The first and currently implemented phase of the project, Portland 1.0, is a bundle of utilities called XdgUtils that you can run along with your applications on top of existing DEs.
该项目第一个也是目前实现的阶段Portland 1.0，名为 XdgUtils，它是一些实用程序的捆绑，应用程序可以用它在现有的桌面环境上运行。
Having your site appear at the top of search results of any phase is an important marketing strategy for your site.
在每一阶段都让站点占据搜索结果的顶端，这对于站点的市场营销策略至关重要。
In the Design phase, you only have to worry about how to use the services, what more needs to be built on top of the existing services, and what new services need to be built.
在设计阶段，只需要关心如何使用这些服务，需要在现有服务的基础上构建什么功能，以及需要构建哪些新服务。
During the dark-chocolate phase, their blood pressure dropped: the systolic (top) number by 5 points, the diastolic (bottom) by 2 points.
在进食黑巧克力期间，他们的血压有所下降：分别是5点的高压值和2点的低压值。
At the start of this latest phase of the credit crisis, Japan's financial markets had seemed to float over the top of the global turmoil.
在最近这场信用危机开始初期，日本的金融市场貌似超然于全球动荡之外。
Mylyn has taken some time to find its home, having come through an incubation phase, through the Technology and then Tools projects, until it's final resting place at the top-level.
为了找到项目所处的位置，Mylyn花费了不少时间，它已经度过了孵化器，经过了技术项目阶段，然后是工具项目阶段，直到最终成为顶级项目。
A new major phase of this ongoing effort has now been completed, and you can check it out starting with the top-level page for IBM Software Support.
现在已经完成了此工作的一个主要阶段，您可以从ibm Soft ware Support顶级页面开始查看这个变化。
Fortunately, our test suites were 95% complete, and the software was slightly ahead of schedule, so we could focus extra effort on system testing to ensure a top-notch Phase 1 deliverable.
幸运的是，我们的测试集合已经完成了95%，并且我们还稍稍的比计划的时间提前了一点，因此我们能够有一些额外的精力来关注系统的测试以确保高质量的第一阶段的系统交付。
In this paper, on the basis of non linear analysis of the flexible pier's critical load, the influence of nonlinear phase displacement of pier top on pier's stability is discussed.
轻型桥墩是桥梁工程中常用到的一种桥墩，本文利用柔性墩失稳临界荷载非线性分析原理，分析了墩顶位移在非线性阶段对桥墩稳定性的影响。
Instead, Dr Mocella employs phase-contrast imaging, a technique which works because the ink in the scrolls has not been absorbed into the papyrus, but instead sits on top of it.
相反地，莫塞拉博士采用的是反差衬托图像，它之所能有效是因为卷轴里的墨水没有被纸莎草纸吸收，而是在纸面之上。
The completion of Phase II will see a major transformation and will result in a top quality lift service.
第二阶段的完成将使得系统完成一个巨大的转变，并将开始提供最高质量的电梯服务。
The goal of treatment is top revent chronic pain and instability. A three-phase treatment program is recommended.
治疗的目标是防止出现慢性疼痛及踝关节不稳。推荐使用三阶段治疗模式。
The Gunners have won their last five Premier League matches to force their way back into top-four contention, and also stand on the brink of progression to the Champions League knock-out phase.
枪手们赢得了最近的五场英超比赛，使得球队重回前四的行列，也即将迈入欧洲冠军联赛淘汰阶段。
The influence of the gas space on the top of an integral reactor vessel on the flow stability in the start up process of a natural circulation two phase flow system is studied experimentally.
通过实验研究了一体化自然循环反应堆压力壳上部自稳压气空间对于自然循环两相流系统启动过程中流动稳定性的影响。
For resonators with random disturbed phase mirror, its modes are partially coherent, and there also exists a suitable parameter to get flat top beam.
对随机微扰型位相片，输出模式是部分相干的，在合适参数下，也可得到平顶光束。
The top dead center (TDC) phase has a great effect on the result in the combustion analysis of internal combustion engines, so it is very important to obtain the dynamic TDC phase correctly.
在进行内燃机燃烧分析时，上止点相位对分析结果影响很大，正确确定内燃机动态上止点相位显得非常重要。
Testing bearing pile with low strain method will be some defects in the bottom if the echo from the tip has the same phase as the pulse at the top.
用低应变法检测嵌岩桩，若桩底出现明显同相反射，多数因桩底缺陷引起。
The results show that top ethylene contains only 1% butene, and bottom liquid phase contains less than 1% ethylene.
结果表明，塔顶乙烯中只含小于1％的1-丁烯；塔底液相中乙烯含量也小于1％。
This paper is the second phase of construction of "Introduction to Linguistics" which is based on web top quality curriculum.
语言学概论网络精品课程建设的研究本论文已经是第二届了。
According to the modulation theory of GMSK, the input data are simulated. On the top of simulation, signal graph and phase-path of the GMSK are painted.
根据GMSK的调制理论，对输入数据进行GMSK调制仿真，得出GMSK调制信号波形以及相位路径图。
The high-precision three-phase motor of HB Cutter, is not only high-precision , high-speed, stable-performance, but also capable of producing top-quality drawings.
采用高精度三相电机，不但精度高、速度快、性能稳定，而且绘图效果一流；
Each of them is hoping to finish in the top eight of the round robin standings so as to earn a spot in the knockout phase of their respective events.
每一个队伍都希望，最终可以排名到前八位，以便获得淘汰赛阶段各自为战的一个名额。
The block layer 14 suppresses the radiation of heat towards the top electrode 15 and greatly limits the phase change region when a write current is applied.
阻挡层14抑制热向上电极15辐射，极大地限制了施加写电流时的相变区。
In the design phase, a whole Top-Down analysis and module design was done, and finally the circuit of the Baseband module was realized and tested.
接着对系统进行了顶层设计并逐步细化，最终完成了基带电路板的制作与调试。
The results indicate that flat-top beam shaping and single-circle beam shaping at the focal plane can all be realized by using three-zone annular phase pupil filters.
模拟结果表明，利用三环相位光瞳滤波器，不仅可以在焦面上实现光强的平顶分布，而且还可以得到单环衍射光束。
In phase 1, top 32 international man players and top 32 Chinese man players will be qualified. Top 16 international woman players and top 16 Chinese woman players will be qualified.
进入双败淘汰阶段第一阶段比赛的名额为：国际男子组32人、国内男子组32人、国际女子组16人、国内女子组16人。
Both saturated-unsaturated flow drainage experiment without the fine sand layer on the top of the coarse sand and air-water two-phase flow drainage experiment with the fine sand layer were performed.
进行了粗砂上部没有细砂层的均质砂柱的饱和-非饱和流排水实验以及粗砂上部存在细砂层的水气二相流排水实验。
Both saturated-unsaturated flow drainage experiment without the fine sand layer on the top of the coarse sand and air-water two-phase flow drainage experiment with the fine sand layer were performed.
进行了粗砂上部没有细砂层的均质砂柱的饱和-非饱和流排水实验以及粗砂上部存在细砂层的水气二相流排水实验。
应用推荐