The turmoil on the ground in physical retail is hard to square with the Census data.
实体零售业底层的混乱局面很难与人口普查数据相符。
It is also hard to square with Germany's reliance on electricity generated by France's nuclear industry.
况且德国对法国核电的依赖，也让它难以自圆其说。
That was hard to square with the head-splitting prices homebuyers were paying in the big cities. People stopped paying attention to the national index.
由于这种数据很难与大城市中买房者花出的令人头疼的价格相一致，于是人们对这种国家发布的数据已经失去了兴趣。
And it's the exceptions that are fascinating because they are tricky to square with people's natural tendency for self-enhancement, i.e. most people think they are above average.
这些例外更有趣，那是因为他们狡猾的使人们的自然倾向和自我提高保持了一致。比如：大多数人认为他们好于普通人。
One day, when she passed the same square with her aunt, she was more careful not to be stolen.
"一天，当她和她的阿姨经过同一个广场时，她变得更加小心，以防被偷东西。
I think I'll be able to come, but I'll square it with my parents first.
我想我能来，不过我要先征得我父母的同意。
I think it's also the struggle of a generation trying to enrich the public square with the positive conversation about religion.
我认为这也是一代人试图通过积极地谈论宗教来丰富公共广场的努力。
A thick, square, iron pyrite mirror, inlaid with stucco plaques, was placed next to the female's right knee.
紧挨着这位女性的膝盖上，放置着一面嵌入了粉刷装饰片，厚重和方形的铁铜镜子。
So to replace that nuclear power plant with wind would mean dedicating nearly 280 square miles of land to a gigantic wind farm, which would be about the size of New York City.
因此，要用风电场取代核电站意味着，一个大型风电场要占地近280平方英里，这几乎与纽约市的面积相当。
The 4,000-square-meter pavilion, named "Magic Box," is designed to be a metallic square with a crystal cube embedded inside.
站地4000平方米的国家电网馆被称为“魔盒”，为金属立方体结构，内部设计有水晶状立方体。
To save money, my parents declined to go in with us; they sauntered in the big square as if repeating their morning constitutional.
为了省钱，我父母拒绝和我们一起进来；他们在外面的大广场上溜达，就好像重复着他们的晨练。
She occupies a room of 90 square feet, furnished with a bed, chair, table, and television ever tuned to the Peking opera channel.
她一个人住在90平方英尺的房子里，家里有一张床、椅子、桌子和一台总是锁定在京剧频道的电视机。
The square color scheme is similar to the rectangle, but with all four colors spaced evenly around the color circle.
方形色系和矩形色系类似，是均衡分布在色轮上连线成为一个正方形的四种颜色。
He beat his own world record by covering an area of 330 square metres with a wintry scene to coincide with the DVD launch of Ice Age 3: Dawn of the Dinosaurs.
埃德加·穆勒为《冰河世纪3：恐龙的黎明》DVD版的发行创作了一幅以冬天为场景，占地330平方米的街道立体画，刷新了自己的世界纪录。
At least one person decided to enjoy the flooded square, zipping about with a kite-surf until police stepped in to end his fun.
但还是有一个人在水漫的广场上享受风帆冲浪的乐趣。他在广场上飘来飘去，直到警察出面制止了他的娱乐活动。
In Pigeon Square, I perch at a small table to eat flaky borek stuffed with cheese and spinach.
在鸽子广场我坐在一张小桌边上，吃着包有奶酪和菠菜的薄饼。
Logging into Weibo takes users to "Weibo Square," a portal filled with endless possible detours, including the hot topics of the day, most popular tweets, and highlighted celebrity users.
用户登录后被带到“微博广场”，这是一个含有无尽可能的入口，包括当日的最热话题，最受欢迎的草根和最受关注的名人。
He used to stand in the city square in Athens, and talk with his fellow citizens, but he didn't chat idly with them, and he liked especially talking to young people.
他曾经站在雅典市的广场，和他的市民们说话，但是他并没有散漫的和他们说话，他尤其喜欢和年轻人说话。
We were sitting at a conference table in his large, airy office above Times Square, which features floor-to-ceiling windows with views of the Hudson.
我们坐在他的凌驾于时代广场的，恢宏大气的办公室里，在那里，有可以俯瞰哈德逊河的巨大的落地窗户。
Furthermore, each square and pavilion area will be provided with volunteers to serve visitors. I believe that everything should be OK.
而且每个广场和展馆区都有志愿者为您提供服务，所以，您不用担心。
But simply making smaller sets doesn't really square with Apple's apparent wish to be a major player in the TV market, and you don't do that without taking on the living room.
但是，很明显，苹果渴望成为电视市场的主要厂商，仅仅生产小型电视机与此愿望不符；如果不拿下客厅(大型电视)市场，就无法实现这一愿望。
Its area is equal to 1365 square meters and can embrace 99 people together with a helicopter spot.
其面积相当于1365平方米，可以容纳99人以及一个直升机站台。
Some would also go from house to house, begging for "soul cakes", square pieces of bread with currants. In return they promised to pray for dead members of the donors' families.
也有些人会挨家挨户地去要“灵魂蛋糕”或葡萄干方面包，作为回报他们答应为对方家里过世的人祈祷。
The notion that gold is more expensive than ever happens to fit with a larger narrative that also does not square with the facts - namely, that inflation is an imminent threat.
黄金价格比从前更加昂贵的观念适用于没有考虑通货膨胀的更宽泛的概念——而实际上，通货膨胀是近在眼前的威胁。
Years ago, a journalist went undercover at several restaurants—one of them mine (Union Square Cafe)—with the aim of bribing the maître d’s to score a table.
许多年前，一个记者去几家饭店进行暗访，其中一家（联合广场咖啡馆）靠给老板娘好处费来获得评分表。
It would seem possible to square the circle only with tax rises elsewhere or more spending cuts, in a society where the pain of Mr Tremonti's earlier austerity measures is starting to be felt.
在特雷蒙蒂早先的严厉紧缩措施已经开始见效的情况下，这似乎只有在其他地方加税或削减开支才能保持收支平衡。
The first phase should be completed by 2013, and the line will eventually extend from Harlem's 125th Street to Lower Manhattan's Hanover Square, with 16 new stations.
第一阶段计划在2013年完工，地铁线路将从哈莱姆第125号大街延伸至曼哈顿下城的汉诺威广场，共计16个新站。
The first phase should be completed by 2013, and the line will eventually extend from Harlem's 125th Street to Lower Manhattan's Hanover Square, with 16 new stations.
第一阶段计划在2013年完工，地铁线路将从哈莱姆第125号大街延伸至曼哈顿下城的汉诺威广场，共计16个新站。
应用推荐