The person of rationalness : the period from Tao Yuanming to Kong Zi is the changing stage.
平静而黯淡的笔触：从陶渊明到孔子。这是转向阶段。
According to Kong, Confucius's influence in China and Asia is just like that of Socrates's in the West.
按照孔的说法，孔子对中国及亚洲的影响正如苏格拉底在西方的影响。
One day his father bought some pears, picking one of the largest and giving it to Kong Rongdeliberately. But Kong Rong shook his head and picked up the smallest one.
一天爸爸买了一些梨子，特意捡了一个最大的给孔融，孔融却摇头不要，拿了一个最小的梨。
One day his father bought some pears, picking one of the largest and giving it to Kong Rong deliberately. But Kong Rong shook his head and picked up the smallest one.
一天爸爸买了一些梨子，特意捡了一个最大的给孔融，孔融却摇头不要，拿了一个最小的梨。
I'm flying to Hong Kong tomorrow.
明天我要乘飞机去香港。
He was posted to Hong Kong as second-in-command of C Squadron.
他被派到香港任C中队的副队长。
The Hong Kong dollar was yoked to the American dollar for many years.
港元多年来与美元挂钩。
Hong Kong diners are extremely responsive to new ideas or presentations, which is good news for new dishes.
香港食客对新创意或新展示的反应非常积极，这对新菜式来说是个好消息。
In Hong Kong, I've seen girls wrapping their whole body or both legs up with a special type of slimming tape which is supposed to help make them thinner.
在香港，我曾见过女孩用一种特殊的瘦身胶带包裹全身或双腿，据说这种胶带可以帮助她们变得更瘦。
However, the British don't have a history of exporting their foodstuffs, which makes it difficult for restaurants in Hong Kong to source authentic ingredients.
然而，英国人没有出口食材的历史，这使得香港的餐馆很难找到正宗的食材。
Cathay Pacific flies daily nonstop to Hong Kong.
国泰航空的航班每天直飞香港。
What does the paper say about the horrible incident that happened this morning on Flight 870 to Hong kong?
关于今天早上发生在飞往香港的870航班上的可怕事件，报纸上说了什么？
"Now, foreigners come to Hong Kong to build a life, " says Paul Yip, a demographer at the University of Hong Kong.
“现在，外国人来香港建立他们的生活。”香港大学的人口统计学家PaulYip说。
Neon is to Hong Kong as red phone booths are to London and fog is to San Francisco.
霓虹灯之于香港就相当于红色电话亭之于伦敦，雾之于旧金山。
A friend of mine will go to France via Hong Kong, and we agree to contact each other by email.
我的一个朋友将经过香港去法国，我们同意通过电子邮件联系。
He points out that both Hong Kong and Zurich have managed to make a success of their rail systems, heavy and light respectively, though there are few cities in the world as hilly.
他指出，尽管世界上很少有城市像香港和苏黎世那样多山，但香港和苏黎世都成功地建设了各自的轻铁和重铁系统。
The authorities in Hong Kong have released a second group of Vietnamese boat people from detention after Vietnam refused to accept them.
在越南拒绝接受之后，香港当局释放了被扣押的第二批越南船民。
The rusting hulk was sold by Ukraine in 1998 to a Hong Kong—Macau trading company—ostensibly to be transformed into a floating casino.
在1998年，锈迹斑斑的船体被乌克兰卖给了一家港澳贸易公司——从表面上看，它被改造成一艘海上赌场。
The Whites have gone to Hong Kong.
怀特一家去了香港。
Do you know how much a 5-day trip to Hong Kong costs?
你知道香港五日游要花多少钱吗？
Andy, with his parents, has gone to Hong Kong, and some shopping will be done by them.
安迪和他的父母去了香港，他们会去购物。
While you were on the visit to Hong Kong, I was busy preparing for my final exams.
你去香港的时候，我正忙着准备期末考试。
Yuan's granddaughters remembered that when he traveled to Hong Kong, he wanted to buy his wife a new watch, but it was too expensive, so he bought a candy instead.
袁的孙女们记得，他去香港旅游时，想给妻子买一块新手表，但手表太贵了，所以他买了一块糖。
With the opening of Alfie's in April, and others such as The Pawn, two years ago, modern British food has made its way to Hong Kong.
两年前，随着阿尔菲和典当等其他餐厅在4月份开业，现代英国美食开始进军香港。
The grandkids recalled that when Yuan travelled to Hong Kong with his family, he tried to buy a new watch for his wife, but he didn't, because it was too expensive, and he fed his wife with a candy.
孙辈们回忆说，当袁先生和家人去香港旅游时，他想给妻子买一块新手表，但他没有买，因为太贵了，他给妻子买了糖果。
It costs Kong a lot to raise so many children.
为了抚养这么多孩子，康花了很多钱。
It costs Kong a lot to raise so many children.
为了抚养这么多孩子，康花了很多钱。
应用推荐