But functioning fireplaces remain to this day a powerful selling point in a house or apartment.
但运行良好的壁炉至今仍是住宅或公寓的一个有力卖点。
He buried him in Moab and in the valley opposite Beth Peor, but to this day, no one knows where his grave is.
他将他埋葬在摩押地,伯毗珥对面的谷中,只是到今日,没有人知道他的坟墓在哪。
The finger is still crooked to this day, bent at the bottom knuckle a full 45 degrees outward from his other fingers.
直到今天,他的手指仍然是弯曲的,底部的指关节与其他手指呈45度角向外弯曲。
Since that first morning in 1978, I have been following the habit to this day, not making or accepting any excuses for not writing.
从1978年的第一个早晨开始,我至今一直遵循这个习惯,不为不写作找任何借口,也不接受任何借口。
If the Earth-Sun distance were as little as 1 percent larger, runaway glaciation on Earth about 2 billion years ago would have caused the oceans to freeze and remain frozen to this day.
如果地球与太阳的距离再大哪怕1%,大约20亿年前地球上失控的冰期就会导致海洋冻结,并一直冻结到今天。
If the Earth-Sun distance were as little as 1 percent larger, runaway glaciations on Earth about 2 billion years ago would have caused the oceans to freeze and remain frozen to this day.
如果地球与太阳的距离再大1%,大约20亿年前地球上失控的冰期就会导致海洋冻结,并一直冻结到今天。
I remain to this day fluent in Hebrew, while my Arabic is atrocious.
我直到今天希伯莱语仍很流利,而我的阿拉伯语则极差。
The controversy continues to this day.
这场争论直到今天仍在继续。
They planted a seed in my heart that continues to grow to this day.
他们在我心里种下了一颗种子,一直生长到今天。
Your laws endure to this day, for all things serve you.
天地照你的安排,存到今日。万物都是你的仆役。
So Edom revolted from the rule of Judah to this day.
这样,以东人背叛犹大,脱离他的权下,直到今日。
As it turns out, I'm glad I bought the suit and I still love it to this day.
结果,我很高兴自己买了这套衣服,直到今天我仍然喜欢它。
They controlled thirty towns in Gilead, which to this day are called Havvoth Jair.
他们有三十座城邑,叫作哈倭特睚珥,直到如今,都是在基列地。
Pretty much any computer RPG from this golden era is what still inspires me to this day.
这一黄金时期的很多电脑RPG游戏直到今天都一直赋予我灵感。
Peter the Great’s victory, Derek Wilson argues, had repercussions that last to this day.
德里克·威尔森(Derek Wilson)认为,彼得大帝(PetertheGreat)这一次胜利的影响,一直持续到了今天。
She would not go into any further detail and to this day still refuses to talk about it.
说完她就不愿再透露任何细节,直到今天她还是不愿再谈起这事。
It is, to this day, one of the most exciting things I’ve had the pleasure to be part of.
直到今天,它还是我有幸参与过的最令人激动的事件之一。
Perhaps that’s why to this day he still seems to have such good empathy with startup teams.
或许,这就是直至今日他仍与一些创业团队有很多共鸣的原因。
It snapped everyone awake and created a sense of urgency that is paying off to this day.
它猛地让每个人都觉醒了,并且营造了一种如今正在得到回报的紧迫感。
I found this exercise in an old book on Zen living; it’s one of my favorites to this day.
我学禅时在一本旧书里发现这个方法;这是直到今天为止我最喜欢的一个。
Since my youth, O God, you have taught me, and to this day I declare your marvelous deeds.
神阿,自我年幼时,你就教训我。 直到如今,我传扬你奇妙的作为。
And still to this day, they have an old rotary phone — something my kids have hardly ever seen.
直到今天,他们还在使用一部摇式电话-我的孩子们几乎没有见过。
Legend has it that she left footprints in the nearby rocks, which can still be seen to this day.
传说中她还在附近的石头上留下了脚印,至今仍清晰可见。
Many of Freud's theories have long since been discredited, but they remain influential to this day.
弗洛伊德的很多理论长期以来一直受到质疑,但时至今日仍然有影响力。
The original rendering system (which still exists to this day) was GDI (Graphics Device Interface).
最初的渲染系统叫做GDI(图形设备接口),今天仍然存在。
But to this day the LORD has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.
但耶和华到今日没有使你们心能明白,眼能看见,耳能听见。
In pre-war Poland it became Lwów (pronounced Ler-voof) and to this day many Poles still use that name.
在战前的波兰,这座城市改名叫Lwów(发音做Ler-voof),直到今天仍有许多波兰人使用这个名字。
He also wrote extensively on design principles and his words still inspire many in the field to this day.
他也写了大量文章谈论设计原理,而他的文字至今仍激励着许多这个领域的人们。
I probably stood there for under a minute, but, to this day, it was one of the longest minutes of my life.
也许我在那儿站了不到一分钟,但时至今日,那依旧是我生命中最漫长的一分钟。
I probably stood there for under a minute, but, to this day, it was one of the longest minutes of my life.
也许我在那儿站了不到一分钟,但时至今日,那依旧是我生命中最漫长的一分钟。
应用推荐