By contrast, just 4.4 percent of poor kids in Charlotte moved up to the top; in Detroit the figure was 5.5 percent.
相比之下，夏洛特的贫困儿童中，跻身上层的人仅有4.4%；而底特律这一数字为5.5%。
To become a Mensa member, you must have an IQ that falls in the top 2 percent of the population that take the tests.
要成为门萨会员，你的智商必须在参加测试的人群中处于前2%。
A Los Angeles study suggested that four consecutive years of having a teacher from the top 25 percent of the pool would erase the black-white testing gap.
一项洛杉矶研究表明连续四年有一个民调前25%的老师将会擦除学生考试成绩的差距。
A cultural chasm-which did not exist 40 years ago and which was still relatively small 20 years ago-has developed between the traditional middle class and the top 30 percent of society.
一种传统中产阶级和30%的社会上层阶级之间的文化裂痕正在增大。这种文化裂痕在40年前并不存在，在20年前已经出现但仍然相对较小。
All five quintiles imagined the top quintile to possess about 60 percent of the nation's wealth.
五等分的所有阶层都认为五等分顶层占有大约60%的国家财富。
Virtual currencies in mobile games are a huge driving force for popularity of apps, with 35 percent of the top 300 free games in the Apple app Store using in-app purchases as their monetization model.
手机游戏中的虚拟货币是其大众化的巨大推动力，苹果应用商店最受欢迎前300名免费游戏有35%正是以程序内购买作为其货币化模式。
But she cautioned that an inordinate focus on the wealth of the top 1 percent, including populist demands for pay limits on chief executives, probably would not help the other 99 percent.
但她警告说，1%无节制的专注于财富的人，包括民粹主义要求的对首席执行官的支付限制，大概不会帮助其它占99%的人。
The researchers noted that was a more concentrated level of activity than is typical for social networks, in which the top 10 percent of users produce 30 percent of content.
而研究者注意到，在一般社交网络中，最活跃的10%的用户生成了30%的内容；在推特上，活跃性的集中程度超过了社交网络的一般水平。
So the common interest will be sacrificed to the special interest of the top 2 percent.
因此公众利益将会为那2%的人的特殊利益做出牺牲。
A large fraction of the top 1 percent's gains have actually gone to an even smaller group, the top 0.1 percent - the richest one-thousandth of the population.
最顶层1%人士收益中的一大部分实际上到了人数更少的人即最顶层的0.1%的手里，他们是最富有的千分之一。
With years of economic growth in the 10 percent range, China has been rapidly climbing the ranks of top economies, surpassing France, Britain and Germany before toppling Japan.
多年来，中国经济增长保持在10%左右，中国迅速超越其他世界经济大国，中国经济在超越日本之前，已经超越法国、英国和德国。
But the latest estimates for the top 20 percent of Americans is that they have something like 85 percent of the wealth in the United States.
但是最近的估计数据显示美国最富有的20%的人占有了全美国85%的财富。
Up to 20 percent of the top airflow should bleed off down the sidewalls.
高达20%的顶部气流应由侧壁向下流动。
The latest Numbers also suggest that while income of normal households likely grew at around 8 percent, the top 10 percent of households may have seen income growth above 25 percent.
最新的数据还表明，虽然正常家庭收入可能增长8%左右，前10%的家庭收入增长可能超过25%。
Consumer prices in September rose at an annual rate of 3.6 percent, near the top of its preferred inflation rate.
九月份，消费物价，按年率计算，上涨了3.6%，接近央行设定的通胀上限。
Their children's welfare was the top priority for 53 percent of Americans questioned about the American Dream in a 60 Minutes/Vanity Fair survey.
这项有关“美国梦”的调查是由电视新闻节目《60分钟》和《名利场》杂志联合进行的，受访的美国人中有53%的人称孩子的幸福是最重要的。
Students in the top 10 percent of Texas high schools are automatically admitted to the public university system.
德州所有中学前10%的毕业生都会自动被公立大学体系录取。
The third depicted Sweden, where the top quintile accounts for 35 percent of the nation's wealth.
第三张表示瑞典式，五等分顶层占有国家财富的35%。
The first is to adjust the base fare to 9 Yuan, and add a 30 percent service fee on top of the total fare from 10 PM to 6 am.
第一套方案是把起步价调至9元，晚上10点至早上6点，加收30%的服务费。
So tax cuts for the lower 60 or 80 percent of the population are an OK, not great but OK, form of stimulus; tax cuts for the top 2 percent, not at all.
所以，减税对于占百分之六十或八十的低收入人口而言是种过得去(虽然不好但过得去)的刺激形式；减税对百分之二的高收入者则完全不是。
So tax cuts for the lower 60 or 80 percent of the population are an OK, not great but OK, form of stimulus; tax cuts for the top 2 percent, not at all.
所以，减税对于占百分之六十或八十的低收入人口而言是种过得去(虽然不好但过得去)的刺激形式；减税对百分之二的高收入者则完全不是。
应用推荐