The idea of playing a match in cyberspace was his, and the grand master has carefully controlled the setup from start to finish.
在电脑空间进行比赛其实就是他的主意。这位高段棋手从棋赛开始到结束一直在小心地控制着局势。
Many newer model cars come equipped with high-tech keys coded to match ignition switches or remote systems that use specific radio signals to start a car.
很多新车都装备了与点火开关相配的键控代码，或是运用特殊的雷达信号来发动汽车的远程控制系统。
The bucket must be as named, the ACL of the bucket must match, the key can start with anything, and on success you'll go to a particular URL.
bucket必须被命名，bucket的ACL 必须匹配，密匙可以以任何内容开头，成功后您将得到一个特殊的URL。
In a top-down approach, one would start with a service specification (for example, a WSDL file) and then implement the underlying code to match that specification.
在自上而下方法中，首先从一个服务规范(例如一个WSDL文件)开始，然后实现底层代码以匹配规范。
In a top-down approach, you start with a service specification (for example, a WSDL file) and then implement the underlying code to match that specification.
在自上而下方法中，从一个服务规范(例如一个WSDL文件)开始，然后实现与那个规范匹配的底层代码。
If you want to match a pattern multiple times within a character sequence, the above code snippets are a good place to start.
如果您想在一个字符序列中多次匹配一个模式，上面的代码片段是一个很好的起点。
In a top-down approach, you would start with a service specification (for example, a WSDL file) and then implement the underlying code to match that specification.
在自上而下的方法中，先从一个服务规范(例如一个WSDL文件)开始，然后实现符合那个规范的底层代码。
How is it one careless match can start a forest fire, but it takes a whole box to start a campfire?
不慎的时候只要一根火柴就足以引发森林大火，而想点燃一堆篝火却需要整整一盒火柴，真纳闷。
Because the vaccine needs to closely match the pandemic virus, large-scale commercial production will not start until the new virus has emerged and a pandemic has been declared.
由于疫苗必须与大流行病毒相适应，因此，除非出现新的病毒，并宣布发生大流行，否则不会开始将疫苗投入大规模商业生产。
You should be able to use the example in Listing 2 as a quick start, pasting it into an editor and updating it to match your own namespace information.
您可以使用清单2中的例子作为起点，将其粘贴到编辑器中，并根据您的名称空间信息作相应的修改。
He came to the net behind his serve deeper into the match after a cautious start and had Nadal stretched in almost every game.
他谨慎的开局，将发球深入到赛场中并随即来到网前，几乎整场比赛都调动纳达尔漫长飞奔。
One mother's letter describes how she taught her four-year-old to lay kindling and strike a match to start a fire.
卢瑟福说，“一位妈妈的信中写了她如何教四岁的孩子准备生火，划火柴点着火。”
After it has received two responses, the Coordinator prints the outcome of the match and sends a message to itself to start a new game.
在它接收到两条响应之后，Coordinator打印出比赛结果并自我发送一条消息，以开始新游戏。
I start the process with a retailer id Web service sending a request to a retailer name Web service to match up the name with the retailer id.
我使用零售商标识符的Web服务来启动流程，该服务向零售商名称的Web服务发出请求来获得与零售商标识符相匹配的名称。
It USES start states — a feature allowing the lexer to match some rules only some of the time.
它使用了start声明——这项功能使lexer能够只在一些时候去匹配某些规则。
This escape useful if you're iterating over the matches contained within a text, and you want each subsequence match to start where the last one ended.
当你要迭代文本中所有的匹配，并且每个子序列都从上一次结束时开始匹配的话，这个转义是很有用的。
Each team will start in a pipe on one side of the map, as the match begins a column of water will "push" the teams out of their pipes to prevent camping.
每支队伍都会在地图一端的管子中出现，当比赛开始时管子中的水会强迫队员们钻出管子，避免龟缩。
Despite playing in the morning we had a good start to the match, we scored and played well in both halves.
尽管是上午比赛，但我们还是找到了良好的开局，上下半场踢得都很好。
You have to use your skill at making that transition when you face a side that keeps so much possession at the start of the match.
当你面对球队今天开局时的状态，那就有要好好利用我们的攻防转换能力。
All you have to do is to touch a match to this firelighter and your fire will start.
你只要用火柴一触这个点火器，火就燃着了。
They eventually returned to start the match over an hour later, as London Games organizers were forced to issue a hasty apology.
伦敦奥组委不得不匆忙道歉，过了一个多小时，球员们终于返回比赛。
The Turk, who has made a bright start to the match, turns Migliaccio in midfield then plays forward to the front men. Atalanta clear.
土耳其人这场比赛开始阶段打地不错，他在中场过掉米格利亚奇奥后向前传递，亚特兰大队员解围。
The Japanese file formidable opponents and they got off to a flying start in the match.
日本队是难以对付的强手，他们在比赛一开始进展神速。
Lampard is a certainty to start in Skopje, with Rio Ferdinand also expected to return to the side after missing the Andorra match because of an ankle injury.
兰帕德已经确定将在对阵马其顿的比赛中首发出场，里奥·费迪南德也将有希望在因脚踝受伤而缺席与安道尔的比赛后重回首发阵容。
You may want to start with a pack of colored highlighters, and then find folders, notes, and stickers to match them.
首先你需要一套彩色荧光笔。 接着，找到文件夹、笔记，然后使用适当的贴纸与之匹配。
At the start of a match and whenever he changes his racket during a match a player shall show his opponent and the umpire the racket he is about to use and shall allow them to examinate it.
比赛开始时及比赛过程中运动员需要更换球拍时，必须向对方和裁判员展示他将要使用的球拍，并允许他们检查。
For me, it was all about the hair and finding a suit to match. Once you start going gray, why fight it?
终于发现了灰色的魅力，但是它不适合懒人，不用心的人穿不好灰色呢。
At the start of a football match the referee tosses up to decide which team will kick off.
在足球比赛时，裁判员掷钱币决定哪一队开球。
They also enable you to create expressions that match the start, end, or interior of a word.
匹配字边界稍有不同，但向正则表达式添加了很重要的能力。
They also enable you to create expressions that match the start, end, or interior of a word.
匹配字边界稍有不同，但向正则表达式添加了很重要的能力。
应用推荐