The people in the room seemed to regard her as an unwelcome intruder.
屋子里的人似乎把她当成不受欢迎的外人。
Psychoanalysts tend to regard both sadism and masochism as arising from childhood deprivation.
精神分析专家们倾向于认为施虐狂和受虐狂均由童年时期缺乏关爱所致。
French doctors tend to regard drug dependence as a form of deep-rooted psychological disorder.
法国医生倾向于将毒瘾看作是一种根深蒂固的心理疾病。
If he is taken back to LA in handcuffs, perhaps film historians will come to regard his most important film as his adaptation of Macbeth.
如果他戴着手铐被带回洛杉矶,恐怕电影史学家们会把由他改编的电影《麦克白》视为他的代表作。
But so far she seemed to regard the Don as a slightly unethical businessman.
但到现在为止,她好象把堂看作一个有点不道德的商人。
But no one seemed to regard the storm as an omen of bad luck for the coming years.
但没人会认为这是今后几年的坏兆头。
At first Tess seemed to regard Angel Clare as an intelligence rather than as a man.
起先,苔丝把安琪尔·克莱尔看成一个智者,而没有把他看成一个普通的人。
Hungarians came to regard Matthias's rule as a golden age, the apogee of Hungarian power.
匈牙利人后来认为,马提亚斯的统治期能称得上是一个黄金时代——匈牙利强国力量的鼎盛时期。
They allow customers to continue to regard themselves as ethical during difficult times.
这些措施使得消费者在困难时期仍能将自己视作有道德良知的人。
The textbook response to commodity-led inflation is to regard it as temporary and ignore it.
教科书称由商品驱动的通货膨胀是暂时的,可以忽略。
Humans tend to regard natural disasters as terrible things that always happen to someone else.
人类往往把自然灾害视为总是发生在别人身上的可怕事情。
A wise ancestor had said money was a thing outside our bodies, which told us never to regard money as ours.
贤哲说“钱财乃身外之物”,就是告诫我们不要把金钱纳入自我。
Outside experts have advised WHO to regard the current and deepening financial crisis as the new reality.
外部专家建议世卫组织正视当前日益恶化的金融危机新现实。
He'd come to regard Gus as family. There really wasn't anyone else, at least not since his father died last year.
他把盖斯当作亲人,实际上他没什么亲人了,至少去年父亲去世以后就没有了。
The family appeared to regard his brief service career as a form of punishment and made no effort to ease his lot.
家族显然认为短暂军旅生涯是对他的某种惩罚,因此并没有花力气让他过得舒服些。
The Lord Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread.
但要尊万军之耶和华为圣。以他为你们所当怕的,所当畏惧的。
The father of machine translation, Warren Weaver, chose to regard Russian as a "code" obscuring the real meaning of the text.
沃伦·韦弗被誉为机器翻译之父,他将俄语视为表达真实意义的“代码”文本。
In this age of intensive media coverage, it is no longer possible for a society to regard any living man or woman as a hero.
在这个媒体覆盖面日益深广的时代,一个社会不再有可能将其尚在人世的男人或女人视作英雄人物。
Prior surveys by Callan show that institutions are more likely to regard their costs as reasonable when the market has been going up.
Callan此前进行的调查显示,当市场一直上扬的时候,机构投资者更有可能认为自己支付的成本是合理的。
I don't see that it's sensible to regard the risk of a population spike as a reason not to give people the best healthcare that we can.
因为人口上扬的风险而拒绝给予人们最好的医疗,我认为是一种不明智的理由。
Any attempts to regard software development as just another form of traditional engineering will generally not deliver the desired results.
任何把软件开发当作是另一种形式的传统工程的企图通常都不会带来预期的结果。
In fact, the reader might even regard this book as a defence of the novel against those who might wish to regard fiction as a mere diversion.
事实上,读者可以把本书看成是对小说的辩护,以反驳那些仅把小说当成休闲的人。
Academics tend to regard asking whether a PhD is worthwhile as analogous to wondering whether there is too much art or culture in the world.
在学术机构看来,询问博士有什么用处,就如同怀疑这个世界上艺术和文化是否太多了。
Academics tend to regard asking whether a PhD is worthwhile as analogousto wondering whether there is too much art or culture in the world.
对于学者来说,怀疑读博士学位是否值得,就好像怀疑这个世界是否充斥了太多的艺术和文化一样多余。
The result was not as good as I expected, but I preferred to regard it as a challenge to myself, whose process was the most important for me.
虽然结果不像我想象中的那么好,但是我宁愿把它当做一次对自己的挑战,过程对我来说才是最重要的。
We tend to regard hair only as a reflection of our personal style, but as a living, growing part of our body, it's also tied in to our physiology.
我们习惯于把头发仅仅当作个人风格的一种反映,但是作为我们身体的一个不断生长的部分,头发与我们的生理系统息息相关。
It is unreasonable to regard any language as the possession of a particular nation, and with no language is it more unreasonable than with English.
把某一种语言视为某一特定的国家所拥有是不合理的,而这种情形没有一种语言比英语更为不合理。
Others say it's a bit extreme to regard housing prices as the source of all SINS, and that it's unfair to use property prices as a proxy for all social problems.
也有人说,将房价看做一切罪恶的根源有些夸大,将房价作为所有社会问题的替身是不公平的。
Scrum forced the development team to regard these big features incrementally, breaking them down into analysis or research, and then incremental implementation.
Scrum强制开发团队逐步重视这些大型特性,分解大型特性以进行分析或研究,然后增量式地实现。
Scrum forced the development team to regard these big features incrementally, breaking them down into analysis or research, and then incremental implementation.
Scrum强制开发团队逐步重视这些大型特性,分解大型特性以进行分析或研究,然后增量式地实现。
应用推荐