The boy did not like to mop the floor, but he made the best of it.
这男孩不喜欢拖地板，但他还是尽量干得好。
Troops combed the area to mop up any remaining resistance.
部队对这一地区进行了清剿，以扫除一切残余的抵抗势力。
We used naan bread to mop up the mutton curry served at a nearby transport cafe.
在附近的公路咖啡店，我们用馕饼沾着咖喱羊肉吃。
The idea of using human hair to mop up oil spills was the brain child of US hair stylist Phil McCory.
用头发清理泄漏石油的想法是由美国发型造型师Phil McCory提出来的。
Who is going to mop it up if you don't come with me?
如果你不和我一起回去，谁把地拖干净呢？
Who's going to mop all the water up if you don't come with me?
如果你不和我一起去，谁把地上的水都拖干呢？
The floor is all wet. Who's going to mop it up if you don't come with me?
地板全湿了。如果你不和我一起来的话，谁来拖干净它呢？
A team as good as ours should be able to mop the floor with any competitor.
象我们这样好的一个队应该能击败任何竞争者。
The central bank can try to "sterilise" the impact of bigger reserves by selling securities to mop up the excess liquidity.
当然中央银行也可以出售国债以“清除”巨额外汇储备的影响，解决流动性过剩。
And with so many inexperienced venture firms flocking east, it seems likely there will be some big losses to mop up later.
随着大量的风险投资新手涌向东方，看起来到最后少不了会出现一些损失惨重的事。
When all is going well, it lets cells know when they need to mop up glucose from the blood, usually just after a person has eaten.
若一切正常，胰岛素会适时控制细胞吸收血液中的葡萄糖，一般是在饭后。
Following the Fall of Singapore, the Japanese wanted to mop up all remaining resistance, especially among the Chinese living in the region.
新加坡沦陷后，日军想要清除所有残余抵抗力量，特别是华人抵抗势力。
Ms. Winterhalter says she likes to jump in and perform tasks herself: 'I like to mop the floor, and I think I can do a better job' than many employees.
温特哈尔特夫人说，她喜欢亲力亲为，自己完成任务：“我喜欢拖地板，而且我认为我能（比许多员工）干得 更好。”
After 34 years as a retailing executive, Mr. Winterhalter says, he thinks like a manager: 'I don't like to mop the floor' but prefer to supervise others.
温特哈尔特先生说，在当了34年零售经理后，他的思维方式就像一位经理：“我不喜欢拖地板”，而更愿意管理别人。
Instead of just forcing yourself to mop the kitchen floor, tap into the higher goal that mopping the kitchen floor supports (having a clean and healthy home).
不要强迫自己去拖厨房的地板，选择更高的目标(拥有一个清洁健康的家庭)。
The snag is that sterilisation is expensive because the RBI has to pay much more on the bonds it issues to mop up liquidity than it earns on dollar reserves.
问题是这种遏制代价昂贵，印度储备银行RBI为消除流通增长而发行的有价债券，其利息远大于美元储备的收入。
The campaign will continue officially until September 20, but follow up activities to mop-up children not yet vaccinated will continue for several more weeks.
本次强化免疫活动将于9月20日结束，但是活动中漏种儿童的接种工作将在未来几周继续展开。
My calendar rolls over every time the ball drops in New York, and I've yet to see this cause any planetary cataclysm, except for theguy who has to mop out the drunk tank at the NYPD.
每一次纽约举行新年庆祝会我的日历都会翻页，可是我还没看到这产生过任何行星灾难，除了那个不得不在纽约警察局醉汉拘留所拖地板的小伙子。
Instead of just forcing yourself to mop the kitchen floor, tap into the higher goal that mopping the kitchen floor supports (having a clean and healthy home). How does that feel?
不要强迫自己去拖厨房的地板，选择更高的目标(拥有一个清洁健康的家庭)。你觉得怎么样？
When the enemy attempted to "mop up" the marshlands, they worked in coordination with the army, slipping fearlessly in and out of the sea of reeds.
敌人围剿那百顷大苇塘的时候，她们配合子弟兵作战，出入在那芦苇的海里。
When the enemy attempted to "mop up" the marshlands, they worked in coordination with the army, slipping fearlessly in and out of the sea of reeds.
敌人围剿那百顷大苇塘的时候，她们配合子弟兵作战，出入在那芦苇的海里。
应用推荐