This week, we'll plant carrots together again, perhaps for the last time but I hope not.
这周，我们将再次在一起种植胡萝卜，也许是最后一次，但我希望不是。
Once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again.
一旦你撕开瓶子的封口,就没法将它重新合上。
How he wished they could get together again!
他多么希望他们可以再在一起啊！
They parted with many promises to spend the next afternoon together again.
他们分开时做了许多约定，约好第二天下午再见面。
We'd have to take the big trucks apart and then put them back together again, slower than a ferry and a lot more expensive.
我们必须把大卡车拆开，然后把它们重新组装起来，比渡轮慢得多也贵得多。
Years later we began working together again.
几年以后，我们又在一起工作了。
I did wish Mr Heathcliff would remove here, and then we might have been together again.
我真情愿希刺克厉夫先生搬到这儿来，那我们又可以在一起了。
Jeanine and I were together again, this time with a baby seat in the back of the car.
我和珍妮又在一起了，所不同的是，这次我们的汽车后座上多了一个婴儿座位。
They decided they wanted to work together again and turned to the idea of creating an MMO.
他们觉得希望重新在一起工作并产生了制作一个MMO的想法。
This week, we’ll plant kohlrabi together again, perhaps for the last time but I hope not.
这一周，我们还要在一起栽苤蓝菜，这是第二次。也许，这是最后一次，可我并不希望那样。
The animals had their breakfast, and then Snowball and Napoleon called them together again.
动物们吃过早饭，斯诺鲍和拿破仑又把大家召集在一起。
The hardest part is being away from you... the best part will be when we're together again.
最难莫过离你而去…最好莫过重新欢聚。
When will Sarah, Susi, Candy and Christine have the chance to get together again and celebrate?
什么时候萨拉、苏西、凯蒂和克里斯蒂娜有机会再聚首庆祝？
Take apart a television set or a stereo and try to put it back together again and make it work.
把电视机或者音箱拆了，试着在把它重新安装好，让它正常工作。
But we'll be together again soon, and until then know that I'm waiting for you and know that I love you.
但是我们很快会再次在一起，直到那时，请记住我在等你而且我爱你。
We three were together again-grandfather and me and little boat, the tangible link that bound us together.
又是三人行——外公、我和小船，那将我和外公紧紧连在一起的小船。
After splitting messages, you use the message Chunking Aggregator to aggregate the message parts back together again.
消息分解之后，可以使用MessageChunking Aggregator重新将消息块聚合在一起。
Now we must work together again to address the serious challenge provoked by the sinking of the South Korean ship.
现在，我们必须再次共同努力，应对韩国舰艇沉没事件构成的严重挑战。
Set those bills aside for a moment, and dream together again. Write down those goals; you'll use them in the next step.
先把账单放到一边，再回忆一下你们的梦想，写下这些目标，下一步你会用到它们。
"We have been held back 20 years but I think we will be together again," she said, displaying more optimism than most.
“我们落后了二十年，但是我想，我们还是会在一起。”她说，好像有点过分乐观。
She had scattered Cassie's remains on the same mountain where Hank's were scattered. Now her two best friends were together again.
她把卡西的遗骨撒在同一个山上，她的两个好朋友- - -汉克和卡西- - -再次相逢。
Emergency aid operations certainly saved thousands, but all the aid agencies and all the money pledged cannot put Haiti together again.
紧急救援的确拯救了上千人的性命，但所有的救援机构和金钱都无法重组海地。
By the end of October 1886, the statue had been put together again and it was officially presented to the American people by Bartholdi.
到1886年10月底，这座雕像被重新组装起来，由巴索尔地正式赠送给美国人民。
It would have been simple for the audience to follow the four graphs, and a single summary slide would have brought it all together again.
让听众分别看四个图表将更容易跟上演讲者的思路，而通过一个总结幻灯片又能将四个图表的内容方便地整合在一起。
Even if you take them apart you'll find few clues to their arcane miniaturised mechanisms. And you certainly can't put them together again.
即使你拆开了他们你也很难找到关于它们神秘的运行机制的线索。
Fifty years ago inquisitive children could take apart a clock, radio set or motorbike, figure out how it worked, and even put it together again.
五十年前好学的孩子们可以拆开一个闹钟收音机或摩托车，搞清楚它是怎么运作的，甚至还能把它重新组装起来。
Putting ideas together again — in your own words and in a condensed form — shows how reading critically can lead to deeper understanding of any text.
把思想再次合并到一起——用你自己的语言和精练的形式——显示到底批判性阅读如何让你更好地理解任何文章。
Shocked but determined museum staff have vowed to glue the pieces back together again and take steps to ensure a similar accident doesn't happen again.
博物馆的工作人员十分震惊，决心将碎片重新粘好，再拼成花瓶，并将采取措施以保证不会再有此类事件发生。
Shocked but determined museum staff have vowed to glue the pieces back together again and take steps to ensure a similar accident doesn't happen again.
博物馆的工作人员十分震惊，决心将碎片重新粘好，再拼成花瓶，并将采取措施以保证不会再有此类事件发生。
应用推荐