Plans to spring the hostages have failed.
营救人质的计划失败了。
Fran decided to spring-clean the apartment.
弗兰决定把房间彻底打扫一下。
He was about to spring with winged feet, when a man cleared his throat not four feet from him!
他正要迈着飞快的步子跳起来，这时离他不到四英尺远的地方有一个人在清嗓子！
Before we close today, I thought I'd mention a biological event that's a part of the transition from winter to spring, something you can go outside and watch if you have some patience.
在今天结束之前，我想我要提到一个生物学事件，它是冬春过渡的一部分，如果你有耐心的话，你可以去外面观察。
You'll get a brief introduction to Spring configuration in Grails.
本文将简要介绍 Grails中的Spring配置。
the Tactics Skill adds to Mind when deciding the best way to spring an ambush.
当决定绕过伏兵的最佳路线时，战术技能会附加到心智属性上。
Web flow is an extension to Spring MVC for implementing flows in a web application.
WebFlow是对SpringMVC的一个扩展，用来在Web应用程序中实现流程。
The return type of the method is the bean that is registered to Spring application context.
该方法的返回类型是向Spring应用程序上下文注册的bean。
SERGIO MARCHIONNE, the boss of both the Fiat Group and Chrysler, likes to spring surprises.
菲亚特集团和克莱斯勒汽车的老板塞尔吉奥·马尔·乔尼喜欢出人意料。
Optimists bet on human ingenuity to spring the Malthusian trap, as it has done so often before.
乐观主义者押注人类智慧能突破马尔萨斯陷阱，就像过去已经多次发生的一样。
Nor does their lack of guilt and shame seem to spring from a deficient grasp of right and wrong.
他们缺乏罪恶和羞耻感也非源自对于是非对错的曲解。
The simple act of not being confined by writing standards can allow many ideas to spring forward.
简单做到不被写作标准所束缚，就可能获得许多灵感。
By doing so, the industry will create conditions conducive for more shoots to spring up and thrive.
这么做，行业能够创造更多的有利条件，令更多的嫩芽破土而出，蓬勃生长。
If you never get around to spring cleaning, make sure your home is rid of any excess once summer rolls around.
如果你从来不做春季大扫除，那么请确保在夏季一次性把家里多余的杂物清除出去。
CXF does a good job at packaging an embeddable web service component that can be added to Spring for instance.
在打包一个可内嵌的Web服务组件(如可以加到Spring中)问题上，CXF做得很好。
SCA and Spring are not alternatives to each other, but rather SCA is a complimentary technology to Spring.
SCA和Spring并不是彼此的替代品，相反，SCA是Spring的补充技术。
Groundhog day comes around every year on Feb. 2 and marks a pivotal day in the transition from winter to spring.
土拨鼠日大约是每年2月2日，它是从冬天向春天过度的关键标志。
Their attempts to find a solution have sometimes seemed to spring from the pages of an overwrought thriller.
他们寻求解决方案的尝试有时候看起来像是向吝啬鬼取经。
That allows all sorts of relationships between artists and business owners, venues and sponsors to spring up.
这种方式允许艺术家、企业主以及场馆和赞助商等各要素自由组合，建立丰富多样的合作关系。
Under conventional till, crop response to spring soil water content was considerably greater than under zero till.
在常规耕作条件下，春季作物对土壤水份含量的响应要比免耕地大得多。
With a quick transition to spring, both countries enjoy significantly warmer temperatures and sunnier weather.
两国都享受到更高气温和更明媚的天气。
In Part 4 you'll get an introduction to Spring aspect-oriented programming (AOP) and the Spring Web Framework.
在第4部分中，您将面对Spring面向方面编程(AOP)和SpringWeb框架。
This appendix has been written to explain the usage of Spring autowire mechanism, described in Back to Spring section.
“回到Spring”部分描述了Spring的自动装配机制，该附录对自动装配机制的用法做进一步的阐述。
THINK of the great wine producers of the world and the countries of the western Balkans are unlikely to spring to mind.
谈到全世界伟大的葡萄酒生产商，我们几乎想不出有哪些生产商是来自于巴尔干西部地区的国家。
Spring's regular XML format is already familiar to tens of thousands of developers, and intuitive even to those new to Spring.
Spring的正规的XML格式对成千上万的开发者来说已经很熟悉了，甚至对那些新接触Spring的人都是用直觉就可以判断的。
This ensures that you are not tied to Spring Roo, and you can remove Roo from your project at any time in a few keystrokes.
这确保您不依赖于SpringRoo，您只需几个按键即可随时从您的项目中删除 Roo。
While you may not be prepared to spring for a booth at a national conference, regional conferences are often far less expensive.
你可能还没准备好去花钱购买一个全国性行业会议的席位，不过区域性的会议一般要便宜很多。
While you may not be prepared to spring for a booth at a national conference, regional conferences are often far less expensive.
你可能还没准备好去花钱购买一个全国性行业会议的席位，不过区域性的会议一般要便宜很多。
应用推荐