You really ought to have a picnic on top of Table Mountain in Cape Town. The view's fantastic.
你一定要到开普敦的桌山顶去野餐。因为景色实在太美了。
Each of the various business and integration patterns listed along the top of Table 1 has its relative strengths and weaknesses when it comes to meeting the various business requirements discussed.
表1顶部所列出的各种业务模式和集成模式中的每一种模式在满足所讨论的各种业务需求时都有相对的优点与缺点。
Running in, she beheld a pile of books and papers on the floor, with the table-cover on top.
她跑进去，看见地上有一堆书和纸，上面还有桌布。
Place the table/chair outside in bright sunlight and place the tank on top of foil.
把桌子/椅子放在室外明亮的阳光下，并把水缸放在箔纸上。
On the back of it, an iron bed and a chair and table were tied, and on top of them a crate of Barred Rock chickens.
它的后面绑著一张铁床、椅子和桌子，上面还有一箱芦花鸡。
There, with undiminished geniality he would make himself the life and soul of our little gathering, seated on the top of our study table.
在那儿，他坐在我们的书桌上，一贯温文尔雅地把自己变作我们小小聚会的生命与灵魂。
For example, a table could be made up of cylinders for legs and a box for the top.
例如，桌子是由圆柱体的腿和长方体的顶组成的。
The table, lounge chair and bed all cooperate with one another at the far end of the unit - the seat for the lounger is top of the table, while the bed is directly overhead.
桌子，沙发椅和床最终实际上都是一体的-而休憩用的座椅则是桌子的顶部，床则在头顶部。
To achieve this, you could place the most distinctive features at the top of the table while leaving the common features at the bottom of the table.
为了做到这点，你可以将区别较大的特性放在列表的顶部而相同特性放在底部。
She allowed me to sit on top of her kitchen table as I partook of those privileges.
这些时候，她都允许我坐在餐桌上。
Merely setting the "Create menu item" and "Create palette entry" properties to "Yes" will not generate the tooling if the element is unchecked in the table at the top of the page.
仅仅将“Createmenuitem”和 “Createpaletteentry”属性设置为 “Yes” 将不会产生工具，如果页面顶部表格中的这个元素没有被复核。
The 99-cent app can take a picture of a table top and then be used to pan over that same table top, making the tablet appear to be transparent.
这个价格为99美分的应用可以拍摄桌子表面的照片，然后可以在上面呈现出相同的桌面效果，使平板看起来像透明的一样。
The table at the bottom displays the properties of the element that you selected in the table at the top.
底部的这个表格显示了您在这个表格顶部选择的元素的属性。
As a default, the template calls for 3 points of space at the top, bottom, left, and right of the table cell.
缺省情况下，模板要求表单元的顶部、底部以及左右两边各留有距离为3点的空间。
I let him guide me into position on the table and open the top half of my gown, the little bow giving way with a hiss.
我让他把我带到桌子上的位置，打开我穿的睡袍的上半部分，略微弯着的身子发出嘶嘶声。
'They never remember that I'm at the dinner table too,' he said, sitting alone (with me) at a big gathering of the bank as other top executives were toasting from one table to the next.
在该银行的一次大规模聚会上，他独自坐在一张饭桌上(跟我在一起)，其他高管都在挨桌敬酒，他说，他们经常不记得我的存在。
The dispute is the most intractable in a series of financial services issues on the table at next week's top-level talks in Washington between the US and China.
下周，中美两国将在华盛顿进行高层会晤。届时，上述问题将是此次会议日程上一系列有关金融服务业问题中最棘手的一项。
At the very top of the global educational league table-where only a handful of countries or systems within them manage to attain really high standards-decentralisation is the name of the game.
在全球教育联盟桌子的最高处放着的是博弈的名字，而只有一部分的国家或者系统在能力范围之内实现了真正高水平的非统一教学。
The tasting center inside the Nestle compound in Pu 'er was tiny, but the first thing we saw was a table with cups of coffee on top and spittoons next to each chair for the Nestle tasting panel.
普洱雀巢公司内的品测中心也很小，不过首先映入我们眼帘的是放有数杯咖啡的桌子和桌子边椅子下的痰盂，这是给品测组成员准备的。
The strips are designed to be part of the paneling or table top, and can also house communication cables and sport finishes from mahogany to titanium.
接线板被设计成操作台面或桌面的一部分，还可以包含通信电缆，接线板表面也可以选用从红木到钛合金等各种材料。
She neatly placed her list on the table and folded her hands over the top of it.
整整三页都念完之后她把单子整齐地放在桌上，两手交叉放在上面。
The roles are listed across the top of the table while the permissions, grouped by module, are in the first column.
角色列在表的顶部，而按照模块分组的权限列在第一列中。
Ac Milan still sit top of the Serie a table with 62 points from 30 games, but second-placed Inter have narrowed the gap to two points.
AC米兰目前依然位居意甲积分榜首位，30场联赛得到62分，但是第二名的国际米兰已经将分差缩小为2分。
Convincing the top economic policymakers of these two countries to sit around a table was an achievement in itself.
说服中美两国高层经济决策者坐到谈判桌前，本身就是一项成就。
The summary table at the top of the pyramid is small, so queries on it are very fast.
金字塔顶端的汇总表比较小，因此对它的查询非常快。
The summary table at the top of the pyramid is small, so queries on it are very fast.
金字塔顶端的汇总表比较小，因此对它的查询非常快。
应用推荐