This summer I want to take my son on the funicular railway which runs up the mountain to the top of the castle gardens.
这个夏天我想带我儿子乘坐缆车到山顶上的城堡花园去玩。
Top of your list should be the castle and grounds of Chaumont-sur-Loire, near Blois, which hosts a magnificent garden festival from spring to late autumn.
首屈一指的应该是布卢瓦附近的肖蒙堡，那里举办的从春天开始到晚秋结束的城堡展富丽堂皇。
On top of that, the castle is offering three nights for the price of two all year long.
最重要的是，城堡常年三个晚上提供两种不同的价格。
The fairytale castle set in the heart of the countryside ranks as one of the country's Top 10 Heritage sites with 400,000 visitors a year.
这座童话般的城堡坐落于乡村中心，每年接待40万游客，为全英十大遗产之一。
An image of Corfe Castle on a frosty morning has scooped the top prize in this year's UK Landscape Photographer of the Year award and secured a 15,000-dollar prize for photographer Antony Spencer.
一副描绘晨雾中英国考夫城堡神奇魅力的照片日前在英国年度风景照摄影师大赛上拔得头筹，为该作品的作者安东尼-斯潘塞赢得了1万多美元的奖金（见上图）。
Carved from sandstone, the dungeon (foreground) beneath England's Nottingham Castle (top) -scanned in 3-d via lasers-is superimposed on an image of the aboveground buildings.
这个地牢是在砂岩上凿刻而成的，地牢(图片下方)的位置在英国诺丁汉城堡(图片上方)的下面。地牢经过镭射扫描制成3d图片，并叠加在地面建筑图片上显现。
The explosion destroyed much of the top of the castle, and to onlookers, it appeared as if Doctor Death had finally been killed.
爆炸摧毁了城堡楼顶的大部分。而且就旁观者看来，这个死亡医生似乎终于死了。
And he hung up Nicanor's head in the top of the castle, that it might be an evident and manifest sign of the help of God.
犹大又将尼加诺尔的头，悬在堡垒上，作为上主援助极显明昭著的记号。
And he hung up Nicanor's head in the top of the castle, that it might be an evident and manifest sign of the help of God.
犹大又将尼加诺尔的头，悬在堡垒上，作为上主援助极显明昭著的记号。
应用推荐