Van Diemen's Land is not joined to Australia, but is divided from it by the wide strait to which Bass's name is now so justly given.
范迪门斯地并不与澳洲大陆接壤，而是通过一个一个宽阔的海峡与之隔海相望，这个海峡日后被恰当地命名为“巴斯海峡”。
They sometimes move from job to job until they find something that suits them and, of equal importance, to which they are suited.
他们有时从一份工作换到另一份工作，直到他们找到适合自己的工作，同样重要的是，他们适合这样的工作。
Goethe conducted a number of experiments trying to figure out which colors corresponded to which emotions.
歌德做了很多实验，试图推断出哪种颜色对应哪种情绪。
One characteristic of Earth's orbit is its eccentricity, the degree to which the orbit is an ellipse rather than a circle.
地球轨道的一个特点是它的离心率，也就是轨道是椭圆而不是圆形的程度。
On the basis of these experiments and of field observations, the so-called law of competitive exclusion was formulated, according to which no two species can occupy the same niche.
在这些实验和实地观测的基础上，人们制定了所谓的竞争排斥定律，根据该定律，没有两个物种可以占据相同的生态龛。
At home, he keeps some pets, to which he devotes all his spare time.
他家里养着一些宠物，他把所有的空闲时间都花在养宠物上面了。
This would spoil so completely the surprise to which Wendy and John and Michael are looking forward.
这样一来，温迪、约翰和迈克尔所期待的惊喜就完全落空了。
Trading leather handbags is the business to which the Greens have been devoted over the past decade.
过去十年来，格林一家一直致力于皮包贸易。
On her birthday she received a present from her friend to which a note was attached, saying "Wish you happy and healthy!"
在她生日那天，她收到了一份朋友的礼物，上面附了一张纸条，写着“祝你健康快乐！”
In broad terms, the heritability of a trait measures the extent to which differences among members of a population can be explained by differences in their genetics.
广义上讲，性状遗传性衡量的是群体成员间的差异在多大程度上可以用基因差异解释。
And people differ in the extent to which they feel empathy.
不同的人感受到的移情程度也不同。
It worked in the crisis, to which she reacted pragmatically and flexibly.
她务实而又灵活地应对危机，并行之有效。
He had not even begun to learn the art to which he had devoted his life.
将自己的一生献给了剑术，却未曾开始学习。
After reading this book and others to which it led, a lost world opened up to me.
在读过这本书和由此开始的一系列书籍之后，一个失落的世界展现在我的面前。
To write secure code, you must first understand the threats to which your work is exposed.
要编写安全的代码，必须首先了解您的应用面临的威胁。
Coupling refers to the degree to which software components or services depend on each other.
耦合指软件组件与服务相互依赖的程度。
He simply hates to appear boastful about a social project to which he donates time and money.
只是在自己投入时间和金钱的一个社会项目上，他不喜欢显得自吹自擂。
But tomorrow, in the world to which you go, you had best not defend errors but learn from them.
但是，到了明天，在你们即将踏入的世界里，你们最好不要为失误辩护，而是从失误中吸取教训。
Life is sacred, that is to say, it is the supreme value, to which all other values are subordinate.
生命是神圣的，即是说，它的价值至高无上，其他所有价值都以其为依归。
These are some of the questions that confront us, the answers to which will determine our future.
这些都是我们所面临的一些问题，而问题的答案将决定我们的未来。
You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close.
您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。
This is not only a very good question but also one to which managers often pay too little attention.
它不但是一个非常好的问题，而且是管理人员经常不太重视的问题。
Social identity theory states that our identities are formed through the groups to which we belong.
社会认同理论说明，我们的身份是由我们所属的群体塑造的。
It is a worthy aim and one to which all four of the books reviewed here aspire in their diverse ways.
这是个很有价值的目标，也是所有在此评论的四本书用不同的方式想达到的目标。
Chaplains are not employees of the companies to which they minister, giving them a trusted, neutral status.
牧师并非接受牧师服务的公司的员工，这赋予了他们可信赖的中立地位。
This permits audit information to be stored on a centralized server to which only auditors have access.
这样就可以把审计信息存储在一台只允许审计人员访问的中央服务器上。
This permits audit information to be stored on a centralized server to which only auditors have access.
这样就可以把审计信息存储在一台只允许审计人员访问的中央服务器上。
应用推荐