The antibiotic valence is related to the transfer efficiency and dissociation constant.
抗生素效力与能量转移效率和解离常数有关。
These Procedures apply to the transfer of real estate within the administrative areas of this Municipality.
本办法适用于本市行政区域内的房地产转让。
Two examples are given for illustration and to relate state models to the transfer functions used thus far.
给出两个例子作为解释并将状态模型与所用过的传递函数模型相联系。
The present Measures shall apply to the transfer of urban real estate on the state-owned land in the municipality.
第二条本市国有土地范围内的房地产转让，适用本办法。
The wholly transferred company should shift the liabilities of environmental damages according to the transfer agreement.
对于公司的整体转让，目标公司的环境损害责任应当依据整体转让的协议进行转移。
The Gunners are3-0 up from the first leg and playing Cole would cup tie him and add an extra complication to the transfer.
枪手在第一会合以3：0领先，派上科尔用杯赛规则牵制他同时也使他的转会复杂化。
Improved aerodynamics due to the transfer of moving parts (swash plate, control rods) into the transmission results in an increase in efficiency.
由于减速器内的运动部件(旋转盘、控制杆)改进了空气动力学，结果使效率增加。
Realizing this a translator will reconsider translationese in a positive way and pay attention to the transfer of foreign elements in translation.
正确认识这一点，我们就会重新考虑翻译体积极的一面，并在汉译英实践中注重异质因素的传递。
A loan is subject to the same rules thatapply to the transfer of players, including the provisions on trainingcompensation and solidarity mechanism52.
租借与球员转会遵守同样的规定，包括有关训练补偿和连带赔偿金的条款[5]。
One of the main problems in the realization of resistive terminated LC ladder networks is the relations of pole removal to the transfer function zeros.
在单端接电阻双口lc梯形网络的实现过程中要弄清楚的主要问题之一，就是极点移除和网络传输零点的关系。
After regression analyzing the transfer price, we can give some reference to the transfer price of the non-tradable shares using the regression method.
通过对绩优公司、业绩一般公司和壳公司的转让价格进行回归分析，运用回归法对非流通股权转让定价提供参考。
In case of acquiring the land use right to real estate by allocation upon approval, both parties to the transfer of real estate shall be the taxpayers.
经批准转让以划拨方式取得土地使用权的房地产时，房地产转让双方均为纳税人。
Any such loan is subject to the same rulesas apply to the transfer of players, including the provisions on trainingcompensation and solidarity mechanism.
此类租借遵循适用于球员转会的规定，包括有关训练补偿和连带赔偿金的条款。
Now Carrick is putting the finishing touches to the transfer and if all continues to go as planned, United will unveil him at a press conference on Wednesday.
现在卡里克马上完成转会，如果一切正常，曼联将在星期三召开新闻发布会。
But the economic crisis causes the returning of a large number of migrant workers in Henan province, which is a challenge to the transfer of rural surplus labor force.
农村剩余劳动力转移主要有产业转移、区域转移和身份转换三种形式，文中所用的转移主要指前两种形式。
A loan contractis in principle only concluded between the two clubs. The player is, however, often asked to co-sign it so as to give his consent to the transfer on a loanbasis49.
原则上，租借合同只能由两家俱乐部签署，但球员通常会被要求连署，以表示同意此次租借转会[2]。
The extended transfer matrix of the structural vibration analysis is derived by using the expansion to the transfer matrix to solve structural dynamic characteristic analysis.
对求解结构固有频率的传递矩阵进行扩阶，推导了链式机械系统振动分析的扩阶传递矩阵算式。
With regards to the transfer market rumours about Gilardino, I only say that this is not the right time to talk about them, but for me he remains a Milan player even next year.
关于吉拉迪诺身陷转会传言，我只能说现在不是谈论这个的最好时机，但我个人觉得在未来的几年，他依旧还是米兰的球员。
The algorithm encodes and classifies the contents, and then divides nodes into group and selects node according to the transfer request forwarded by the classified information.
该算法首先对内容进行编码和分类，再根据分类信息在请求转发时进行节点组的划分和节点的选择。
Real Madrid C. F. and Liverpool F. C. have agreed to the transfer of Xabier Alonso Olano (Xabi Alonso). The player will arrive in Madrid tomorrow to undergo the required medical.
皇家马德里与利物浦已经就哈维。阿隆索的转会达成协议。球员将会在明天到达马德里并接受体检。
The protection and enforcement of the computer software Copyrights will be contributed to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology.
对计算机软件版权的保护和实施，有助于促进技术革新及技术转让与传播。
Conclusion: Long-term exercise resulted in the changes of FI metabolism and SI contents with a differential behavior in the different organs due to the transfer between SI and FI pool.
结论长期运动导致组织细胞FI代谢和SI发生变化，但不同组织之间发生行为分化；
The appropriate version of the ServiceLocator implementation can be supplied to the Transfer EJB implementation at deployment time by means of an environment entry, as shown in Sample 5.
在部署阶段可以通过使用一个环境项(如样本5所示)将适当版本的ServiceLocator实现提供给TransferEJB实现。
Magnetic particles also can have resonant response to a time-varying magnetic field with advantageous results related to the transfer of energy from the exciting field to the nanoparticles.
磁性颗粒能在时间变化磁场中产生共振响应，因而能很好地将能量从激发场转移到纳米颗粒中。
The reasons lying behind may be from different sources. From the linguistic point of view, interlingual and intralingual errors are the main kinds due to the transfer between different languages.
其原因可能存在于多个领域，在语言学领域，由于不同语言的迁移现象，语际错误和语内错误是错误出现的两大源泉；
The problem occurs because plants need to transfer pollen by wind and insect to fertilization and reproduction.
这个问题的出现是因为植物需要通过风和昆虫来传递花粉以受精和繁殖。
You can usually set up one box and then transfer the configurations easily to another box.
您通常可以设置一个盒子，然后轻松地将配置转移到另一个盒子。
They have these special organs that collect the hydrogen sulfide and carbon dioxide and then transfer it to another organ, where billions of bacteria live.
他们有这些特殊的器官来收集硫化氢和二氧化碳，然后把它们转移到另一个器官，那里有数十亿的细菌。
The primary goal of laws requiring extended producer responsibility is to transfer the cost to the producers.
这些要求扩大生产者责任的法律的主要目的是为了将成本转移给生产者。
The primary goal of laws requiring extended producer responsibility is to transfer the cost to the producers.
这些要求扩大生产者责任的法律的主要目的是为了将成本转移给生产者。
应用推荐