This enterprising farmer seems to be one step ahead of the rest, bagging his fruits while they're still on the tree.
这位很有远见的村民看起来比别人都提早一步，他在果实还在书上的时候就给它们套上了袋。
Germany today extended its ban on naked short-selling - trading an asset that one does not own - on financial stocks to the rest of the market.
德国今天扩大了对裸卖空(对不拥有的资产进行交易)的禁令，从股票延伸到金融市场的其他部分。
The rest of the oil in his palm the priest shall put on the head of the one to be cleansed, to make atonement for him before the Lord.
祭司手里所剩的油，要抹在那求洁净人的头上，在耶和华面前为他赎罪。
Over the next four hours, the rest of the 700-strong attacking party stole some 50 tons of explosives, carrying out the cardboard boxes one by one into the forest on stretchers tied to bamboo poles.
其他人在4个小时内偷取了50吨的爆炸品，然后用竹制担架一箱一箱地抬入森林。
After this, feeling very tired, she thought she would lie down and rest on one of the beds, but she found it difficult to choose one to suit her.
这之后，她觉得非常疲惫，她想她应该躺下在其中的一张床上休息一下，但是她发现很难找到一张合适她的。
The mistake investors make is not the criteria they use but that they always tend to focus on one to the exclusion of the rest.
但是投资者最大的问题不在于他们采用了的哪个标准，而在于他们永远只能看得到一个标准。
One night, she drove to a rest area on I-95 to meet a truck driver from West Virginia.
一天晚上，她开车去I- 95的休息区去见一个从西弗吉尼亚州来的卡车司机。
One way to address a round face is to find your cheekbones and daub the area with a foundation three shades darker than you'd wear on the rest of your face.
改造圆脸的一个途径是找到你的颊骨，在这个区域涂抹的粉底要比其他面部地区涂抹的粉底低三个暗度。
On one hand, the scope of resulting services is limited to the specific business problem and might not be applicable (or even wrong) for the rest of enterprise.
一来，最终得到的服务仅限于特定的业务问题，对企业的其他部分来说可能不适用(甚至是错的)。
“If for some reason you are not willing to lead,” he said, referring to an arrogant comment on leadership by one of the American delegates, “leave it to the rest of us.
针对一名美国代表有关领导地位的傲慢发言，他倾斜着身子，靠向麦克风说：“如果出于某些原因，你们不愿意带头，那就把领导地位留给我们中其余的人。
It is impossible to do a counterfactual analysis-to hold one factor constant and see the effects on the rest of the economy.
想做一个反事实推论分析(控制一个因素为常量，观察其对其他经济产生的影响的一种分析方法)几乎是不可能的。
Mandarin and pomelo trees were plentiful around the village but this enterprising farmer seems to be one step ahead of the rest, bagging his fruits while they're still on the the tree!
柑橘和柚子树在村子里比比皆是，但是这家很有远见的村民看起来比别人都提早一步，在果子上套上了塑料袋。
If you subscribe to more than one newsletter in a certain category (e.g. tech newsletters), choose the one that delivers the most value to you on a daily basis and get rid of the rest.
如果你在同一类别(比如技术通讯)订阅了多份刊物，请选出对你每日生活最有价值的那个并放弃其余的。
So if you're able to irrefutably call him out on one facet of a lie and he still refuses to change his story, you can be pretty sure that the rest is B.S. too.
所以如果你能够无可辩驳地要他说明谎言中的某个问题，而他坚持不改变原来的说法时，你可以很确定剩下的话也都是胡扯。
Last week one of my kids told me that my friend's youngest son missed out on a ski trip with the rest of his class because of the expense, even though the cost was minimal (to those of us with jobs).
上周，我听孩子告诉我说，这位朋友最小的儿子因为怕花钱，没跟全班同学一起去滑雪，虽然滑雪的费用对于还有工作的人来说并不算多。
Van Gogh immediately laid his own clothing out on the bed, set aside enough for one change, and determined to give the rest away.
梵高立即脱下衣服放到床上，决定只留下一套衣服来换穿，把剩下的都捐出去。
The rest of the oil in his palm the priest shall put on the head of the one to be cleansed and make atonement for him before the Lord.
祭司手里所剩的油，要抹在那求洁净人的头上，在耶和华面前为他赎罪。
Out of the ferocious Linux distribution wars, one contender has emerged with the seeming strength to take on the rest — at least when it comes to the Linux desktop platform.
在激烈的Linux发行版战争中，其中一个竞争者涌出水面并且似乎可以打败其余的竞争者了——至少是在Linux桌面版上面。
Make sure you have at least one full rest day each week and cut back on your training every third to fifth week to give your body and mind a break.
确保你每周有一天完全用于休息，每隔3- 5个礼拜调整一下训练给自己身心一次休息。
There are times when you just want one or two images on your site to look different from the rest.
有时，你只想让你的站点上一个或者两个图像看起来与其它的不一样。
Predetermine the rest positions on a route and only chalk up and rest there. Climb briskly from one rest to the next.
预先设定好一条路线的休息点并且只在那一点上休息。在休息点间攀爬的时候要动作敏捷。
When talking to an employer, we would focus on introducing one of us, saying how this person suits the job description more than the rest of us.
和雇主交谈的时候，我们会集中于介绍我们其中的一人，说这个人是如何比我们余下的人更适合这个职位的描述。
Maybe one day I will stop and rest, in a gorgeous elegy sound, lying on my tombstone, it will become a monument to the hearts of the basketball fans around the world.
也许有天我会停下脚步休息，在一曲华丽的挽歌声中，躺在我的墓碑下，那将会成为全世界篮球迷心中的一座丰碑。
The effusive praise the professor heaped on one of the students seemed to imply indifference toward or disapproval of the rest.
教授堆在一个学生头上的热情的赞扬似乎让人感到他对其他学生的冷淡和否定。
Maybe one day I will stop to rest, in a QuHuaLi wan song, lying on my tombstone, it will become a monument to basketball fans all over the world.
也许有天我会停下脚步休息，在一曲华丽的挽歌声中，躺在我的墓碑下，那将会成为全世界篮球迷心中的一座丰碑。
Six of their names on one stone, and the other six names of the rest on the other stone, according to their birth.
六个名字在这块宝石上，六个名字在那块宝石上，都照他们生来的次序。
Alcatraz is less than 600 feet across, but Hill has a solution: "One corner of the pyramid will have to rest on a very tall undersea pylon until I can make the island bigger, " he said.
恶魔岛只有不到600英尺宽，但希尔有解决办法：“在我将岛变大前，金字塔的一角将靠在一个非常高的海底塔架上。”
Alcatraz is less than 600 feet across, but Hill has a solution: "One corner of the pyramid will have to rest on a very tall undersea pylon until I can make the island bigger, " he said.
恶魔岛只有不到600英尺宽，但希尔有解决办法：“在我将岛变大前，金字塔的一角将靠在一个非常高的海底塔架上。”
应用推荐