A loan is subject to the same rules thatapply to the transfer of players, including the provisions on trainingcompensation and solidarity mechanism52.
租借与球员转会遵守同样的规定，包括有关训练补偿和连带赔偿金的条款[5]。
Any such loan is subject to the same rulesas apply to the transfer of players, including the provisions on trainingcompensation and solidarity mechanism.
此类租借遵循适用于球员转会的规定，包括有关训练补偿和连带赔偿金的条款。
My domain name has not expired and the registrar requested it be renewed prior to the transfer.
我的域名没有过期，注册商要求在转移之前续费。
My domain name has not expired and the registrar requested it be renewed prior to the transfer.
域名没有到期，但是注册商要求续费后才能转移。
These Procedures apply to the transfer of real estate within the administrative areas of this Municipality.
本办法适用于本市行政区域内的房地产转让。
Two examples are given for illustration and to relate state models to the transfer functions used thus far.
给出两个例子作为解释并将状态模型与所用过的传递函数模型相联系。
The present Measures shall apply to the transfer of urban real estate on the state-owned land in the municipality.
第二条本市国有土地范围内的房地产转让，适用本办法。
Article 5: the ownership of the State-owned assets and equity of enterprises subject to the transfer shall be clear.
第五条被划转企业国有产权的权属应当清晰。
The wholly transferred company should shift the liabilities of environmental damages according to the transfer agreement.
对于公司的整体转让，目标公司的环境损害责任应当依据整体转让的协议进行转移。
Article 2 the present measures shall apply to the transfer of urban real estate on the state-owned land in the municipality.
第二条本市国有土地范围内的房地产转让，适用本办法。
When the upper border columns' axis is out-shift, it's different from common transformation, refers to the transfer-floor cantilevering.
当上层边柱外移时，与一般转换情况有所不同，涉及转换层结构外挑。
One of the main problems in the realization of resistive terminated LC ladder networks is the relations of pole removal to the transfer function zeros.
在单端接电阻双口lc梯形网络的实现过程中要弄清楚的主要问题之一，就是极点移除和网络传输零点的关系。
In case of acquiring the land use right to real estate by allocation upon approval, both parties to the transfer of real estate shall be the taxpayers.
经批准转让以划拨方式取得土地使用权的房地产时，房地产转让双方均为纳税人。
Conversely, an environment that is too humid may lead to the transfer of moisture from the air to the product, with possible damage, formation of mould, etc.
相反，如果环境过于潮湿，将导致空气中的水分转移到产品里，并可能损坏产品，发霉等。
Lessees preemption right refers to the transfer of housing lessor, under the same conditions, lessee has priority to purchase the house over other people according to the law.
承租人优先购买权是指出租人转让房屋时，承租人在同等条件下，依法享有优先于其他人而购买该房屋的权利。
With regards to the transfer market rumours about Gilardino, I only say that this is not the right time to talk about them, but for me he remains a Milan player even next year.
关于吉拉迪诺身陷转会传言，我只能说现在不是谈论这个的最好时机，但我个人觉得在未来的几年，他依旧还是米兰的球员。
Real Madrid C. F. and Liverpool F. C. have agreed to the transfer of Xabier Alonso Olano (Xabi Alonso). The player will arrive in Madrid tomorrow to undergo the required medical.
皇家马德里与利物浦已经就哈维。阿隆索的转会达成协议。球员将会在明天到达马德里并接受体检。
The protection and enforcement of the computer software Copyrights will be contributed to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology.
对计算机软件版权的保护和实施，有助于促进技术革新及技术转让与传播。
Magnetic particles also can have resonant response to a time-varying magnetic field with advantageous results related to the transfer of energy from the exciting field to the nanoparticles.
磁性颗粒能在时间变化磁场中产生共振响应，因而能很好地将能量从激发场转移到纳米颗粒中。
The appropriate version of the ServiceLocator implementation can be supplied to the Transfer EJB implementation at deployment time by means of an environment entry, as shown in Sample 5.
在部署阶段可以通过使用一个环境项(如样本5所示)将适当版本的ServiceLocator实现提供给TransferEJB实现。
The appropriate version of the ServiceLocator implementation can be supplied to the Transfer EJB implementation at deployment time by means of an environment entry, as shown in Sample 5.
在部署阶段可以通过使用一个环境项(如样本5所示)将适当版本的ServiceLocator实现提供给TransferEJB实现。
应用推荐