I'm not going to say what's going to happen - whether we're going to get back together or not.
我不会在这讲发作了什么——我们是不是打算复合。
No matter we will be together or not, I will cherish you very much! Only a life with you do I want to live.
不管我们会不会还继续在一起！我会好好珍惜你！只想过有你的日子。
The way they swarm or flock together does not usually get good press coverage either: marching like worker ants might be a common simile for city commuters, but it's a damning, not positive, image.
它们蜂拥或聚集在一起的方式通常不会得到媒体的正面报道：城市的通勤者往往会被比喻成像工蚁一样行进，但这种比喻是一个不佳的、负面的形象。
Most marine deposits from around the world contain either plankton or a lot of fern spores but not both together in the same layer.
世界上大多数的海洋沉积物不是含有浮游生物就是含有大量的蕨类孢子，但它们并不是同时存在于同一层中。
He and I will often talk about how surprised we are to be so happy together and how it's almost weird not to have negativity or fights in our relationship.
我和他经常谈到对我们在一起这么愉快有多么地惊讶，我们的关系中几乎没有负面情绪或对抗是多么地奇怪。
I guess that's what happens when you get a bunch of people together who are mostly technologists, not statisticians or social scientists.
我想，当一群技术人员聚在一起，而没有统计学家或社会学家的时候，这种事情就会发生。
The Obamas themselves spend time together morning and night, often not beginning their schedules until 9am or 10am, and nearly always eating together.
奥巴马夫妇之间早晨和夜晚一起渡过，他们的日程表通常直到早晨9点或10点才开始，他们几乎每一餐都一起用。
If there isn't a culture (or understanding) of creating working relationships between the right people and that not everyone works well together - leave.
如果你的公司有这么一种文化(或者对这种文化的理解)，即只为某部分合适的人创造合作的关系，而不是所有人一起合作——离开。
An X-Ray examination of the PoP will actually determine whether or not the A5 is a totally new design, or simply two A4 cores tied together with an improved integrated GPU.
一项X光检查显示封装制式将决定A5是否是完全重新设计，或者仅仅是两个捆绑在一起A 4核心与一个性能提升的整合gpu。
Or, at this moment, in this election, we can come together and say, "Not this time."
另外呢，在这个时刻，在这次选举中，我们可以来到一起，说，“这次我们不能再那样了。”
She told MTV News: "I brought Beyoncé a number or references and we picked some out together. Most were German modern dance references, believe it or not."
碧昂斯并未回应此事，但是她的MV导演Adria Petty早前就透露灵感源自欧洲现代舞，并称和碧昂斯一起参考挑选，大部分参考的是德国现代舞。
However, there are always applications or interfaces that do not fit together as nicely as we would like.
然而，总有一些应用程序或接口无法像我们想象的那样很好地配合。
People need to act together, the report says-though most aid workers would not be seen dead working with a police or army officer.
报告表示，人们需要协同行动——尽管大多数援助工作者绝不愿意与警察或军官在一起工作。
And, to judge from two recent conferences, when Indian businessmen or experts get together, they do so not to praise the country's business environment but to bury it in withering criticism.
从最近两次会议来看，每当印度商人或专家聚在一起时，他们似乎不愿意赞扬本国的商业环境鼓励其进步，反而更愿意对其批评指责。
And, most of all, it separates her from the bulk of American womanhood, who do not have the wherewithal or energy to put it together perfectly every day.
最重要的是，这还把她和大部分美国妇女隔开，她们没有财力和精力每天都把自己打扮得漂漂亮亮。
We did not speak by phone or meet one another face to face until nearly a year after we began working together.
我们并没有通电话或者相互碰面，直到我们开始一起工作一年以后才见面。
"Until we know whether the results are related to selection factors or to the experience of cohabitation itself, I cannot say that couples should not live together," Cohan said.
如果我们不能肯定婚前同居的负面影响是来自导致这种选择的性格因素还是同居生活本身，我不敢对此下定论。
This does not mean to sit at the kitchen table on your laptops or reading the newspaper and watching TV together.
这并不是说早上一起坐在厨房桌边玩弄电脑或者看报或者看电视之类的。
Couples often were forced to stay together because their employers would not grant them permission or the couple felt uncomfortable asking for permission or having their private problems exposed.
有时夫妻不得不还要待在一起，因为他们的上司不同意他们离婚，或者向上司要离婚许可这种涉及隐私的事情让他们觉得不舒服。
The projects supported or administered by the PMO may not be related other than by being managed together.
由项目管理办公室支持或负责日常事务的项目除了一起管理之外，彼此之间不一定有关系。
Cloud computing standards organizations, advocacy groups, and communities should work together and stay coordinated, making sure that efforts do not conflict or overlap.
云计算标准组织、倡导者团体和社区都应该互相合作、互相协调，确保各项成果不会冲突或重叠。
Versus looking at, for example, helium or neon or argon, these are all inert gases, inert meaning essentially do not react, those were grouped together in the periodic table.
相反，他发现氦，氖，氩，都是惰性气体，惰性的意思是基本不参与化学反应，因此把它们放在周期表中的同一类里。
Another finding is that people who are married or work together do not have as much of an effect on happiness as friends do.
另一个发现是，已婚的或一起工作的人们也没有像朋友们的影响那么大。
Look, I'm going to come over and we're going to read it together. Or not. If that's what you want. Whatever you want.
这样吧，我先到你那边来，我们一起来看看你丈夫的博客。如果你不愿意，也行，随你的愿，你想怎样就怎样。
Whenever they say goodbye to each other or quarrel, however, the room owners or their neighbours know that they are not married, but living together on a trial basis.
然而他们分手或者吵架的时候，房东或者邻居们就知道他们没有结过婚，只是尝试着住在一起而已。
Using a visual interface, even the not so technically minded can quickly put together a service to deal, say, with travel requests or approve documents.
有了可视化的界面，即使对技术一窍不通的人也可以很快构建一个服务，比如出差申请和审批文档。
Using a visual interface, even the not so technically minded can quickly put together a service to deal, say, with travel requests or approve documents.
有了可视化的界面，即使对技术一窍不通的人也可以很快构建一个服务，比如出差申请和审批文档。
应用推荐