We will take the conditions into careful consideration which you have attached to this contract.
我们将仔细考虑你方附在合同上的条件。
Party B will use the premises lawfully according to this contract without changing the nature of the premises and storing hazardous materials in it.
乙方应按本合同规定合法使用该房屋,不得擅自改变使用性质。乙方不得在该房屋内存放危险物品。
All disputes arising out of performance of, or relating to this contract, shall be settled through friendly negotiation.
凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议,双方应通过友好协商办法解决。
Before you commit yourself to this contract you should take a couple of hours to think it through.
在你履行合同规定的义务之前,你应当花几个小时的时间仔细斟酌。
Then each order the customer places with reference to this contract will decrease the available quantity of this contract.
那么该客户参照该合同下达的每个订单将减少该合同可用的数量配额。
Delivery place of all equipments, materials subject to this contract shall be within the cold storage workshop of employer's new plant.
本合同项下全部设备、材料的交付地点为建设单位新建厂房冷库车间内。
Without the consent of Party A, Party B shall not subcontract. the relation subject to this contract in its duration is only the relation between seller and buyer.
未经甲方书面同意,乙方不得转委托。根据本协议所建立的甲方和乙方在协议有效期内的关系仅属卖方和买方的关系。
A reference to any party to this contract or to any other party to any contract, agreement or document includes a reference to that party's successors and permitted assigns.
本合同中提及的任何一方或任何合同、协议或文件的一方包括该方的继受者及其允许的受让人。
Party a shall promise that all the products related to this contract shall meet all kinds of quality and technical standards required by the laws and regulations of the producing country.
甲方须保证本采购合同对应的产品合乎生产国对应的法律法规要求的各项质量技术标准。
Unless otherwise agreed and accepted by the Buyer, all other matters related to this contract shall be governed by Section II the Terms of Delivery which shall form an integral part of this contract.
除非经买方同意和接受,本合同其它一切有关事项均按第二部分交货条款之规定办理,该交货条款为本合同不可分割的部分。
All attachments to this Contract form integrated parts of the Contract.
本合同的所有附件组成合同不可分割的部分。
Any amendments to this Contract are only valid if agreed upon in writing.
对本合同的任何修改只有在双方书面同意后才可生效。
"Products" shall mean the products listed in the attachment to this Contract.
“产品”指合同附件所列的产品。
The layout plan of the Leased Premises is attached to this Contract as Annex 1.
该房屋的平面图见本合同附件(一)。
The Parties to this Contract shall fulfill or perform any of the obligations under this Contract.
本合同双方应履行合同规定的义务。
Each Statement of Work and Appendices must be signed by the parties and constitute the reference to this Contract.
每份工作描述及附件须经双方签署并作为本合同合法有效的组成部分。
An extension to this CONTRACT shall come into force only after a written agreement has been signed by both PARTIES.
只有在合同双方签署书面协议后,续签的合同方能生效。
Any amendment to this CONTRACT shall come into force only after a written agreement has been signed by both PARTIES.
本合同任何修订内容须经合同双方签署书面协议后方能生效。
All disputes arising out of the performance of, or relating to this Contract, shall be settled amicably through negotiation.
凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议,双方应通过友好协商解决。
The Distributor shall purchase from Supplier at least the minimum quantities of the Products specified in Annex 1 to this Contract.
经销商向供应商购买的经销产品数量应至少为本合同附件一中规定的最低购买量。
Any or all disputes arising out of or relating to this Contract shall be settled friendly through negotiations between the parties.
凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议,双方应通过友好协商解决。
"Shipment" shall mean the set of Equipment comprising an individual shipment to be delivered to Buyer by Seller pursuant to this Contract.
“一批合同设备”或“一批货物”指将由卖方根据本合同向买方交付的某批合同设备。
The scope of the Seller's supply of Equipment is defined in Annex No. 1 and lists of spare parts are defined in Annex No. 5 attached to this Contract.
卖方的设备供应范围在本合同的附录1中载明,备件清单在本合同的附录5中载明。
The liability of each Party shall be limited to the amount it has agreed to contribute to the registered capital of the EJV pursuant to this Contract.
每一方的责任以其根据本合同已同意认缴的合资公司注册资本出资额为限。
All notices given by one party to the other pursuant to this Contract shall be sent to the other party in writing to the other party's address specified in SCC.
本合同一方给对方的通知应用书面形式送到合同专用条款中规定的对方的地址。
The liability of each party to the JV Company shall be limited to the amount it has contributed to the registered capital of the JV Company pursuant to this Contract.
各方对合营公司的责任以其根据本合同认缴的、对合营公司注册资本的出资额为限。
The exact area, location and four boundaries of the Land are shown on the map attached to this Contract as Appendix I, which map has been affirmed through signature of both parties.
土地的确切面积、位置和四至见本合同附件一的地块图,该地块图已经双方签字确认。
Replaces defective components with those of components which conform to this Contract in the aspects of specification, quality and performance and bears all direct loss and expenses incurred to Buyer.
用符合合同规定规格、质量和性能的部件替换有瑕疵部件,并承担买方所蒙受的一切直接损失和费用。
Replaces defective components with those of components which conform to this Contract in the aspects of specification, quality and performance and bears all direct loss and expenses incurred to Buyer.
用符合合同规定规格、质量和性能的部件替换有瑕疵部件,并承担买方所蒙受的一切直接损失和费用。
应用推荐