During commercials, an overlay will appear at the bottom of the screen, prompting viewers to press a button to request a free sample or order a catalogue.
在商业广告播放时，一个弹窗将会出现在屏幕下方，促使观众按动按钮，以索要免费样品或订阅产品目录。
During commercials, an overlay will appear at the bottom of the screen, prompting viewers to press a button to request a free sample or order a coupon or a catalogue.
在广告期间，屏幕底部会出现一条信息，提示观众按下按钮以请求获得免费样品或订购优惠券或目录。
Anyway, I'll send him an email to request a meeting, and I'll see what happens from there.
无论如何，我会给他发邮件要求会面，然后我再看看接下来会怎么样。
But anyway, I'll send him an email to request a meeting, and I'll see what happens from there.
但无论如何，我会给他发邮件要求会面，然后我再看下一步怎么做。
He recalled a recent paper he submitted to a journal, which accepted it only to request extensive editing, and then reversed course and rejected it.
他回忆起最近提交给一家期刊出版社的一篇论文，该期刊一开始接收了这篇论文，但要求大幅编辑修改，而后来又改弦易辙，拒绝了这篇论文。
I'm calling to request a catalogue.
我打电话来索取目录册。
Render method to request a markup fragment.
render方法来请求标记片段。
You also have a variety of ways to request parsing of a document.
还有许多方法来请求文档的解析。
Get more visitors to request a consultation or join a newsletter.
促使更多访客提交咨询或加入邮件列表。
WS-BPEL imposes an additional restriction to request-response operations.
WS - BPEL对请求-响应操作施加了其他限制。
Now that we have generated a CSR, we will use it to request a demo certificate.
现在我们已经生成了CSR，我们将用它来请求演示证书。
Most people still mistakenly believe that SOA is limited to request-response.
多数人仍然错误地认为SOA局限在请求-应答模式。
DC2 then initiates replication with DC1 to request any updates that are available.
随后DC 2启动对DC1的复制来请求任何可用的更新。
This setting essentially lists the projections that users are allowed to request.
这个设置列出了允许用户请求的那些投影。
If you try to request data from a different domain, you will get a security error.
如果尝试从不同的域请求数据，会出现安全错误。
For example, when in a restaurant, it is quite common to request changes to a meal.
例如，在餐馆里，请求更换菜肴是很常见的。
allow-query -- This configures the hosts that are allowed to request DNS resolution.
allow-query——此选项配置允许请求DNS解析的主机。
Next, you need to request the CA to issue the certificate using the above generated CSR.
接下来，您需要使用上面生成的CSR请求CA颁发证书。
This control allows scripts to request that RequisitePro create, open and close documents.
这些控制允许脚本请求RequisitePro创建、打开和关闭文档。
At one point she got so distraught she paused the interview to request a box of tissues.
在节目录制期间，这位母亲变得心烦意乱，她停下了正在进行的访谈，要求给她拿一包纸巾。
The former is the URI to identify the resource to request on the RESTful Web service server.
前者是标识RESTfulWeb服务服务器上要请求的资源的URI。
A value of 1 (for the Linux exit system call) is stored in EAX to request that the program exit.
EAX中存储的值是1（代表Linuxexit系统调用），这请求程序退出。
The blpdata flag is used with the ldedit command to enable an executable file to request large pages.
在ldedit命令中使用blpdata标志让可执行文件能够请求大页面。
In our next blog post we'll look at ways to request removal of content that you don't own; stay tuned!
在我们下一篇博文中，我们将探讨请求删除你不拥有的内容的方法。敬请关注！
He contacted me, along with other active community members, to request a review of a book proposal.
他联系我，还有其他活跃的社区成员，来审阅一本书的提案。
An event Processing system from one vendor subscribing to request events from another vendor's system.
来自一家供应商的事件处理系统订阅来自另一家供应商系统的请求事件。
In any case, a start-date extension is something to request after you've got the offer in hand, not before.
在任何情况下，要求上班日期的延长是在你得到工作之后，而不是在这之前。
It also requires the ScheduleProcessing interface to request that the consumer process the completed schedule.
它还需要ScheduleProcessing接口来要求消费者处理完成的时间表。
An XML format can easily support payload transformations by allowing the client to request XSL transformations.
通过允许客户机请求xsl转换，xml格式可以很容易地支持有效负载转换。
An XML format can easily support payload transformations by allowing the client to request XSL transformations.
通过允许客户机请求xsl转换，xml格式可以很容易地支持有效负载转换。
应用推荐