After the luncheon, I near eyes lazily inclined prevaricate on the Gui of the soft Ta of Ge up, just to Ling wood small window.
午饭后，我合眼慵懒地斜躺在闺阁的软榻上，正对菱木小窗。
In fact, this kind of opinion has long appeared, German Britain flies to Ling company, have put forward above-mentioned opinion earlier.
事实上这种想法早就出现了，德国英飞凌公司早些时候已提出了上述想法。
Researcher Jin Ling contributed to this report.
研究员金陵（音译）对此报道亦有贡献。
Ling felt sick to his stomach, but he knew his mother was right. He took his empty pot to the palace.
虽然心里很难过，但是凌明白母亲的话没错，他带着空盆去了皇宫。
It was not clear how soon the two journalists, Laura Ling, 32, and Euna Lee, 36, would be allowed to leave the country.
目前还不清楚两名记者要过多久才被允许离开该国。两名记者是32岁的凌志美和36岁的李·丽娜。
“I'm hungry, but the food they're selling is too expensive, and I'm tired but too cold to sleep,” said Zhao Ling, 25, a carpenter trying to return home to Chengdu the provincial capital of Sichuan.
我肚子饿了，可是他们卖的东西要价太贵。 我感到又累又冷，冷得我睡不着。 “说这话的是25岁的木匠赵岭。 他正打算回四川成都的老家。
Yu-Ling Chen, from the University of Toronto, is trying to make a toilet that will "sanitize feces within 24 hours" so human waste doesn't transmit disease through a community.
来自多伦多大学的陈雨林，正在制作一种能够24小时给排泄物消毒的便桶，便于人们的排泄物不会通过社区传染疾病。
After losing the first game 21-16, Gao Ling and Zheng Bo came from behind to win the second game 21-18, eventually winning the overall final with a 21-14 win in the last game.
在首轮以16-21的比分输给对手后，高崚和郑波以21-18的比分赢得了第二轮，最终在最后一轮中，他们以21-14的比分赢得了比赛。
So Lü invited both Liu Bei and Ji Ling to a bqnqet.
于是，吕布让人把刘备和纪灵同时请来赴宴。
Xiao Yu, the driver got from somewhere a few cans of Coke, so we collected all the water in all for the night, when we came to realize how one feels at "Shang Gan Ling or deep in the desert.
司机小于找出几瓶可乐，把水集中在一切，准备过夜，这时大家才体会到“上甘岭”和沙漠的滋味。
My roommates Shi Ying and Wang Yan said to me that Sun Ling was not right. She should not have bought the same clothes as I did.
同室的史英和王燕都说孙玲不好，不该和我买一样的衣服。
To say hello, originally from the Fine Arts Department of Wuhan University students in the "798 rural" arrangements down to Guan Ling Cun sketch.
斗胆问候一下，原来是来自武汉大学美术系的大学生，在“乡村798”的安排下来到官岭村写生。
Sun Quan, fearing for Ling Tong, ordered Lv Meng to bring him back to camp.
孙权恐凌统有失，令吕蒙接应回营。
And finally, research shows (Van Schaik and Ling) that if usability if your priority, sticking to blue for links is best.
最后，研究表明(Van Schaik和Ling)如果可用性是你的重点，保持蓝色链接是最好的。
During the slow-going 20-mile ride there had been hazards, from crossing busy roads to swerving to avoid dogs who ignored my agitated ting-a-ling.
在20英里的慢骑旅程中也有障碍，从穿过交通繁忙的马路，到避开对我车铃充耳不闻的狗狗。
Laura Ling and Euna Lee, reporters for the San Francisco-based Current TV, will stand trial on Thursday and face being sent to a Labour camp if found guilty of "engaging in hostile ACTS".
总部设于旧金山的“当今电视台(Current TV)”记者凌志美和李云娜将于周四受审，若被判犯有“从事敌对活动”的罪行，她们将面临被送入劳改所的处罚。
Casanova (BBC One) stars Leslie Phillips as an attractive, charming man who almost always gets his way with women, and speaks largely in innuendo (" do you happen to know the Ding-a-Ling Club? ").
卡萨诺瓦(bbc一台)之星LesliePhillips饰演一个有魅力、迷人的男子，总是用自己的方式去得到女人，大部分都是暗示。(你知道Ding - a - Ling俱乐部发生了什么？)
Casanova (BBC One) stars Leslie Phillips as an attractive, charming man who almost always gets his way with women, and speaks largely in innuendo (" do you happen to know the Ding-a-Ling Club? ").
卡萨诺瓦(bbc一台)之星LesliePhillips饰演一个有魅力、迷人的男子，总是用自己的方式去得到女人，大部分都是暗示。(你知道Ding - a - Ling俱乐部发生了什么？)
应用推荐