General Geichenko was a survivor. His father, also a top-ranking officer, had perished during the war.
格晨科将军是一位幸存者。他的父亲也是一位高级军官,在战争中丧生了。
Perhaps the biggest question-mark is over the future of the University of Texas medical Branch (UTMB), a hospital complex that includes a top-ranking trauma centre and medical school.
最大的问题可能是德克萨斯大学医学分校(utmb)的前途问题,它是个医疗中心,包括一家顶级的急救中心和医科学校。
We looked at the top-ranking websites for a ton of countries to compare rankings between Yahoo's and Google's websites. So without further ado, here is where Yahoo still gets more traffic than Google.
我们观察了许多国家地区排名最靠前的网站,比较雅虎和谷歌的网站排名。
Our tenet is: Set up top-ranking enterprise, high-class product, highest credit, excellent service.
我们的宗旨:创一流企业,一流产品、一流信誉、一流服务。
This applied to officers as well as top-ranking commanders.
这种办法也适用于军官以及高级指挥官。
According to Skopos rule, the top-ranking rule of Skopostheory, a translational action is determined by its Skopos.
目的论的首要法则“目的性法则”认为:翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。
So the company promises: we use top-ranking quality, reasonable price and fast delivery time to serve for the most of customers.
公司承诺:我们将以一流的品质,合理的价格,快捷的交货期向广大用户提供优质的服务。
This article discusses the need to promote knowledge management, system construction and technical support for the purpose of developing world top-ranking university.
本文论述建设世界一流大学必须加强知识管理、制度建设及技术支持。
Top-ranking sumo wrestlers attain superstar status.
顶尖的相扑选手可获得超级明星的地位。
The poorest country in the top 10, Colombia's high ranking is due to the quality of its natural endowments.
哥伦比亚是前10名中最贫穷的国家,其高排名源于其得天独厚的自然资源质量。
But now the share of foreign aid in Egypt's GDP has shrunk to less than 1% and the country's ranking among aid recipients, long near the top, slid to 17th in 2008.
但是现在,国外援助在埃及GDP中的比重已经减小到1%以下,2008年,受助国名单上排名长期靠前的埃及已经下降到了第17位。
5 out of the 10 Dutch universities ranking in the top 200 according to the 2010 Times World University Ranking will be present.
在2010年泰晤士报全球大学排名200强的10所荷兰院校中,有5所将出席本次巡回展。
They dominate global rankings: on the Shanghai ranking Consultancy 's list of the world's best universities, 17 of the top 20 are American, and 35 of the top 50.
他们在全球高校排行榜上独霸一方:上海排名咨询中心全球顶级高校的名单显示,排名全球前20的高校有17所是美国高校,前50有35所为美国高校。
Legatum Prosperity Index, a global ranking of wealth and wellbeing, placed all four countries, along with Switzerland, in the top five spots of its recent survey.
在全球财富和康乐评级列格坦繁荣指数最近的调查中,这四个国家和瑞士一起占据了前5位。
The remaining 117 were ranked and the final ranking shows the top 100 of these.
英国《金融时报》对剩下的117所商学院进行了排名,最终的榜单显示其中前100名。
The July 2011 Web 2.0 Ranking produced by Tendencias Digitales named Chile, Brazil and Venezuela as the top three Latin American countries for social media use.
2011年七月,由数字化趋势咨询公司(TendenciasDigitales)发起的Web 2.0用户排名中,智利、巴西和委内瑞拉三个拉丁美洲国家是社交媒体的使用的前三名。
Many hotels aspire to achieve top ranking in TripAdvisor's popularity index, but HKHotels in New York dominates the charts, with all four of its properties in the top five rankings.
很多酒店都渴望提升在TripAdvisor的受欢迎指数,但在纽约地区,HKHotels却独领风骚,旗下四家酒店的排名都列于前五。
Greensboro in North Carolina, Des Moines, Milwaukee, Portland and Pittsburgh, rounded the top 10 in the ranking by Men's Health magazine.
跻身排行榜前十位的城市还包括北卡罗来纳州的格林斯博罗、得美因、密尔沃基、波特兰和匹兹堡。该排行榜由《男性健康》杂志编撰。
Hillsdale High School in San Mateo, Calif, is one of those, ranking No.423—among the top 2% in the country——on NEWSWEEK's annual ranking of America's top high schools.
加州圣马特奥市的希尔斯代尔高中就是其中之一,在《新闻周刊》的美国顶级高中年度排名中排第423名——名列全国前2%。
It soon became fairly popular, having now been downloaded over 66,000 times and ranking in the Top 100 Paid Apps lists in ten countries.
软件一经发布就大受欢迎,现已经被下载66000多次,并且在十个国家内位列付费软件100强。
It soon became fairly popular, having now been downloaded over 66,000 times and ranking in the Top 100 Paid Apps lists in ten countries.
软件一经发布就大受欢迎,现已经被下载66000多次,并且在十个国家内位列付费软件100强。
应用推荐