He made his pile first by cheating investors in bonds and then through conspiring successfully to rig the market in steel.
他先是在债券上欺骗投资者，然后通过合谋成功操纵钢铁市场而发家致富。
They tried to rig the election of officers.
他们试图操控官员选举。
They tried to rig the election of officers.
他们企图操纵官员们的选择。
This project explains how to rig a rotary engine.
教程中主要讲解了如何对一个转子发动机进行动画绑定。
But for the first time since 1999 it seems to have lost the ability to rig elections at will.
但是从1999年来，它第一次似乎失去随意了操纵选举的能力。
He said, 'it's over, the election results are official. And besides that, it costs too much to rig another election.
他说，“都结束了，大选结果是正式的，除此之外，再办一场选举开销太大了。”
Now I think there would be ways to rig the box so that it would move once he was in it, but think... _should_ you do it?
我觉得总会有办法在猫还在盒子里的时候移动盒子，问题是，你真的应该这么做吗？
Had I known that it was this easy to rig the evidence, I wouldn't have wasted years of my life promoting a bogus discipline.
如果我早知道，操纵证据是如此易如反掌，我就不会浪费自己的美好年华去培养一种虚伪的行为准则。
And there he is. The final model. Created Subsurface Scattering for the face and hands. Now its time to rig and pose the character.
这就是最终的模型。我给脸部和手部创建了次表面散射。现在是时候绑骨骼和摆姿势了。
Indeed, with various polls showing the popularity of his party plummeting, everyone believes that Mr Musharraf will have to rig the elections in a big way.
事实上，由于各种民调均显示穆沙拉夫派的支持率骤降，普遍认为，穆沙拉夫将在选举中大动手脚。
Assuming you haven't the space or means to rig up your very own water fountain and courtyard at home, we are left with considering an air-conditioning unit.
假如你家里没有足够的空间，或无力拼凑一个属于自己的喷泉和庭院，那我们就只能考虑空调了。
Edison, never shy about exploiting a situation to his advantage, especially if it could cripple a rival, therefore directed Brown to rig the chair to operate on AC.
爱迪生从来不羞于利用对他有利的形势，尤其是如果这种形势可能严重削弱竞争对手的话，因此，他指挥布朗给这张椅子装配交流电以起作用。
The ANC ignores the Zulu cultural base of Buthelezi's support, Spicer says, and has convinced itself that his success is due solely to his ability to rig elections.
斯派塞认为，非国大忽视了作为布特莱奇权力基础的祖鲁族文化，并自以为后者所取得的成功全靠了操纵选举的本事。
Big nations seem less likely to rig than small ones-perhaps because they have more competing interest groups, making it harder to fake credibility by staging a poll win.
大国比小国更不容易出现选举舞弊——也许是因为大国存在更多的相互竞争的利益集团，使得在大选中制造假象博得大众相信难上加难。
Again we are looking for a way to describe the size of a humanoid that does not rely on a specific point like head bone position since it is not consistent from rig to rig.
我们再次探寻方法来描述人形的大小。但其并不依赖特定点，譬如头骨位置，因为在骨骼上它不是连续的。
But that is about all they have in common with the Scots-American who made his pile first by cheating investors in bonds and then through conspiring successfully to rig the market in steel.
然而捐献财产只是此二人与这位苏格兰裔美国人唯一的相同之处。 卡内基首先通过诈骗投资者的债券赚取大笔资金，而后通过阴谋手段成功地操纵钢铁市场。
The day after registering, I sent out a mass email scrounging for votes. One Chinese and one expat friend each quickly asked if I wanted them to rig a computer to continuously cast votes for me.
注册当天我群发了一封邮件拉票，马上就有一位中国朋友和一位在华居住的老外朋友问我要不要设置一台电脑不停地给我投票。
If you don't have such a signal available, you will have to rig a rotary POT variable resistor to the gas linkage ie coupled to something at the gas pedal or throttle cable running to the carb or Fl.
如果你没有这样一个信号可用，你将不得不钻机旋转锅可变电阻的气体的联系即的东西，加上在油门踏板或油门线运行的碳水化合物或氟。
When the rig sank, the riser broke near the top while remaining attached to the blowout preventer at the bottom.
当钻井平台下沉时，立管在顶部附近的地方断裂，同时另一端仍与底部的防喷器相连。
Steel workers in Louisiana began building the nearly 70-ton cap in the days after the leak was discovered at the site of a damaged well that had been connected to an oil rig.
在发现漏油几天后，路易斯安那州的钢铁工人开始建造这个近70吨重的钢盖。漏油发生在和钻井平台相连接的一个受到损害的油井。
Hitting the air brakes, he swung his rig to the edge of the interstate, turned off the engine and flung open the door.
击打着气阀，他向洲际公路挥舞着他的服装，关掉引擎，摇开了门。
After midnight she stands there in her black rig rooted to the spot. Back of her is the little alleyway that blazes like an inferno.
午夜过后她用黑假腿一动不动地站在那儿，身后是一条小胡同，里面像一座地狱一样灯火通明。
There isn't much practical significance for most of us to know why this oil rig exploded, but it is a strange and unique event, and humans seem wired to want to know why these strange events occur.
对于我们中的大多数人来说，知道为什么石油钻井平台发生爆炸，没有多大的实际意义。但它确是一个奇怪和独特的事件，人类似乎天生就想要知道为什么这种奇怪的事件居然会发生。
Just as firefighters were about to jerry-rig another plunger with a cable, the man called his girlfriend on his cell phone.
正当消防队员即将用电缆代替绳子，再试一次时，这小子给他的女友拨打手机电话。
Workers at the rig tried to contain it, while responders scrambled to corral it, burn it or disperse it.
平台上的工人尽力控制情况，同时响应者们抢着把这些涌出的原油或堵住或烧掉或分解。
Workers at the rig tried to contain it, while responders scrambled to corral it, burn it or disperse it.
平台上的工人尽力控制情况，同时响应者们抢着把这些涌出的原油或堵住或烧掉或分解。
应用推荐