To this date, he hasn't purchased anything I've recommended.
至今，他仍没有买我建议的任何一样。
The repercussions and tremors of the Cold War can still be felt in world affairs to this date.
冷战的影响和震撼力仍然影响当今的国际事务。
Should both teams be knocked out of the FA Cup prior to this date the match may be placed on to an FA Cup weekend.
如果双方俱乐部都在足总杯中被提前淘汰，则比赛有可能被安排在一个足总杯周末进行。
You can be sure that as you get closer to this date your priorities will change and your agenda will shift accordingly.
你可以相信，当你接近这个日期的优先次序将会改变，你的议程将转向相应。
However, up to this date, there is no universal standard method for detection, evaluation and design for durability of HPC.
但迄今为止，对HPC耐久性的检测、评价、设计一直没有统一的标准。
She brought luck to the family, she is the only one we knew who won a lottery ticket that is substantial in sums, even to this date.
她给我们家庭带来好运。我们家人当中只有她中了奖券的大奖，即使以今天的数字来衡量，也是极大的数目。
With my recent success and happiness, I wanted to share with you guys how my life was before LCS, and how much it has changed to this date.
随着我最近的成功和喜悦，我想和你们分享我在LCS之前的人生，并且描述它是如何改变成今日的状况的。
If the iPhone 5 doesn't actually start hitting stores on October 7th, we'd be gobsmacked if it wasn't so close to this date as to not make any difference.
如果iPhone5实际上并不是在10月7日进店销售，我们将为这些日期的如此相近以至于一抹一样而感到大为震惊。
The custom of choosing a sweetheart on this date spread through Europe in the Middle Ages, and then to the early American colonies.
中世纪时，在这个日子里选择意中人的习俗传遍了欧洲，然后又传到了早期的美洲殖民地。
I'll be sending you a global e-mail bringing you up to date with some other things later on this afternoon.
我今天下午晚些时候会发给你们一封全球电子邮件，让你们跟上进度，了解些其他事项。
For a company in this situation, keeping up to date with the latest technology, even if it's only for the benefit of key staff, this can be hugely expensive.
对于一家处于这种情况下的公司来说，即使只是为了关键员工的利益而跟上最新的技术，也可能是非常昂贵的。
When you set up a simple call to this function with a date that you know will retrieve some events, you get the results shown in Listing 4.
当您使用您知道将检索到一些事件的日期设置对这个函数的一个简单调用时，您将得到如清单4所示的结果。
The closer to a release date this "reboot" happens, the greater its impact on customer satisfaction, revenues, and the company's bottom line.
这种“重新启动”发生的时间离发布日期越近，它对客户满意、收入，和公司的底线的影响就越大。
This is the most comprehensive study to date to characterize the efficiency of different filter types.
这是迄今为止，在确认各种不同类型过滤效率方面最为广泛的研究。
Last year, Nicolelis and his colleagues provided the strongest demonstration to date of this sort of arrangement.
去年，尼古莱利斯及其同事展示了这套迄今为止技术最先进的装置。
[...] the purpose of this language is to facilitate date and currency calculations where different parties write different parts of the calculation.
其目的是为了方便日期和现金计算，而不同团体书写计算的不同部分。
To fix this, you bind the Datepicker to the date input field after the Ajax function writes the HTML.
要解决这个问题，需要在ajax函数编写完html后将Datepicker绑定到日期输入字段。
More than 31,000 romantic couples are to get hitched this Sunday as the unique date proves to be the hottest day for a wedding this year.
超过3.1万对浪漫情侣将在本周日结婚，这一独特的日子将是本年度最热门的结婚日。
More than 31, 000 romantic couples are to get hitched this Sunday as the unique date proves to be the hottest day for a wedding this year.
超过3.1万对浪漫情侣将在本周日结婚，这一独特的日子将是本年度最热门的结婚日。
But try saying "we interrupt your attempt to get a date to give you this message from our sponsor". I think the sponsor would suffer some serious brand damage!
但是在“你尝试赢得一次约会的时候，我们打断你，送给你这个来自我们赞助商的信息”我想可能会严重损害赞助商的品牌。
‘There have been no attacks on humans in the UK to date, and this year not even a dog has been reported injured by boar, ’ he said.
他说：“到目前为止，在英国还没有出现过人类被袭击的情况，今年就连一只狗被野猪袭击受伤的事件都没有报道发生过。”
WHO has arranged three shipments of this equipment to date; more shipments are on their way.
迄今为止，世卫组织已安排三次运送这些设备；更多的货运正在途中。
Incomplete statistics show that listed real estate companies have raised over 103.3 billion yuan to date this year by way of public or designated placement.
不完全统计显示上市房地产企业今年到目前为止通过公募和定向增发已募得超过103.3亿元的资金。
This is the first time the technique has been used to date terrestrial rocks, because nothing else this old has ever been discovered on Earth.
这一方法首次被用于测定陆地岩石的年代，因为之前在地球上还没有发现过这么古老的东西。
This has happened three times to date, and in each case the drives were briskly located.
到目前为此，这种情况出现过三次，每次都能很很轻松地发现硬盘的位置。
Because you've done most of your work in hosted mode, you've been able to skip performing this step explicitly to date.
由于您已经在托管模式下完成了大部分工作，所以此时已经能够显式跳过此步骤的执行。
But it is particularly weak when you come into the month down year-to-date as we have this year.
但是对于今年，从年初就一直低迷至今，于是这月应当会特别脆弱。
But it is particularly weak when you come into the month down year-to-date as we have this year.
但是对于今年，从年初就一直低迷至今，于是这月应当会特别脆弱。
应用推荐