He was upset, but decided to take one more shot.
他很沮丧，但还是决定再试一次。
COMAG aims to take one-fifth of the world's narrow-body aircraft market and one-third of the Chinese market by 2035.
COMAG的目标是到2035年占据全球窄体飞机市场的五分之一和中国市场的三分之一。
Ruthie wants to take one home with her, a baby giraffe.
露丝想买一个玩具回家，一个小长颈鹿。
To take one example, spouses are liable for each other's debts.
举个例子，夫妻对彼此的债务负有责任。
So, to take one example, how does quantum mechanics make the laser possible?
那么，举个例子，量子力学如何使激光成为可能的？
I plan to take one off every week depending upon how much time this would take.
我计划每周花一天来决定每件工作要花的时间。
I encourage you to take one action that will help you improve your foundation in each area this week.
我鼓励你这周在一个方面采取行动来改变你的基础。
After all, this could be an interesting disagreement that might entice me to take one side or the other.
毕竟，这也许会是一场有趣的争执，而且也许会让我站在他这一边或者另一边。
Perhaps I hesitated there for about 20 minutes, but I finally summoned up the courage to take one picture.
我呆立在那儿，大约有20分钟，最后终于鼓起勇气拍下一张照片。
It was shameful for women to marry more than once while it was easy for men to take one or more concubines.
超过一次结婚的妇女被认为是可耻的，可是对男人来说，却很容易纳好多个小妾。
Keep a multivitamin out on the kitchen counter right by the coffeepot so you remember to take one every morning.
不把多种维生素片放在厨房，而是放在咖啡壶边上，这样你就记得明天早上吃一粒了。
It might seem strange to take one full year for sabbatical, but he argued that it gives him more than what it costs.
用整整一年的时间来可能看起来很奇怪，但是他却解释说物超所值。
One in four over-55s has either been on a gap year in the last five years or is planning to take one, according to a report.
报告显示，年过55的人有四分之一在过去的五年内曾经休过“空档年”，或正计划要去。
Again, OpenOffice.org text documents are basically compressed files, so the simplest way for most people to take one apart is.
同样，OpenOffice.org文本文档基本都是压缩文件。
Let's say we want to take one of those records and change it to black, with the value attribute 000000 (the hexadecimal value of black).
要从记录中取出一个并将它更改为black，且值属性为000000(黑色的十六进制值)。
The purpose of a calculation component is to take one or more values as an input and to produce one or more derived values as output.
计算组件（calculation component）的功能是输入一个或多个值后能够生成一个或多个派生值作为输出。
I managed to take one optically stimulated luminescence (O.S.L.) sample at the suspected delta, as well as a few samples for grain size analysis.
我试着在怀疑是三角洲的地方带一个光释光样本，并带一些样本用于晶粒尺寸分析。
Before I put this all together in Listing 18, you might want to take one last look at the smelly code I started out with, back in Listing 13.
在将这些内容都放入清单18之前，您可能希望返回清单13最后看一眼开始时使用的那段蹩脚的代码。
To take one example, at the end of 2006, household mortgage debt was 126 per cent of disposable income, against a mere 104 per cent in the US.
例如，2006年底，英国家庭房屋抵押贷款负债相当于可支配收入的126%，而美国仅为104%。
At the gate, I was surprised that tickets were no longer on sale - instead they were issued for free, and it was up to the visitor to take one.
在大门口，我意外地发现这里不再卖票了-门票现在免费发放，参观者自愿领取。
Trading of derivatives, to take one example, began to soar well before a law was passed in 2000 that clarified some of the legal questions about them.
例如，当一项澄清衍生品交易法律问题的议案在2000年获准通过时，衍生品交易早已进行地如火如荼。
Then the priest is to take one of the male lambs and offer it as a guilt offering, along with the log of oil; he shall wave them before the Lord as a wave offering.
祭司要取一只公羊羔献为赎衍祭，和那一罗革油一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇。
Use a pre-planned project or emergency (family issue, personal issue, relocation, home repairs, whatever) that requires you to take one or two weeks out of the office.
使用一个预先计划好的方案或紧急情况（家庭问题、个人问题、搬迁、住房维修或其它）为理由，说明你需要一个或两个星期不上班。
On z/OS, with appropriate maintenance, WebSphere MQ is designed to backward migrate objects, so a backup is not required (although it is still good practice to take one).
在z/OS 上，借助适当的维护，WebSphereMQ被设计为可以向后迁移对象，因此不需要任何备份（但进行备份仍然是良好的实践）。
My solution has been to take one of them, extract just the parsing functions, and store them in my lib folder as json.rb. That code's too lengthy to paste here, but you can find it at
我的解决方案是仅提取解析的功能，并将代码以json.rb文件的形式存储在我的lib文件夹下。
To take one simple measure, the Shanghai Composite index is trading below its 200-day moving average, a line drawn by taking the average of its closing prices over the previous 200 days.
举一个简单的指标，上证综指目前处于200日移动平均线以下。
Secretly he'll freak out if you take him to Ruth's Chris, even just the one teeny time.
如果你带他去茹丝葵，他会私下里高兴得发疯的，就算你只带他去一次。
It requires one to take risks and experience failures.
它要求一个人要承担风险、经历失败。
One reason doctors take temperatures is to cover themselves against negligence claims.
医生测量体温的一个原因是免得被指玩忽职守而遭受索赔。
One reason doctors take temperatures is to cover themselves against negligence claims.
医生测量体温的一个原因是免得被指玩忽职守而遭受索赔。
应用推荐