Milkman says that these extracurricular jobs were an effort on the part of the workers to regain their dignity after suffering the degradation of repetitive assembly line work in the factory.
米尔克曼说这些业余工作是工人们在工厂忍受重复的装配线工作所带来的屈辱之后,为恢复尊严所做的努力。
She paused on the edge, trying to regain her balance.
她在边缘上暂停下来,努力恢复平衡。
Although full integration of sound into movies was complete by 1930, it would take a bit longer for films to regain their stylistic elegance and dexterity.
虽然在1930年就完成了声音与电影的完全融合,但对诸多影片来说,还需要更长的时间才能重拾其高雅和灵巧的风格。
I struggled to regain some dignity.
我努力恢复自己的一点儿尊严。
Paralyzed and then wheelchair bound, it took Shivani years of pain, struggle and determination to regain control of her life and her body.
瘫痪的西瓦尼束缚在轮椅上,经过多年的痛苦、挣扎和决心,她终于重新掌控了自己的生活和身体。
Afterwards he found a sunspot group which lived long enough to disappear from view on the western limb of the sun, to reappear on its eastern limb, and finally to regain its old position.
后来,他发现了一个太阳黑子群,它存在时间很长,从太阳的西边消失,又在东边出现,最后又回到原来的位置。
I slipped and struggled to regain my footing.
我滑了一下,但挣扎着站稳了脚跟。
King Bohan rallies his men to launch a final attack to regain the Heavenly Sword.
博汉国王召集他的部下发动最后的进攻,以夺回天剑。
Mr Kan attempted to regain the initiative.
菅直人试图重新获得主动权。
But does Sony have a plan to regain its former glory?
索尼公司有没有计划重振昔日的辉煌呢?
Two fallen Internet titans are trying to regain their footing.
两位倒下的互联网巨人努力重获立足点。
In order to regain control, we sometimes must relinquish it.
为了重新获得控制权,我们有时必须放弃。
Lincoln begins to regain consciousness in the cluttered junkyard garage.
在一间杂乱的垃圾场车库里,Lincoln逐渐开始恢复意识。
It turned out, the layoff was just what I needed to regain some balance.
然而事实证明,解雇正是我重得平衡所需要的。
By then, however, the band was splintering up, never to regain its momentum. Dh.
然而,到那时乐队正四分五裂,且从未重整旗鼓。
The cup was last contested in 2006, when Australia won 34-3 and 43-18 to regain the cup.
上届库克杯是在2006年举行的,两场比赛澳大利亚以34 - 3和43 - 18再度卫冕。
Le Monde needs to regain control of its digital strategy both from a capital and a product aspect.
《世界报》需要重新掌控其数字化战略,不论是资本上还是实际内容生产上。
Trying to regain my 19)composure, I managed to hide my emotions and introduced myself and my book
我一边强作镇定,极力掩饰失落的情绪,一边向他们介绍我自己和我的新书。
One actor who worked to regain the audience and breathe new life into the art was Ennosuke Ichikawa.
曾努力重新获得观众并为这种艺术注入新的生活的演员是市川猿之助(Ennosuke Ichikawa)。
The only way to regain network access before the allotted time has passed is to reboot the computer.
在设定时间前,恢复网络的唯一办法只有重启电脑。
Unable to regain his health through conventional remedies, Selvakumar asked an astrologer for help.
在无法通过传统治疗康复的情况下,塞尔瓦·库玛向一位占星家求救。
And when you stop taking these medications, you're likely to regain much or all of the weight you lost.
而且一旦你停止使用这些药物,你减轻的重量可能会大部分或是全部反弹回来。
The deal was not perfect, but marked "a solid start for Iraq to regain its full sovereignty in three years."
这一撤军协议并不完美,但对伊拉克在三年内重获其完整主权而言,却是个良好的开端。
Its inflation rate has to stay lower than elsewhere in Europe if its firms are to regain cost competitiveness.
为了降低企业成本保持竞争力,它的通胀率就要比欧洲其他地方都低。
Its inflation rate has to stay lower than elsewhere in Europe if its firms are to regain cost competitiveness.
为了降低企业成本保持竞争力,它的通胀率就要比欧洲其他地方都低。
应用推荐