到激发。
It may not sound like such a big deal, but it helps keep your most important &used folders at the top, and the rest at the bottom.
也许这听起来不是什么大事，但它将你最重要的和最常用的文件夹列在前排，其他的则在后面。
If WP7 had a handset built for it that was so over the top that it wowed the world, it would become a halo product for the rest of the WP7 line, making the entire platform more appealing to consumers.
如果wp7能制造出一部响彻世界的顶尖手机，它会成为wp7剩余生产线最大的生产者，使整个平台更满足消费者的需求。
In other words, the next three to five years may see the iPhone become more like other Apple products: beloved by the top 10% of buyers, and ignored by the rest.
也就是说，将来的三到五年可能会看到iPhone会变得更像其它的苹果产品：被高达10%的购买者喜爱，将会忽略其它的。
So let us go forth to higher endeavors for Christ and never rest till we can shout from the very top, "I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith."
愿我们也以同样的精神为基督作更崇高的努力，直等到我们抵达山顶，可以高声喊说：“我已完成了我们的奋斗，跑完了我的路，保持了我的信心。”
Bristol, Leeds, Newcastle, Norwich, Manchester and Cardiff make up the rest of the top 10.
布里斯托尔，利兹，纽卡斯尔，挪利其，曼彻斯特和加地夫紧随其后占据前十。
Put jobs that are disliked at the top of the "to do" list so that they are over and done with in the first part of the morning, and the rest of the day can be spent doing more pleasant tasks.
把你不喜欢作的事情放在代办事项的第一位，这样的话，你需要在大清早刚开始工作的时候就把他们解决掉，这样，剩下来的一整天你都可以做自己喜欢做的事情了。
The rest averaged nearly four, with the top 185 managing at least one release per month of the year.
其余的平均差不多有四个，前 185名去年每月至少用一个版本对付。
American and British universities maintain their dominance of the chart this year, with the U.S. occupying 6 of the top 10 spots and the rest awarded to the UK.
今年，美国和英国的高校继续在排行榜上占据支配地位，美国占据了前10名中的6席，剩下的都授予了英国高校。
This is good news for the luxury-goods and art markets and implies the top of the property market can be detached from the rest.
这对于奢侈品和艺术品市场而言是“富豪经济”可是一个利好信息，说明豪宅市场与普通住宅市场是分离的。
In Swedish football, goalposts rest on top of the playing field, making them prime targets for cheaters.
在瑞典足坛，门柱是立在地面上的，这也使门柱成为作弊者的主要目标。
It found that the top 1% earned ten times more than the rest at the start of the period and 20 times as much at the end-ie, its "premium" doubled.
它发现顶层的1%的收入在开始时是其他人的十多倍，结束时已达到20倍，也就是说这一“加价”翻了个倍。
God-given talent allied with the ability to sacrifice himself for the team are what marks out Figo from the rest of the world's soccer superstars and puts him top of every manager's wish list.
天赋的才能加上为集体牺牲自我的精神使菲戈从世界足坛上众多巨星中脱颖而出，也使他成为了每一个足球俱乐部经理最想得到的球员。
Sitting near the top of the food chain, the king penguins are useful markers for the health of the rest of the Antarctic ecosystem.
位于食物链顶端的王企鹅为保证南极生态环境的健康做出了很大的贡献。
Margaret Thatcher and Winston Churchill come close to qualifying - but both were fond of taking afternoon naps to top up the few hours of rest they got at night.
玛格·丽特·撒切尔和温斯顿·丘吉尔接近标准，但是他们都喜欢通过睡午觉来补偿他们在夜里的消耗时间。
The first three tabs appear at the top of the screen and then a drop-down list ("more tabs") is available for accessing the rest.
前三个标签会在屏幕上方显现出来，而其余的标签则以下拉菜单方式呈现。
The rest of the code prints out the top-level feed details, and a stanza for each item.
剩下的代码打印顶层消息包的细节和每个条目。
However, once you stop and lose momentum you're walking the rest of the way to the top.
不过呢要没了动力停下来，上山顶就得靠爬了。
However, once you stop and lose momentum you're walking the rest of the way to the top.
不过呢要没了动力停下来，上山顶就得靠爬了。
应用推荐