Mr Sarkozy wants a levy known as a Tobin Tax to be applied to every financial transaction.
萨科奇希望征收一种被称为托宾的税，以适用于所有财务事项。
Why else, after all, would he have proposed a Tobin tax at the G20 meeting in Fife last weekend?
别忘了，他上周末不是刚刚在伐夫郡举行的G20会议中提议征收托宾税吗？
Previous attempts to introduce a global levy, such as the "Tobin Tax" on cross-border currency trades, got nowhere.
以前曾试图采用的像跨境货币交易“托宾税”的全球征税方式没有用武之地。
He said that such a so-called "Tobin tax" could redistribute bank profits to help fight world poverty and climate change.
他表示，这种所谓的“托宾税”(Tobin tax)可以使银行的利润得到重新分配，以帮助对付世界贫困和气候变化。
The tackling of destabilising market speculation, through the introduction of a Tobin tax on international currency speculation.
通过在国际货币投机中引入托宾税来解决投机市场的不稳定问题。
Opponents of the so-called Tobin tax fret that it will lead to greater market volatility and drive securities trading out of Europe.
此项托宾税的反对者担忧这会导致更大的市场动荡，并驱使证券交易撤出欧洲。
Tobin tax is used for reducing the fluidity of international capital and the fluctuation of the currency exchange rate via increasing the trade cost.
托宾税通过交易成本上升以降低全球资本流动性和各国货币汇率波动性。
And recently British Prime Minister Gordon Brown refloated the idea of a Tobin tax on all cross-border currency flows which could help dampen movements.
最近，英国首相戈登·布朗再次提出了征收托宾税的构想，托宾税的征收有利于抑制跨国货币流动。
The state could charge heftily for acting as lender of last resort—or, less desirable, impose a windfall tax on bank profits or a “Tobin tax” on transactions.
国家可以对作为最后贷款人的债主重重地收税，或者，不合意地，对银行盈利征收重税，或在交易过程中课以“托宾税”。
Most importantly, a Tobin tax would be a poor way to address finance’s biggest sins, because trading volume is a poor guide to the size, risk-taking or complexity of banks.
更重要的是，托宾税并非处理金融之恶的解决之道。因为交易量并不能很好的反映银行的规模、风险程度或是复杂程度 。
Richard Levin, the President of Yale, said Tobin would have wanted the stimulus package to create more jobs and contain fewer tax cuts.
理查德·莱文，耶鲁大学校长说，托宾希望那种能创造更多的就业机会、包含更少的税减措施的一套刺激政策。
Some three decades ago, James Tobin, the economist, first proposed introducing a tax on financial transactions to deter short-term currency speculation.
大约30年前，经济学家詹姆斯·托宾(James Tobin)率先提出对金融交易征税，以遏制短期货币投机。
James Tobin, a Nobel-prize-winning economist and disciple of Keynes, first proposed the idea of a global transactions tax-on foreign exchange-in 1972.
詹姆斯·托宾是诺贝尔奖得主，也是一位凯恩斯的信徒。他在1972年首次提出了在全球范围内对外汇交易征税的理念。
James Tobin and John Maynard Keynes both proposed taxes on financial transactions and each believed that the tax would reduce financial volatility.
詹姆斯·托宾(James Tobin)和约翰·梅纳德•凯恩斯(John Maynard Keynes)都曾建议对金融交易征税，也都相信能以此降低金融波动性。
James Tobin and John Maynard Keynes both proposed taxes on financial transactions and each believed that the tax would reduce financial volatility.
詹姆斯·托宾(James Tobin)和约翰·梅纳德•凯恩斯(John Maynard Keynes)都曾建议对金融交易征税，也都相信能以此降低金融波动性。
应用推荐