Hey-hey! And then to top it off, I walked to the newsstand.
嗨！嗨！然后一切结束了我走向报亭。
And to top it off, my fiction writing-my true passion-halted.
更惨的是，我对写作的爱好-我真正热爱的东西-也停下了。
To top it off, he would never wear a tie — standard practice at the time for franchisees.
还有，他从不系领结，在当时这是特许经营者的标准着装。
To top it off, the scent is perfect - pleasing to the senses, without being over-powerful.
除此以外，它的味道也很棒- - -让人心旷神怡。
And to top it off, nuts may reduce one's risk of getting diabetes and some forms of cancer.
更好的是，坚果也许能降低罹患糖尿病和数种癌症的风险。
Top it off with a hot chocolate and you’ve got yourself some traditional Dominican Republic fare.
面上再撒些巧克力，这个时候你就可以饱尝多米尼亚最传统的早餐了。
Top it off with a little olive oil and presto: brain-friendly fuel masquerading as a tasty lunch.
再用橄榄油和搅拌一下：大脑健康餐就变身成为可口的午餐了。
This includes pants, shirts with long sleeves, and sunglasses. Top it off with a wide-brimmed hat.
包括裤子，长袖的裙子和太阳镜，最后再加一顶宽檐的帽子。
He job-hops quite a bit, goes on a sojourn to india for a year, and to top it off, he has dyslexia.
他在某段时间内频繁跳槽，在印度逗留了一年，不止如此，他还有阅读障碍。
To top it off, there's cross-language search with real time translation in to the language of your choice.
此外，还支持跨语言搜索，即时转换搜索语言。
To top it off, the computer models scientists use to study climate crunch Numbers on a scale of centuries at a time.
为了得出结论，科学家研究气候所用的计算机模型每一次都需要以世纪为级别来处理数据。
To top it off, the swarm minis are Commons, which makes it easier to get a half-dozen to carpet your dungeon corridor.
要得到牠们也很简单，因为是普通等级战棋，可以很容易的弄到半打以上摆放到你的地下城通道中。
To top it off, whenever they fed their baby during the day, they would use the PDA to enter how sleepy they felt right then.
除此之外，白天每当她们喂宝宝的时候，她们就用掌上电脑记录下她们当时有多困。
To top it off, these buckets each have a shiny display panel on the front that gives detailed information about any item in the bucket.
除此之外，每个木桶的前面都有一个平面镜，可以看到木桶中详细物品的情况。
To top it off, almost every aspect of bedbug behavior is mediated by airborne odorants, almost all of which are, when detected, repulsive to humans.
最糟糕的是，几乎臭虫的每种行为都是通过气味为媒介的，而所有的这些气味都是人们极端厌恶的。
But, the real elephant in the room is oftentimes that the wrong product is chosen to meet set goals-and, to top it off, the problem may be that there aren't any clear goals.
但是，真正的原因有时是依错误的产品而来设定目标——并且，最终原因可能是没有任何清晰的目标。
I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!
即使我从屋顶上掉下来，我也什么都不会说的！
Dominic, the show-off of the group, picked up one measly pear, put it on top of his snout, and performed a balancing act as we made our way back to the cave.
多米尼克，队伍里最爱耍酷的家伙，拿起一个很小的梨子，把梨子顶在鼻子上玩找平衡的杂耍，在我们回山洞的路上捣腾个没完。
I can't remember the name off the top of my head, but I can look it up for you.
我一时想不起这个名字，不过我可以给你查一查。
It would be a good idea to use a plastic bottle, with its top cut off, as a container to grow young plants in.
把塑料瓶的顶部剪掉当作种植幼苗的容器是个好主意。
And on top of that, when that visible radiation bounces off those molecules, it scatters in all directions.
除此以外，当可见光波从这些分子上反射出去时，它会向四面八方扩散。
The crow went off in search of the parrot and found it resting on the top of an old tree.
乌鸦跑去找鹦鹉，发现鹦鹉正在一棵老树的树顶上休息。
The list of directories ACTS like a stack — you push a directory onto the top of the stack, and pop a directory off the top again to get it back.
该目录列表的行为就像一个堆栈——您将一个目录压入堆栈顶部，并从顶部弹出一个目录以取回它。
Dominic, the show-off of the group, picked up one measly pear, put it on top of his snout and performed a balancing act as we made our way back to the cave.
多米尼克，最爱耍酷的家伙，拿起一个可怜巴巴的梨子，在我们回山洞的路上捣腾个没完，把梨子顶在鼻子上玩找平衡的杂耍。
A new participant is added to the top of the stack if it is not already on the way - in this case, the stack is cut off to that one.
如果还没有开始一个新的参与者，则它将被放入堆栈的顶部—在本例中，对新参与者关闭了堆栈。
The carmaker will need "new talent if it is to survive", he thinks, but most firms have just "taken fat off the top".
他认为，汽车制造商“如果想继续生存，就需要新人才”，但大多数公司仅仅只是“拿：掉了表层的脂肪”。
To top it all off, an elegant staircase links the master bedroom with the roof terrace.
更令人意外的是，还有一个优美的楼梯从主卧通向屋顶的露台。
To top it all off, an elegant staircase links the master bedroom with the roof terrace.
更令人意外的是，还有一个优美的楼梯从主卧通向屋顶的露台。
应用推荐