Train roaring past, and took a life, but also took Haizi far the most obnoxious evil.
火车呼啸而过了，带走了一个生命，也带走了海子最最厌恶的罪恶。
As I grew older and became a mother, the library took on a new place and an added meaning in my life.
随着年龄的增长，我成为了一名母亲，图书馆给我的生活带来了新的意义。
They took on a life of their own and they inspired the medieval imagination, spurred on the age of discovery in the 15th and 16th centuries.
他们以自己的方式生活，激发了中世纪的想象力，刺激了15至16世纪的大发现时代。
When I was 16, I took a part-time job for the first time in my life.
我16岁的时候，有生以来第一次做了一份兼职工作。
These are only his business ventures - what does he do in his free time? We took a look into the opulent life of this incredible entrepreneur.
这些都是他的商业冒险，那么他在闲暇时间做些什么呢？现在我们来了解一下这位神奇企业家的炫彩生活。
But what would happen to the economy if we all took life a little bit easier?
但如果我们都生活得轻松一些，那么经济会发生什么变化呢？
They waited for a time when he was fast asleep, and then they took the Water of Life from him, emptying it out of his cup and pouring salt sea-water into it instead.
有一天，他们等弟弟睡熟了，就把弟弟杯里的救命水倒到自己的杯里来。然后，又在弟弟的杯里装上咸苦的海水。
In real life: According to a poll we took of 500 women, over half said that if you were to shy away from them in public, they'd take it personally.
现实生活中：根据我们对500位女性所做的民意测验，超过半数的女性认为如果你在公共场合与她们保持距离，她们会介意。
It took some time for everyone to adjust to what life is like with David Beckham at a club, and there were casualties along the way, including myself.
大家花了好些时间才适应拥有贝克·汉姆的俱乐部会是什么样子，在这个过程中有许多人离开，包括我自己。
The search for intelligent life in the universe took a hit earlier this year when SETI had to put the Allen Telescope Array on hiatus due to lack of funding.
对宇宙中智慧生命的搜索行动今年初遭遇挫折，SETI项目(译者注：全称是“外星智慧搜索”)因经费不足暂停艾伦望远镜矩阵运行。
She thought shy or unpopular boys had a hard life, and she took pity on them insofar as was humanly possible.
她觉得那些害羞而不受欢迎的男孩子们日子不好过，所以只要在她能接受的范围之内，她都愿意同情他们。
With the whip, the 3 soldiers lived a life as the great people did. They had wine to drink, had meat to eat, rode horses and took vehicles.
三个士兵有了小鞭子，果然过上了大人物一样的生活，他们有酒喝，有肉吃，骑马坐车，生活得非常愉快。
Still, he achieved huge publicity (and got to pocket 25,000 francs of the advance), and the idea took on a life of its own.
不过，他获得了巨大的知名度(还拿到了两万五千法郎的预付款)，而且该创意本身被赋予了生命。
Our life is like to work hard, and took a great stone on the hillside, when we will crush it on the hillside, it slipped, we shall have put it on the hillside, perhaps this is our destiny.
我们的生命就好像是很努力地将一块大石头推上山坡，当我们快要将它推上山坡的时候，它又滑了下来，我们又得将它推上山坡，也许这就是我们的宿命。
He found himself about to lose the family home and, after a specific clause expired in his insurance policy, he took his own life so his family would inherit a great deal of money.
他发现自己快要失去自己的家园，然后，在他的一份保单的某项具体条款过期之后，他结束了自己的生命以便其家庭可以继承一大笔财产。
So, then, all those years ago, against all the odds, I took the thinnest of all possible thin chances, and devoted myself to a life in science fiction.
于是，许多许多年前，我不顾所有人的反对，抓住一丝丝最渺茫的机会，将自己的一生投入科幻小说的事业中。
After our wedding last October, my wife moved into my place and it took less than a month to learn a few things: the life-size Elvis cutout actually does look better in my office than the living room.
去年十月我们的婚礼后，我妻子搬进了我的住处，不到一个月我们学习了不少东西：真人大小的猫王剪贴画实际上贴在我的办公室要更好，而不应该贴在客厅。
In 2006, Tokuda's life took a somewhat psychedelic plot twist when his grown daughter intercepted a fax describing an upcoming scene he'd been asked to perform.
就在2006年，德田重男的生活出现了一次奇幻的转变。当时他已成年的女儿截获了他的一封传真——这是指导他如何在下部电影中表现的脚本。
To pay his dividends, he took out secret loans, imagining that they were temporary, only to have the deception take on a permanent life of its own.
为了支付红利，他抹除那些他认为是短期贷款的秘密款项，仅仅是为了让骗局能够永远得以维持下去。
The Pru recently cut a distribution deal with UOB, one of Singapore's biggest Banks, as part of which it took over the company's own life business.
保诚最近与新加坡最大银行之一大华银行(uob)达成了一项分销协议，作为交易的一部分，保诚接手了UO B旗下的寿险业务。
Being much interested in the rhythm of the Soviet capital, he took a lot of pictures of the city's everyday life.
因为对苏联首都生活节奏非常感兴趣，他拍摄了许多反映该城市日常生活的照片。
"Basically, men's salaries were much higher in general, and they took a much bigger hit when the economy worsened," said Hideo Kumano, chief economist at the Dai-ichi Life Research Institute.
日本第一生命经济研究所的首席经济学家熊野秀夫说：“一般说来，男性的收入总体上会比女性高得多，在经济恶化时受到的打击也大得多。”
The Maestro fought a long, tough battle against the pancreatic cancer which eventually took his life.
声明中说：“大师与病魔进行了长期、艰苦的斗争，但最终被病魔夺去了生命。
The human condition took a dramatic turn for the better, with significant jumps in life expectancy.
人类的状况得到了极大好转，期望寿命有了显著提高。
It took guts, and perhaps rather more lateral thinking, for Bruce, a life-long Newcastle fan who always hankered after occupying the manager's office at st James' Park.
对于布鲁斯来说，这需要勇气，而非横向思维。这个毕生的纽卡斯尔球迷，一直渴望得到圣詹姆斯公园的主帅宝座。
This summer, Monika Lutz's life took an unusual turn. Instead of heading off to college, the high school graduate packed her bags for a Bengali jungle.
这个夏天，刚刚高中毕业的莫妮卡·露兹没有直接升入大学，而是有了一次独特的经历——去孟加拉丛林。
Of those who took out loans, about half said their loans had little to no impact on life decisions like getting married, buying a home or saving for retirement.
半数的借贷者表示他们的贷款对结婚、买房或退休储蓄等生活决策有很少或没有影响。
Of those who took out loans, about half said their loans had little to no impact on life decisions like getting married, buying a home or saving for retirement.
半数的借贷者表示他们的贷款对结婚、买房或退休储蓄等生活决策有很少或没有影响。
应用推荐