This victory was achieved in part due to Lang Ping's expert efforts as chief coach.
而这次胜利部分原因要归功于主教练郎平的专业指导。
When it comes to Lang Ping, everybody knows her well in China, especially for our parents' generation.
当谈到郎平，在中国，每个人都知道她，尤其是对我们父母这一代。
The results are clear to Lang Yong, who keeps tabs on village affairs from his shop selling cigarettes and cold drinks.
这种结果在开着一家卖香烟冷饮的小店、因而对村中事务了如指掌的郎勇(音)看来很明显。
From Los Angeles, "iron hammer" to lang ping mother led Rio, not abandoning, don't give up, this is what we are familiar with the Chinese women's volleyball team spirit.
从从“铁榔头”的洛杉矶，到“郎平妈妈”率队的里约，不抛弃，不放弃，这就是我们熟悉的中国女排精神。
What fun it is to go to Mount Lang after the graduation examination!
毕业考试后去崀山多有趣啊！
Coach Lang Ping used to encourage me with the following words: A small progress a day will make you better and make our team stronger.
郎平教练曾经这样鼓励我：每天进步一点点，你就会更优秀，我们的队伍也会更强。
I completely fell in love with Lang Lang's piano music after going to his concert.
看了朗朗的音乐会后，我完全爱上了他的钢琴音乐。
Lang Lang’s parents made huge sacrifices to support his studies, living hundreds of miles apart for many years.
朗朗的父母为支持他的学业付出了极大的牺牲，多年来他们一直过着相距百里开外的分居生活。
It's unknown whether Lang Lang knew the song would be seen as an insult to the Americans.
不知道郎朗知道不知道这首曲子是对美国的侮辱。
Thirty years ago, Vietnamese soldiers waged a final, furious battle in the hills of Lang Son near the country's northern border to push back enemy troops.
三十年前，越南士兵在北部边界附近的谅山展开最后的激战以击退敌军。
They believethat after calling them he went to help his aunt Rosanne Lang, who worked inthe first tower.
他们认为在打完电话之后，他就去找他姑姑罗赞·朗了，后者那时就在前塔上班。
In the years of going over that lastconversation again and again, his father still thinks Brendan went to look for hisaunt Rosanne Lang, 42, who was an equities trader at Cantor Fitzgerald.
他的父亲这么多年来在脑海中一次又一次的回忆他们最后的对话，始终认为布兰登是去找他42岁的姑姑罗赞·朗，后者当时是康托·菲茨杰拉德公司的一名股票交易员。
Leading the United States women's volleyball team back to her hometown for the Beijing Games, Chinese coach Jenny Lang Ping felt at home.
率领美国女子排球队回到祖国国参加北京奥运会，郎平感觉就像回家一样。
There's a problem for many fans, however: They want to watch Lang Lang's hands on the keyboard, and if they're not seated at the proper angle, they're out of luck.
但许多乐迷的问题是：他们要直接观看到郎朗在键盘上飞舞的双手，如果没有坐在适当的角度，他们则认为自己运气不好。
I was taken to a family in Lang Soon. They locked me in, beat me, and told me I must sleep with Chinese men.
我被带到朗山(Lang Soon)的一户人家，他们把我锁在里面，打我，并叫我必须同中国人睡觉。
Meanwhile, Mahone disappears and makes a phone call to Agent Lang, asking her to find out who killed his son.
与此同时，马宏离开了团队，与特工兰聊起了电话，他请她帮忙找出是谁杀了他的儿子。
In 2009, for example, the SF Symphony held an online contest for members of the community to win tickets to the group's 2009-2010 opening gala with pianist Lang Lang.
这有一个例子，2009年，旧金山交响乐团举行了一场在线比赛，所有在社区中的成员都有机会赢取该组织与钢琴家郎朗在2009- 2010开幕晚会上的门票。
Ms. Lang moved to Los Angeles with her husband and infant son, Michael, but after a divorce, she moved to New Jersey, and forged a life forherself and Michael, now 17, surrounded by family.
罗赞随丈夫和刚出生的儿子迈克尔一起搬到了洛杉矶，但离婚后她搬回了新泽西，为自己和迈克尔找到了新的生活，迈克尔现年17岁，家人都围着他转。
Lang did not respond to requests for comment.
海尔·姆特•朗未回应我们的置评请求。
Again, improved instrumentation led to the finds. Which Lang says is a common occurrence in the world of skygazing.
朗说，像这种仪器的改进促使新的天文发现，在天文观测的历史中屡见不鲜。
Four years later. Mahone mails a birthday card to Pam, then kisses and walks off hand in hand with Felicia Lang.
四年后，马宏给帕姆寄去一张生日卡，然后他亲吻了朗，和她手牵手一起走开了。
On her way to a third Olympics in 24 years, Lang enjoyed this Games much better than the previous two.
对于24年里即将参加的第三次奥运会，郎平这一次的感觉要远远好于前两次。
He selected others, such as Jacques Attali, Jack Lang and Michel Rocard, to serve on grand commissions.
他还重新起用雅克·阿达立、雅克·朗和米歇尔·罗卡尔等人，并委以重任。
The LANG environment variable is used to set the default locale for all categories, but LC_* variables can be used to override individual categories.
我们用LANG环境变量为所有类别设置缺省语言环境，但 LC_*变量可以用来覆盖单个类别。
If Shi Lang is anything like her sister, she could turn out to be a naval version of the mythical "Potemkin village" - an impressive facade over a rickety interior.
如果“施琅号”和她姐妹情况相同，她将是海军版的“波将金村庄”，只不过是虚有其表的绣花枕头而已。
Singer Lao Lang said recently that his good friend Gao Xiaosong used his time in prison to read Encyclopedia Britannica, the Chengdu Economic Daily reported.
据《成都商报》报道，歌手老狼近日在活动中透露，好友高晓松在监狱中读《大英百科全书》度日。
Since then, Bertelli has offloaded both Jil Sander and Helmut Lang and sold 5 percent of Prada to an Italian bank.
后来，贝尔泰利将吉尔•桑达和海尔姆特•朗这两家公司剥离了出去，并将普拉达5%的股份卖给了一家意大利银行。
Only 27 years old, the Chinese pianist Lang Lang has become an inspiration to tens of millions around the world.
年仅27岁的中国钢琴家郎朗已经成为全球数千万人的楷模。
The value LANG=de_DE (German) will cause output to be formatted in ISO 8859-1.
值LANG=de_DE（德语）会导致输出按 ISO 8859-1被格式化。
We also add a lang attribute to specify the language of the title attribute.
我们还添加了一个lang属性，以指定title属性的语言。
应用推荐