Born to an Angel family of healers, Michael's destiny took flight in the opposite direction.
出生于一个天使的医者之家，米迦勒的命运却注定要走向另一条道路。
On a splendid summer afternoon England's hopes and dreams for the World Cup took flight yesterday.
昨天，在阳光灿烂的夏日午后，英格兰的世界杯希望和梦想起飞了。
It pecked at the ground, snatching at a worm. Then, prize caught in its beak, the bird took flight.
它在地上啄着，抓住一只虫子，然后叼着它的战利品飞走了。
When the driver realized that he had caused an accident, he got such a fright that he took flight with his car.
当司机意识到，他已经造成了意外，他得到这样的恐惧，他带着他的车飞行。
Once investors realised that this was unsustainable, capital took flight and the country's foreign reserves dwindled.
当投资者意识到这种情况已经无法维系下去，资本就会外逃，国家的外汇储备就将被快速消耗。
Several of the younger ones (aged around 18) took flight across the clearing towards the mud huts that surrounded it.
几位年轻女子大约18岁，飞快地窜到旁边那些泥泞的小屋里去。
Suddenly Dziwisz heard a deafening noise, and pigeons all over the square took flight. Then the Pope slumped against him.
突然简维茨听到一声震耳欲聋的巨响，广场上的鸽子四散飞去。紧接着教皇靠着他瘫倒下去。
An old lady's russet wig lies in the road, lost perhaps as she took flight after the earthquake, tsunami and nuclear disaster.
一顶老妇人戴的黄褐色假发被丢在路中间，似乎是妇人在地震、海啸、核泄漏等一系列灾难发生后逃亡时仓促落下的。
We refocused our view to accelerate documentation of the broad-leaved flora, and the Dendrological Documentation Project (DDP) took flight in 1976.
因此我们重新把工作重点放到加快阔叶植物的整理归档上来，这样在1976年树木整理归档项目（DDP）就正式启程了。
My poor honey, flied from 11pm at Bangalore time to Singapore on Saturday after overtime work for a whole day, then waited for 3 hours and took flight to London with 15 hours.
可怜的熊猫，为了自己喜欢的工作，为了养家糊口为了我和孩子，星期六加班了一天，晚上班加罗尔时间的11点坐飞机飞新加坡，然后等待3个小时转机，又继续飞15个小时去伦敦开会。
And in 1984, with Jackson's career peaking after the release of "Thriller, " his CBS record label threw him a posh, A-list party in the city where his musical dreams first took flight.
1984年，杰克逊在发行了《战栗》专辑使之事业达到巅峰，他的哥伦比亚广播公司（CBS）唱片销量更是使他在这个梦想开始的地方占据了最耀眼的舞台。
Farrell the butterfly entrepreneur took flight in 1981 after his elder brother, a veterinary surgeon, had been called to the Duke of Northumberland's Thameside pile, Syon Park, to treat an iguana.
法雷尔的蝴蝶事业是在1981年开始腾飞的，那年他当兽医的哥哥被诺森伯兰区Thameside建筑区锡恩公园的公爵请去为一只美洲大蜥蜴治病。
The dog owner's beloved 10-year-old dog named Buddy took an unexpected 16-hour flight to Tokyo following a mix-up by the airline.
由于航空公司的失误，宠物狗主人这条10岁的名叫巴迪的爱犬出人意料地乘坐了16个小时的飞机去了东京。
The notion of space tourism took hold in 2001 with a $20 million flight aboard a Russian spacecraft by Dennis Tito, a millionaire engineer with an adventurous streak.
2001年，丹尼斯·蒂托——一位富有冒险精神的百万富翁工程师——耗资2000万美元乘坐一艘俄罗斯宇宙飞船，自此太空旅游的概念深入人心。
It is unclear if the man was aware his picture was being taken or whether the flight, on US carrier American Airlines, took off with the passenger spilling out of his seat.
目前尚不清楚照片中的男子是否知道自己已“上报”，也未得知美国航空公司承载这位重量级乘客的航班是否起飞。
PARIS – The mysterious fate of Air France flight 447 took place when France was asleep.
巴黎——当法国还在沉睡的时候，神秘的命运降临到了法国航空公司的447航班。
National regulators would make decisions based on assessments by aircraft operators that took in flight plans, equipment and the ash's disposition.
国家监管人员依据飞机运营商的评估作出决定。飞机运营商制定飞行计划，提供设备，跟踪火山灰的位置。
Most of the press coverage of the announcement took the easy way out and copied from the media release the shorthand that ITA is simply a "flight information software company."
报道这件事的大部分文章都力求省事地复制官方新闻稿中的信息，说ITA只是一家“航班信息软件公司”。
In the hours before the flight took off from Rio DE Janeiro, there were no signs of mechanical trouble.
在里约热内卢起飞之前的几个小时之内，飞机没有任何机械故障的迹象。
At the precise moment that they took wing, a colony of the same species that my wife was watching near the bottom of the mountain, also sent its queen on a wedding flight.
在它们起飞的同一个精确时刻，由我的妻子负责观察的山脚附近的另一窝同种的蚁族，亦放出它们的蚁后举行飞行婚礼。
The entrance to the village was barricaded, but at the first volley of Prussian canister, all took to flight again, and Lobau was taken.
在进村子处设了防御工事，但是普鲁士的弹片一飞，大家全又逃散了，于是罗博就缚。
The Boeing 707 took off again, exploded in flight, and 104 passengers and 11 crew were killed.
波音707飞机再次起飞，并在飞行时发生爆炸，104名乘客和11名机组人员全部遇难。
Pierre took the next flight home to attend the funeral and manage the vineyard left by his father.
皮尔斯立即乘机回家参加葬礼，并接手他父亲留下的葡萄庄园。
A decade later, shortly after TWA Flight 847 took off from Athens in 1985, two gun-toting terrorists forced their way into the cockpit, demanding that the plane touch down in Lebanon.
十年过后，1985年一家环球航空847飞机从雅典起飞不久，两名持枪分子就强行进入了驾驶室，要求飞机改在黎巴嫩着落。
Then he took up his quarters in a corner of my room and began to hold smoking parties with his friends, till I had to take refuge in flight from the smoke laden air.
后来他占据了我屋子的一隅，开始和他的友人在那里聚集抽烟，最后我不得不从烟雾弥漫中溜之大吉。
The bubbles rubbed and bounded like tiny balloons against his cheeks and eyes as they took their upward flight.
水泡像小小的气球一样升起，跳跃着，擦着他的面额和眼睛。
The F-22 Raptor was conceived in 1981, took its first test flight in 1990, and did not enter operational service until 2004.
猛禽F-22设计的提出是1981年的事，1990年首飞，直到2004年才进入实际服役。
The F-22 Raptor was conceived in 1981, took its first test flight in 1990, and did not enter operational service until 2004.
猛禽F-22设计的提出是1981年的事，1990年首飞，直到2004年才进入实际服役。
应用推荐