His services to the state were recognized with the award of a knighthood.
他被封为爵士，以表彰他对国家的贡献。
I would rather pay the individuals than let the money go to the State by default.
我宁可把钱付给个人，也不会毫无选择就把钱交给国家。
Due to his wife's illness, he returned to the State Department as special adviser to the president.
由于妻子的病，他返回国务院做了总统的特派顾问。
Under the ruling Thursday, states can pass laws requiring out-of-state sellers to collect the state's sales tax from customers and send it to the state.
根据周四的裁决，各州可以通过法律，要求州外的卖家向顾客代收该州的销售税，并将其上缴给该州政府。
Customers were generally responsible for paying the sales tax to the state themselves if they weren't charged it, but most didn't realize they owed it and few paid.
如果政府不向消费者征收销售税，消费者通常要自己负责向政府缴纳销售税，但大多数人并没有意识到他们应该缴纳销售税，只有少数人缴纳了。
In the landmark 1975 decision Taylor vs Louisiana, the Supreme Court extended the requirement that juries be representative of all parts of the community to the state level.
在具有里程碑意义的1975年泰勒诉路易斯安那州的判决中，最高法院将陪审团代表社区所有人意志的要求扩大到州一级。
What parents do, in other words, is of deep concern to the state, for the obvious reason that caring for children is not only morally urgent but essential for the future of society.
换句话说，父母所做的事是国家所深切关注的，原因很明显，照顾孩子不仅在道德上是非常需要的而且对社会的未来至关重要。
In pursuit of revealing this complicated reality, Mothering Justice, led by women of color, went last year to the state capital in Lansing, Michigan, to lobby on issues that affect working mothers.
为了揭示这一复杂的现实，由有色人种女性领导的“正义之母”去年前往了密歇根州首府兰辛，就影响职场母亲的相关问题进行游说。
The Accessor API provides typed access to the state document model.
访问器api提供对状态文档模型类型化的访问。
SyriaTel is contracted to give 50% of its revenues to the state.
叙利亚电讯的合同约定要将其50%的收益交归国有。
And it's much weaker as well, according to the State Forestry Bureau.
根据国家林业局，今年的风暴也比较弱。
At almost every turn, someone connected to the state is seeking a pay-off.
几乎每次转制，与国家有联系的一些人会寻觅赚头。
As shown in Figure 8, the matching updates to the state graph are equally simple.
如图8所示，对状态图进行相应的修改也同样简单。
Apply the following stereotypes to the state attribute, as shown in Figure 20.
向state属性应用以下构造型，如图20所示。
You use the request to send a message to the state machine to trigger a state transition.
您使用请求向状态机发送消息，以触发状态转换。
These dynamic tags relate to the state of the broker and can be used to group brokers.
这些动态标记与代理状态有关，可以用来对代理进行分组。
How will you repay me when you return to the State of Jin and become its ruler one day?
忽然楚王问重耳：“你若有一天回晋国当上国君，该怎么报答我呢？”
Much of it has gone on improvements to the state capital’s metro and its main arterial roads.
大部分经费用于改善该州首府圣保罗市的地铁工程及主要干线公路。
If so, custody of the child would be turned over to the state Department of Social Services.
如果判定成立，孩子的监护权将交给州社会服务处。
"If we do it enough times, we can assign a probability to the state at each point," said Cleland.
“如果我们做的次数足够多，我们就能在每一点都分配一种可能状态，”克莱兰德说道。
It turned out that the love which presented itself was exactly suited to the state of her soul.
她所遇到的爱又恰是一种最能适合她当时心情的爱。
Before we dive in to the state machine concepts, we'll take a quick look at the visual snippet editor.
有深入介绍状态机概念之前，首先来快速介绍一下可视代码片段编辑器。
Before we dive in to the state machine concepts, we'll take a quick look at the visual snippet editor.
有深入介绍状态机概念之前，首先来快速介绍一下可视代码片段编辑器。
应用推荐