Her private jet landed in the republic on the way to Japan.
她的私人喷气式飞机在去日本的途中在该共和国降落。
We had a two-day stopover in Fiji on the way to Australia.
我们去澳大利亚时中途在斐济停留了两天。
The champs were on cruise control as they eased to victory in this one-sided bore.
在这场一边倒的无聊比赛中，冠军们稳操胜券，大获全胜。
The child-care bill is to be tacked on to the budget plan now being worked out in the Senate.
儿童保育款项将被附加到参议院正在制定的预算计划中。
Some of the money could be spent on persuading key specialists to stay in the Services.
可以花费一部分资金挽留重要专家在军队工作。
The Rams held on to defeat the Nevada Wolf Pack in Reno, 32-28.
公羊队坚忍不拔，在雷诺市以32比28的比分击败了内华达狼群队。
The mayor had become ineffectual in the struggle to clamp down on drugs.
该市长在打击毒品的斗争中行动不力。
She failed to pick up on the humour in his remark.
她没有领悟他话中的幽默。
They say God spoke to them and told them to go on a mission to the poorest country in the Western Hemisphere.
他们说上帝向他们开口讲话，告诉他们到西半球最贫穷的国家继续进行传教活动。
I wanted to stop over in India on the way to Australia.
在去澳大利亚的途中我想在印度稍作停留。
In 1929 she shot to stardom on Broadway in a Noel Coward play.
1929年，她以一部诺埃尔·科沃德的戏在百老汇一跃成为明星。
The president has never been sure which direction he wanted to go in on this issue.
这位总统从未确定在这个问题上自己想要朝哪个方向走。
The show will transfer to Broadway on October 9, after a month's run in Philadelphia.
这出戏在费城为期一个月的演出之后，将于10月9日转到百老汇上演。
I'd like to know what really goes on backstage in government.
我想知道政府在幕后究竟干些什么。
They called for a compromise on all sides to break the deadlock in the world trade talks.
他们呼吁各方作出让步以打破世界贸易谈判中的僵局。
It's common for companies to post job openings on their websites and in newspaper classifieds.
公司在其网站和报纸分类广告上公布招聘信息是家常便饭。
Officially, the guard was to protect us. In fact, they were there to report on our movements.
据宣称，警卫是来保护我们的。实际上，他们是来监视我们的行动的。
She recovered sufficiently to accompany Chou on his tour of Africa in 1964.
她康复到足以在周的1964年非洲之旅中伴随他。
I poured my thoughts out on paper in an attempt to rationalize my feelings.
我将自己的想法倒出，写在纸上以求理顺情绪。
Alliss retired from golf in 1969 and went on to become a successful broadcaster.
埃利斯1969年结束了专业高尔夫运动生涯，继而成为了一名成功的播音员。
He was sentenced to ten years in prison on charges of drug trafficking.
他被指控贩毒，被判10年徒刑。
She doesn't like to be seen in public without her make-up on.
她不愿意未化妆就公开露面。
They are not always willing to take on untrained workers, but there's no harm in asking.
他们一般不愿意雇佣没有受过训练的工人，但是问问也无妨。
The West African forces went on the offensive in response to attacks on them.
西非武装力量发起进攻以回应袭击。
Haggerman now faces two to 20 years in prison on grand larceny charges.
哈格曼因重大盗窃罪现在面临2至20年的刑期。
Discipline problems are by no means restricted to children in families dependent on benefits.
纪律问题绝不仅限于依赖救济家庭的孩子。
Its modular architecture allows modules to be swapped in and out depending on the processor and operating system.
它的组件结构使得各组件可以依靠处理器和操作系统进行进出交换。
It's been a while since I've seen her so it'll be nice to meet her in town on Thursday.
我很长时间没见她了，所以星期四在镇里见到她将会很高兴。
In the 1970s Kodak, anxious to get in on the act, launched its own instant camera.
在20世纪70年代，急于插手其中的柯达公司推出了自己的即时成像照相机。
In the 1970s Kodak, anxious to get in on the act, launched its own instant camera.
在20世纪70年代，急于插手其中的柯达公司推出了自己的即时成像照相机。
应用推荐