Mothers, the researchers warned, will continue to shoulder the burden of childcare and housework for the next four decades, largely because housework such as cleaning and cooking is still regarded as "women's work".
研究人员警告说,在未来40年里,母亲将继续承担照顾孩子和家务的重任,这主要是因为清洁和做饭等家务仍然被视为“妇女的工作”。
It's nothing for a member of the Iron Girls' Team to shoulder a load of 100 jin.
铁姑娘队的队员挑百斤重的担子毫不在乎。
And this time there is no escaping by finding yet another buyer willing to shoulder its entire burden.
这时候很难再找到一个愿意承担所有公司债务的买主了。
Taxpayers would be expected to shoulder more of the burden of providing their own pensions and health care.
但纳税人需要为此支付更多的养老金和医疗上的费用。
Germany, the economic engine of the 16-nation euro zone, would have to shoulder the lion's share of any bailout.
作为有16个成员国的欧元区的经济增长引擎,德国将不得不承担救助行动的绝大部分成本。
Washington does not have to shoulder the entire burden of preserving the Asian power balance, but it must lead.
美国并不肩负着维护亚洲的力量平衡的整个重担,但必须要起带头作用。
The second element of the plan involves asking Greece's private creditors to shoulder some of the rescue burden.
计划的第二个要素包括请求希腊的私人债权人承担一些救助责任。
The second element of the plan involves asking Greece’s private creditors to shoulder some of the rescue burden.
计划的第二个要素包括请求希腊的私人债权人承担一些救助责任。
Obama was leery of appearing to shoulder responsibility for problems before he had any real authority to fix them.
在没有处理问题的实权之前担起责任,关于这一点,奥巴 马有点迟疑。
It also responds to shoulder, elbow, and advanced wrist movements (including pitch, roll, and yaw), more than ever before.
它可以做出肩、肘以及腕部的复杂动作(包括上下翻动、左右摇晃以及侧向移动),这在以前是不曾有过的。
Today in Afghanistan we stand shoulder to shoulder again, alongside our many partners and alongside the Afghans themselves.
今天,在阿富汗我们再次携手,和我们的伙伴们一起,和阿富汗人民一起。
The SNCF boss also indicated that the taxpayer would have to shoulder the financial burden of a high-speed network in the UK.
SNCF总裁同时表示纳税人可能要承担起英国高铁的财政负担。
On the other hand, you have to shoulder great responsibilities, which means you will lose more than others if your career fails.
另一方面,你必须要担负很大的责任,也就是说如果你的事业失败你会比其他人损失更多。
If piracy falls within the jurisdiction of the international court, states will not need to shoulder the burden of prosecution alone.
假如海盗行为归由国际法庭审判裁决,那么各个国家将无需独自承担起诉之责。
For instance, if parents have other children who will be entering college soon, they may not be able to shoulder a big loan for all of them.
举例而言,如果家里还有其他孩子也快要上大学了,父母可能就无法为每个孩子都承担过重的贷款。
To supervise and organize works on safety production of water utilities industry, furthermore, to shoulder responsibilities in that matter.
监督、指导水务行业安全生产工作,并承担相应的责任。
I will also expect you to shoulder your responsibilities as Member States to address these challenges with responsibility and professionalism.
我也将期望你们承担起作为会员国的职责,负责任地应对这些挑战。
Actually, it looked like everybody was really calm, like on the subway platform when it's really, really crowded and everyone's standing shoulder to shoulder.
他说“实际上人们看上去都十分的冷静,就像在一个很拥挤的地铁站台上那样,人们肩并着肩站着。”
But it is surely time for rich Japan, increasingly prosperous South Korea and a more powerful China to shoulder more of the security burden among themselves.
但也到了富裕的日本,日益繁荣的韩国和更加强大的中国承担更多安全负担的时候了。
"We commit to standing shoulder to shoulder with the Pakistani people," she said, echoing Tony Blair's rhetoric in the wake of the 11 September 2001 attacks.
她说:“我们承诺与巴基斯坦人民并肩作战。”这与布莱尔在2001年9·11袭击后的语气似曾相识。
So while mothers work outside the home, often full-time, they are also often expected to shoulder the needs of shopping, feeding and caring for their children.
所以即便母亲在外工作(往往是全职),她们通常也理所当然地负责购买家庭生活用品、喂养和照料孩子。
Even Sunita Williams, who spent 195 consecutive days on the space station - a female record - had her long dark hair chopped to shoulder length but still had problems.
就连在空间站连续生活了195天——女航天员最长纪录、把长长的暗色头发剪到了齐肩长度的Sunita Williams也还是会碰到麻烦。
As a foreign guest, I was given the one bed in the entire house to sleep in. Family members young and old slept shoulder to shoulder, huddled in blankets on the floor.
作为一个外国客人,Abigail被安排睡在卧室的一张床上,而其它老老少少的家庭成员则肩并肩裹着毯子睡在地板上。
The function of FED is to shoulder responsibility for the economy of U.S.A., for creating job opportunities and maintaining a low inflation rate in the United States.
从美联储的职能定位来说,它要对美国经济负责,要为创造美国的就业和保持美国国内的低通货膨胀率负责。
When it comes to FR's accountability, it is natural for him to shoulder the responsibility of USA economy development, to create more jobs and keep the inflation rate down.
从美联储的职能定位来说,它要对美国经济负责,要为创造美国的就业和保持美国国内的低通货膨胀率负责。
Why should they have to shoulder the heavy burdens of not only bailing out whole countries, like Greece, but also big rich Banks headquartered in places like Paris and Amsterdam?
为什么他们必须要担起这些重任,既要拯救像希腊这样的整个国家,还要拯救总部位于巴黎、阿姆斯特丹等地有钱的大银行?
Men's Sheds operate under the motto "Shoulder to Shoulder" and Maitland President John Hill says the practical element is critical in getting the sometimes gruff and hardened locals to open up.
“男人工棚”是在“肩并肩团结一致”的口号下运作的,梅特兰的总裁约翰·希尔说,如何使这些有时显得有些粗鲁固执的当地人开诚布公,实际的要素是非常关键的。
Men's Sheds operate under the motto "Shoulder to Shoulder" and Maitland President John Hill says the practical element is critical in getting the sometimes gruff and hardened locals to open up.
“男人工棚”是在“肩并肩团结一致”的口号下运作的,梅特兰的总裁约翰·希尔说,如何使这些有时显得有些粗鲁固执的当地人开诚布公,实际的要素是非常关键的。
应用推荐