Listing 3 shows the code developed for the top content pane, which will contain a heading and instructions.
列表3显示了开发顶部内容窗格所用的代码，它将包含一个标题和一个指南说明。
You'll see these virtual pageviews alongside ordinary pageviews in the Top Content and Content Drilldown reports.
您会看到这些虚拟综合浏览量一起普通的热门内容和内容深入报告。
If the visitors expect some information about a Content Management System they expectation is immediately confirmed with a brief introduction at the top of the site.
如果访问者想要了解关于网站内容管理系统的信息，他们马上就能从网站顶端简明的介绍中获得。
"So we have, on top of the content issue, literacy issues as well," he added.
“所以对我们来说，扫盲要比网络内容问题更重要，”他补充道。
On top of this, you can also construct handler chains to further increase control over message flow and content.
另外，您可以构建处理程序链，进一步加强对于消息流和消息内容的控制。
Sitting on top of the data storage, JCR offers content services like granular access control, versioning, content events, full-text search and filtering among others.
在数据存储之上，JCR提供诸如访问粒度控制、版本控制、内容事件、全文检索和过滤等内容服务。
Simplify the content, keeping the most important information near the top of the slide for easy reading in the back rows.
简化内容，留下最重要的信息放在幻灯片的开头，便于后面的阅读。
25% of search results for the World's Top 20 largest brands are links to user-generated content.
25%的搜索结果是世界前20大品牌，这都是由用户生成的内容。
Click the Default Content Setting link at the top of List-News page, below the action buttons.
单击List -News页面顶部位于action按钮下方的DefaultContentSetting链接。
In every application, users have access to contextual options, navigation, widgets, or other types of content in an Action Bar, displayed at the top of the screen.
在每个应用程序中，用户都可以通过显示于屏幕顶部的操作栏来访问环境相关选项、导航、widgets或其他类型的内容。
Inside the frame's content area the loop's guard is placed towards the top left corner, on top of a lifeline.
在框架的内容区中，一个生命线的顶部，循环约束6被放置在左上角。
Our wordpress plugin, built on top of the API, enables any wordpress user to include related Guardian content on their blog.
我们基于API还做了wordpress插件，所有wordpress用户都可以在他们的博客上引用相关的卫报内容。
DHTML Windows: The DHTML window provides a mechanism for putting a modeless floating window on top of your page content.
DHTMLwindows： DHTMLwindow为在页面内容上放置无模式的悬浮窗提供了一种机制。
We've spent the past couple of days testing and retesting a slew of these sites, and we are ready to present our top five picks for sharing video content on Twitter.
我们花了几天时间对这类站点做了大量测试，现在我们将选出5个最好的Twitter视频内容分享站点。
If content sits at the top of the food chain why do we spend so much time talking about the finer points of design?
如果说内容占据食物链的顶端，那为什么我们还要花大量时间在在讨论更好的设计上？
If content sits at the top of the food chain, why do we spend so much time talking about the finer points of design?
如果说内容占据食物链的顶端，那为什么我们还要花大量时间在在讨论更好的设计上？
This is the time in the process when, for example, you need to tell your client that you won't condense all the content at the top of a web page simply because they believe the "above the fold" myth.
例如，在网站设计过程中，当客户将“明显位置”奉为神话时，这时候你应该告诉客户你并不会仅仅因为这个原因而将所有的内容都压缩到网页的顶部。
This goes toward the top of the document, just before the first section of actual content.
这会出现在文档顶部，就在实际内容的第一部分前面。
If you were thinking of starting a set-top box company that delivers video content to the TV, let me stop you right there.
如果你正在考虑创办一家机顶盒公司，为电视机提供视频内容，那么我现在就要制止你。
Modal Windows are always triggered by a user action (e.g. signing up or logging in) and appear on top of the main content, like a window in a regular desktop application.
状态窗通常是被用户的动作所触发(如注册或登录)，并且出现于主内容之上，就像桌面应用中的一个窗口。
Yet AOL is already one of the biggest creators of online content, with 70 websites that are within the top five in their categories.
然而AOL已经是最大的线上内容创作者之一，拥有70个在同类网站中排名前五的网站。
A top nav bar provides a convenient compact display of category options to the user, providing access to a wide variety of organized content.
顶部导航条提供给用户一种很方便，简洁分类展示方式，让用户访问品类繁多的有组织的内容。
The researchers noted that was a more concentrated level of activity than is typical for social networks, in which the top 10 percent of users produce 30 percent of content.
而研究者注意到，在一般社交网络中，最活跃的10%的用户生成了30%的内容；在推特上，活跃性的集中程度超过了社交网络的一般水平。
We also see content elements located at the top and bottom of the layout shifted (translated) horizontally across the page for further symmetry.
页面顶部和底部的元素布局呈水平变换，达到了更深层次的对称的效果。
Hospitality sites are struggling to satisfy this drive-by traffic; search engines drove the most visitors (56%), so aligning site content with the top search keywords is of Paramount importance.
酒店网站正努力满足这种随机访问的网络流量；搜索引擎可以带来最多的用户(56%)，因此将网站内容和最高频率搜索关键词联系起来是至关重要的。
The main point to take away here is that you shouldn’t stuff all your important content at the top because you fear that users won’t be able to find them otherwise.
这里需要重点指出的是，你无需因为害怕用户“不会下拉页面寻找”而将所有重要内容堆砌在页面顶部。
Microsoft has moved into games consoles and set-top boxes, chiefly in case these other devices emerge as challengers to the PC as "hubs" for digital content.
微软已经介入游戏手柄和机顶盒市场，主要为防止其他这些设备对个人计算机在数码领域的“核心”地位构成挑战。
As televisions connect to the Internet, either directly or through set-top boxes, Blu-ray players and games consoles, the quantity of content will explode.
由于电视机已经同网络连接到了一起，因此无论是直接的还是通过机顶盒，或是通过蓝光播放器，抑或是游戏机，信息的数量都将激增。
Additionally, pages should be less than 100kb to break a page up and to keep descriptive content at the top main portion of the page.
此外，为分割页面和保留页首主要部分的描述性内容，页面应小于100kb。
Such commitment to the underserved requires more than the potentially cosmetic addition of rural content on top of pre-existing curricula.
对缺医少药人群的这种承诺需要我们做更多的事，而不只是在原有课程的基础上可能装饰性地增添与农村有关的内容。
应用推荐