But this does not mean the top man (it's always a man) makes the decisions.
但这并不意味着由头号人物(总是男性)来作决定。
Sun Qiao is the top man of classical Chinese literature movement in late Tang Dynasty.
作为晚唐古文运动的殿军，孙樵在唐代文学史乃至中国文学史上具有较重要的地位。
Vida is a top man and you can tell he's really enjoying the responsibility that comes with the armband.
维迪奇是个顶级球员，他很享受自己的职责。
All beds have special L-shaped top sheets that reach up to armpit level on a woman but only waist level on the man lying beside her.
所有的床都有特殊的L 形被单，可以盖到女人的腋窝，但是只能盖到躺在她旁边的男人的腰。
When they had arrived on top, the old man lifted Heidi up to the open window.
当他们到达顶端时，老人把海蒂抱到开着的窗户前。
The old man quickly took the policeman's hand and put it down on the top of the light.
老人迅速抓住警察的手，把它放在灯的顶上。
A woman tied a rope around herself while a man at the cliff top held the rope.
一个女人在自己身上绑了一根绳子，一个男人在悬崖顶上拉着绳子。
The top general was told to go out and find a happy man in three days.
最高上将被要求在三天内找到一个快乐的人。
The top of the boiler. Try to find a man in the corner of the workshop.
锅炉的顶端，能在这个车间的某个角落找到一个人吗？
What the single guy could learn: Every man knows he has to stay in top physical shape.
单身男人要知道的事情：每个男人都知道必须保持最佳身材。
"'Coz every girl crazy 'bout a sharp-dressed man," as the ZZ Top song goes.
正如ZZ的主打歌歌词里所说"因为每个女孩都喜欢穿着帅气的男人"。
Fidelity is rated as the top quality that Frenchwomen look for in a man; for men it comes second after “tenderness”.
忠诚是法国女人对男人期待的最高品质；对男人而言，忠诚排在“温柔”后面居第二位。
For American movie fans, the top film of the year was the third installment in the Spider-Man franchise.
对于美国的影迷而言，今年的最佳影片是蜘蛛侠系列的第三部。
Picture a man and a woman, known throughout the world as top models, bloggers, businesspersons, whoever.
想象一个男人和一个女人，他们是世界闻名的顶尖模特、博主、商业精英等等。
Spider-Man 3 was the top earning film in the United States.
《蜘蛛侠3》是美国票房收入最高的影片。
As can be seen in the drawing, a man is standing on top of the highest of many mountains while looking at something far away.
从这幅图中我们可以看到，一个人站在最高的那座山的山顶上，眺望远方。
His case has only just been revealed in a scientific paper released by the man who 'saved' him, top neurological expert Dr Steven Laureys.
胡本的情况被一篇刚发表的科学报告披露出来，作者是他的“救命恩人”——顶尖神经学专家斯蒂文·洛雷斯博士。
All the tribe members standing in awe watching a man knocking down coconuts from the top of a 25-metre palm tree, who then descended with no harness or climbing aid.
所有部族成员很佩服地看着一个人从25米高的椰子树上把椰子打下，然后毫不费力地从树上徒手爬下。
As she crossed the square, she saw a great many people collected around a carriage of eccentric shape, upon the top of which stood a man dressed in red, who was holding forth.
她走过广场，看见许多人围着一辆怪车，车顶上立着一个穿红衣服的人，张牙舞爪，正对着观众们演说。
He was astonished at what he found. A man was lying in the box on top of a pile of woolen goods.
看到的情景使吃惊，箱内有一个人正躺在一堆毛织品之上。
Top: an East German border soldier looking at a man hammering a section of the Berlin Wall near the Allied checkpoint Charlie on June 2, 1990.
上图：1990年6月2日，一名东德边防士兵看着一名男子锤击盟军查理检查站附近的一处柏林墙。
33in the synagogue there was a man possessed by a demon, an evil spirit. He cried out at the top of his voice.
在会堂里有一个人，被污鬼的精气附着，大声喊叫说。
There was once an old wise man who live on top of a mountain. (I don't know why the wise men always like to stay on top of mountains.)
从前，在一座山顶上住着一位智慧老人(我不知道为什么智者总是喜欢住住山顶上)。
Ladies sit on the top of the washing machine during the rince cycle with the man standing up…facing you. Can someone say good vibrations?
当洗衣机正在工作的时候，女士就坐在洗衣机上，男士则站着，两人面对面，这中振动不是恰到好处吗？
Crammed together on rows of shelves, each one has the image of a man or woman reclining as at a banquet on top of the urn, staring out at the gaping visitors.
所有的丧礼翁在成排的架子上拥挤着，每一个都有一个男人或女人斜倚的图像在瓮的顶部，盯着分散的人群。
When a rational woman wakes up to find a man practically on top of her, their first instinct would be to reach for the mace.
当一个有理智的女人醒过来，发现一个男人事实上就压在她上面，她们第一个本能反应应该是伸手抓起东西砸过去。
For a man who spent so many years at the top of international banking he has little to say about global finance, a peculiar omission given the troubles of the past three years.
对于一位担任国际银行的巅峰职位长达多年的人来说，他对全球金融的讲述实在太少——这是在考虑到过去三年里的种种麻烦问题而特意做出的省略。
For an example of what can go awry, Chung need look no further than his father, the man who founded Korea's top conglomerate — only to see it crumble under a mountain of debt.
要找一个前车之鉴的例子，郑不必从更远处去找，只要借鉴他父亲的经验教训就够了，他父亲建立了韩国最大的企业集团却眼看着它在巨大的债务重担下跨掉了。
For an example of what can go awry, Chung need look no further than his father, the man who founded Korea's top conglomerate — only to see it crumble under a mountain of debt.
要找一个前车之鉴的例子，郑不必从更远处去找，只要借鉴他父亲的经验教训就够了，他父亲建立了韩国最大的企业集团却眼看着它在巨大的债务重担下跨掉了。
应用推荐