This week, we'll plant carrots together again, perhaps for the last time but I hope not.
这周，我们将再次在一起种植胡萝卜，也许是最后一次，但我希望不是。
Once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again.
一旦你撕开瓶子的封口,就没法将它重新合上。
How he wished they could get together again!
他多么希望他们可以再在一起啊！
They parted with many promises to spend the next afternoon together again.
他们分开时做了许多约定，约好第二天下午再见面。
We'd have to take the big trucks apart and then put them back together again, slower than a ferry and a lot more expensive.
我们必须把大卡车拆开，然后把它们重新组装起来，比渡轮慢得多也贵得多。
Years later we began working together again.
几年以后，我们又在一起工作了。
Seven years later, fate tosses them together again.
七年后，命运让他们再度相遇。
Jeanine and I were together again, this time with a baby seat in the back of the car.
我和珍妮又在一起了，所不同的是，这次我们的汽车后座上多了一个婴儿座位。
The animals had their breakfast, and then Snowball and Napoleon called them together again.
动物们吃过早饭，斯诺鲍和拿破仑又把大家召集在一起。
This week, we'll plant kohlrabi together again, perhaps for the last time but I hope not.
这星期，我们还要一起种甘蓝菜。也许，这是最后一次，可我并不希望那样。
The hardest part is being away from you... the best part will be when we're together again.
最难莫过离你而去…最好莫过重新欢聚。
When will Sarah, Susi, Candy and Christine have the chance to get together again and celebrate?
什么时候萨拉、苏西、凯蒂和克里斯蒂娜有机会再聚首庆祝？
Take apart a television set or a stereo and try to put it back together again and make it work.
把电视机或者音箱拆了，试着在把它重新安装好，让它正常工作。
But we'll be together again soon, and until then know that I'm waiting for you and know that I love you.
但是我们很快会再次在一起，直到那时，请记住我在等你而且我爱你。
We three were together again-grandfather and me and little boat, the tangible link that bound us together.
又是三人行——外公、我和小船，那将我和外公紧紧连在一起的小船。
Or maybe, you were a child of divorce; and all you wanted was for Mom and Dad to get back together again?
或者爸爸妈妈离婚了，你唯一的愿望就是他们能和好如初，重新生活在一起？
Put both hands in front of you, palms facing out, and move them apart and back together again like doors.
双手竖放在你身体前面，掌心朝外，先把双手分开，然后再并起来，模仿门开关的动作。
My family got together again. We moved to a new house that day, the first residence of our own in Canada.
这一天我们搬进新家，我们在加拿大的第一个属于自己的房子。
Now we must work together again to address the serious challenge provoked by the sinking of the South Korean ship.
现在，我们必须再次共同努力，应对韩国舰艇沉没事件构成的严重挑战。
It was so nice to finally get to meet some of you, and I look forward to working together again in the future!
很高兴最后能见到你们当中的一部分，我很期待在将来能再次和你们一起工作！
After splitting messages, you use the message Chunking Aggregator to aggregate the message parts back together again.
消息分解之后，可以使用MessageChunking Aggregator重新将消息块聚合在一起。
Set those bills aside for a moment, and dream together again. Write down those goals; you'll use them in the next step.
先把账单放到一边，再回忆一下你们的梦想，写下这些目标，下一步你会用到它们。
They would be having a lot of good times together again; they might even go swimming again the way they did as kids.
他们将再度聚在一起痛痛快快地玩，甚至于像小时候一样一块儿去游泳。
I can't believe it's been almost 14 years since our first movie and I must say it's cool that we are all working together again.
真是难以置信离我们的第一部电影已经快14年了。我得说这太酷了：现在我们几个又在一起做事了。
Two days before he left us he said, "Boys, I'll be with your mother very soon and someday, some place we'll all be together again."
就在他离开我们的两天前，他说：“孩子们，我很快就要去和你们的母亲在一起了，而且，有一天，我们大家将会在某个地方再次团聚。”
As those months passed, their love, faith and prayer sustained them through that difficult time until they would be together again.
在那分离的数月里，他们的爱情、忠诚和祈祷支撑着他们，让他们度过了艰难的日子，直到他们回到彼此的怀抱。
God doesn't promise that all the pieces can be put together again. But God does promise that we need not make the same mistakes again.
神没有应许所有的残局可以重整，但是神实在应许过我们可以避免再犯同样的错误。
It would have been simple for the audience to follow the four graphs, and a single summary slide would have brought it all together again.
让听众分别看四个图表将更容易跟上演讲者的思路，而通过一个总结幻灯片又能将四个图表的内容方便地整合在一起。
Fifty years ago inquisitive children could take apart a clock, radio set or motorbike, figure out how it worked, and even put it together again.
五十年前好学的孩子们可以拆开一个闹钟收音机或摩托车，搞清楚它是怎么运作的，甚至还能把它重新组装起来。
Fifty years ago inquisitive children could take apart a clock, radio set or motorbike, figure out how it worked, and even put it together again.
五十年前好学的孩子们可以拆开一个闹钟收音机或摩托车，搞清楚它是怎么运作的，甚至还能把它重新组装起来。
应用推荐