When the trailer played before "Inside Man" last week at a Hollywood theater, audience members began calling out, "Too soon!" In New York City, the response was even more dramatic.
上周，当《卧底》的预告片在好莱坞一家影院播放时，观众们开始大叫：“太快了！”在纽约，人们的反应甚至更加激烈。
That day passed, and the little boy went home, and that week passed, and several weeks too.
一天过去了，小男孩回家了，一个星期过去了，接着好几个星期也过去了。
This boy was well dressed, too—well dressed on a week-day.
这孩子穿得也很讲究——在工作日穿得也很讲究。
A week later, she couldn't stand it anymore because it was too far from home.
一周后，她再也无法忍受，因为离家太远了。
Before getting too excited about all of the fun things you will be able to do during the week, remember that you do have a pretty big schedule change coming up.
在为这周将要做的趣事感到兴奋之前，请记住，你的日程安排即将发生很大变化。
She had split up with her husband the week before, was living in a flat by herself, and since she'd found it too much to cope with, she'd taken it out on other people.
她一周前和丈夫分居，一个人住在一套公寓里，因为她觉得受不了了，就把气撒在别人身上。
Icy roads created from storms this week paralyzed much of the greater Seattle, Washington area, where schools were closed and bus routes were suspended Friday as roads were too icy to navigate.
本周暴风雪造成的冰冻道路使华盛顿州西雅图地区的大部分地区陷入瘫痪，由于路面结冰过多而无法通行，周五学校关闭，公交线路暂停。
Paris during Fashion Week is always too exhausting. Next year, stay home and buy magazines instead.
巴黎时装周期间总是过于劳累。明年，留在家里买杂志看。
Nowhere is this more obvious than in the dairy industry which is not only shedding farmers every week, but losing its future workforce too, as the traditions of family succession dwindle.
在乳品行业，这种现象再明显不过了。养殖奶牛的农民每一周都在减少，而且这一行业未来的劳动力也在不断减少，因为人们不再继承养奶牛的家业了。
I'd like to Denise, but I'm busy on Friday this week and next week too.
我想去的，德尼丝，但是这个星期五我很忙，下个星期也是。
The effects can have a big impact on work performance, yet stress and long working hours frequently mean people in busy jobs get too little sleep during the week.
这些副作用还会严重影响工作表现。而压力和超时工作意味着工作中忙碌的人们在整个星期中都很少有时间睡觉。
Almost one third of interviewees said they drank too much because they had a bad day or week and 31% said they got drunk to make them feel more confident.
而将原因归咎于自己在某一天或某一周内过得不顺心的人则占到了三分之一，另有31%的人宣称其醉酒是为了让自己感到更有信心。
Her brain may not add a huge amount to her total weight, but it is growing rapidly this week, too.
在总的体重增加中，大脑增加的比重可能并不多，但它增长也很迅速。
Bachmann's gaffe served as a bookend to one made by Sarah Palin, the week before, when she, too, addressed the events of April, 1775.
巴赫曼的错误可以和萨拉·佩林在一周前在提到1775年四月份事件时犯的错相媲美。
One hour per week is too little to do a job well, and 168 -- the total number of hours in a week -- isn't right either.
每周工作1小时，肯定不可能做好工作；每周工作168个小时——整整一周全天24小时工作——也并不合适。
We'll be showing you other ways to use beans this week, too, so get ready to clear those pantry shelves once and for all.
本周我们还会为您介绍一些其他的用大豆做菜的方法，所以您可以准备好清扫那些食品柜里的架子了。
Although the markets stabilised later in the week, it is too early to assume the crisis is over.
虽然在本周晚些时候市场稳定了下来，但认为危机已经结束还为时尚早。
But that involves some planning, and you might already have too many commitments that stop you from squeezing in exercise into your busy week.
但是，这涉及到一些规划，而且您肯已经有太多使得你把锻炼挤入繁忙的一周的承诺。
Founder Alan Seideman gave me a demo last week and explained way too many scenarios in which this would be useful.
建立者艾伦·赛门在上周给了我一个样本并解释在很多情形下这些信息都是非常有用的。
If we would have started our climb the week before, conditions would have been too grave to make it.
如果我们一周前就开始攀登，那么各种准备工作可能就因为太仓促而不能及时完成。
And they decided they were too busy for a bipartisan meeting with the White House this week.
而且共和党人声称自己太忙，以至于没时间参加本周在白宫举行的两党会议。
Fewer women ventured out this week; some were too scared, others had been sent out of the city with their children.
本周冒险外出的妇女更少了；一些是太过于害怕，另一些则是已经和她的小孩一道被送出该城了。
According to figures released this week, core consumer prices rose by 2.7% in the year to July—too fast for comfort.
根据上周公布的数字，到今年七月为止，核心消费价格上升了2.7%，快得让人感到不舒服。
The coming week may not be too bad for markets, but that doesn't mean the crisis is over.
市场在这一周的表现不会太糟糕，但这并不意味着危机已经过去。
I'm starting small by going vegan just one day a week with Meatless Monday. Maybe you could take this first step too?
我开始尝试“周一素食”，也就是，每周的周一完全吃素。或许，你也可以像我一样，尝试一下这个通往素食的第一步。
The attention he received apparently grew too hard to handle, and earlier this week he shut down his blog.
他受到的关注显然增长到了难以应对的程度，本周早些时候，他关闭了他的网志。
In his speech this week, Mr Obama seemed too prepared to run the risk of all this happening.
在本周的发言中，看起来奥巴马已经对这些风险最好了充分的应对准备。
The quality of the goods you sent us last week is too poor to suit the requirements of this market.
你方上周发送的货物的质量实在太差，根本就无法达到市场的要求。
The quality of the goods you sent us last week is too poor to suit the requirements of this market.
你方上周发送的货物的质量实在太差，根本就无法达到市场的要求。
应用推荐