Justine Henin continues warming up for a return to top-flight tennis.
贾斯丁·海宁为回到世界网坛“一姐”地位而继续热身。
The most goals ever scored in a top-flight season are 128 by Aston Villa in 1930-31.
历史上顶级联赛单赛季最多进球纪录属于阿斯顿·维拉，在1930 - 31赛季他们攻入了128个进球。
Today the Rasunda is the home ground of Swedish top-flight club AIK Solna and also stages derby matches involving other Stockholm sides.
如今拉森达体育场成为了瑞典劲旅索尔纳AIK队的主场，同时也承担了斯德哥尔摩其它球队之间的德比大战。 这个球场虽然其貌不扬，但里面的气氛非常棒。
A couple of top-flight schools in Beijing began to teach students about the Olympics, even staging mock opening ceremonies or torch relays.
北京的几所一流学校开设了奥运课程，甚至举行了模拟开幕式和火炬接力。
Sky built its business by acquiring the rights to top-flight matches, in the process making the English Premier League the richest in Europe.
天空 广播公司通过获得顶级赛事的独家播放权建立起自己的事业，这一举措使英超联赛成为欧洲最富有的联赛 。
Latics are the only top-flight side yet to concede a goal from a set-piece this season.
维根是英超唯一一只本赛季仍未在定位球上丢球的球队。
Vela, though, is not daunted by the prospect of stepping up to the Spanish top-flight and hopes to impress.
虽然如此，维拉并未感到沮丧，他希望能够在西班牙顶级联赛上给人留下印象。
Noneconomic compensation matters to top-flight lawyers — otherwise, they would have long ago fled to investment Banks.
非经济薪酬对顶级律师而言很重要，否则，他们可能在很久以前就跳槽到投资银行了。
Arsenal remained unbeaten for 49 league games between May 2003 and October 2004, which is an English top-flight record.
阿森纳在2003年5月到2004年10月期间保持了49场联赛不败纪录，这也是英国顶级联赛的纪录。
Arsène Wenger has reiterated his desire to coach children in Africa when he retires from top-flight football management.
阿瑟·温格反复地说当他从顶级俱乐部的经理位置上退休时，他打算去指导非洲的孩子们踢球。
But it was far from a meaningless fixture: Hull were fighting for top-flight survival, while United's youngsters all had points to prove.
但这并非一场无关紧要的比赛。赫尔正为保级而战，而曼联青年军也需要证明自己。
Like all top-flight clubs, Chelsea have the Premier League's logo embroidered there but, unlike the rest, theirs bears the gold stamp of the champions.
和所有英超俱乐部一样，切尔西球衣的袖子上绣着英超联盟的标志，但是与所有其他球队不同的是只有他们的标志是象征卫冕冠军的金色。
While Hansen is still a top-flight climatologist—very much worth listening to even at his most heretical—his recent foray into politics leaves a lot to be desired.
尽管Hansen仍然是一位出类拔萃的气候学家——即使是在他显得最为异端的时候也是非常值得倾听的——然而他最近心血来潮进入政界的尝试却是有待改进的。
United reclaimed top spot in the Premier League on Monday by beating Arsenal and stretching their unbeaten start to the season to 16 top-flight matches, a club record.
周一击败阿森纳之后曼联已经登上了联赛领头羊的位置。而且也创造了球队记录，开季16轮不败。
Last week the League Managers' Association said it would support Ince if he got the job, despite him not holding the correct coaching qualifications to manage a top-flight club.
上周联赛经理协会说他们支持因斯获得这项工作，虽然他还没有执教顶级俱乐部的资质。
United can now approach their first top-flight visit to Blackpool in 40 years with an air of confidence, knowing a win will leave them in pole position and with a five-point lead.
曼联马上要40年里第一次在顶级联赛中迎战布莱克普，他们信心十足。知道赢球的话领先优势就会扩大到5分。
Chelsea were knocked out of the Champions League at the quarter-final stage following a 2-1 defeat by Manchester United on Tuesday as they went out 3-1 on aggregate to their top-flight rivals.
切尔西在欧冠四分之一决赛就出局了。他们星期二被曼联2 - 1击败，总比分1 - 3输给了死敌。
Top-flight female football players and successful male musicians may also have fetal testosterone exposure to thank for their lot in life.
或许世界一流的女足球运动员及功成名就的男音乐家也要多谢他们胎儿时期身体里大量的雄激素。
TripAdvisor provides one of the widest selections of flight choices online from the world’s top airlines and travel companies.
TripAdvisor能在线为旅客提供丰富的的航班线路选择（信息都是来自世界最好的航空和旅游公司）。
It's a new reality for many of our players who have only experienced the top flight, but I know it's just a matter of getting used to the new environment.
对于我们队中许多只打过顶级联赛的球员，现在的情况是一种全新的体验。但我知道这只是需要熟悉下新环境。
And, sliders at the top of the display enable travelers to filter results by flight times, flight durations and number of stops.
而利用页面顶部的滑动条，旅行者可以根据航班时间、飞行时间以及转机次数来对搜索结果进行过滤。
Teams in English football's top flight notched up around $2.5 billion in revenue last season, almost triple the level of a decade ago, making it the world's richest football league by a country mile.
上赛季，英格兰最顶级联赛球队的收入达到25亿美元，大约是十年前的三倍，这使它成为世界上最富有的足球联赛。
My father often told me that, even in 1935, there was a shortage of top flight people in almost every field.
我的父亲过去经常告诉我，即便在1935年，几乎在每个行业都有顶尖人才短缺。
The former Germany international is closing in on 400 appearances in the German top flight.
这位前德国国家队国脚已在德国顶级联赛出场将近400次。
He's only 18 and has been playing in the Uruguayan top flight for less than a year.
他只有18岁，但是他已经在乌拉圭顶级联赛打拼了接近1年了。
Everton have competed in the top flight of English football for a record 107 seasons and have been there in consecutive seasons since 1954.
埃弗顿居于英格兰顶级联赛的记录是107个赛季，并自1954年之后就未降过级。
Bored of collecting scrap metal, empty plastic bottles and anything else they could sell, a group of young children were having a play flight on top of a rubbish tip.
一群孩子一时厌倦了拾取废金属，空塑料瓶和其他任何可以卖钱的东西，在垃圾堆上玩耍。
The Lancashire club have not been in the top flight since 1961 but Ferguson is determined to end that run.
这家兰开夏球队1961年之后就再没打过顶级联赛，但弗格森决心终结这段历史。
The Lancashire club have not been in the top flight since 1961 but Ferguson is determined to end that run.
这家兰开夏球队1961年之后就再没打过顶级联赛，但弗格森决心终结这段历史。
应用推荐