Application in novel situations (analogous to internships);
陌生环境中的应用开发能力（类似于实习）；
I had little work experience and few marketable skills when I graduated, and I knew I would have to take a series of unpaid internships before I could find the publishing job I've always wanted.
大学毕业后我几乎没有工作经验也没有市场所需的技能，我明白在我找到我梦寐以求的出版工作之前，我得做上一系列的无报酬的实习工作。
Jobs and internships are also a great way to meet people; even an internship working in the mail room can be good for your social life.
工作和实习都是结交朋友的好方法，即使是一份邮局的实习工作也对你的社交生活有好处。
If you're a college student applying for jobs or summer internships, you're at something of a disadvantage when it comes to negotiation.
如果你是一个大学生，准备开始找份工作或是一个夏季的实习机会，你有时会发现你在面试谈判中处在弱势。
Definitely do a lot of internships. Getting a job after a college is difficult, so you need all the advantages you can get. There are a bunch of people with high GPAs, so you need to stand out.
必须做很多实习工作，大学毕业后找工作很困难，所以你需要发挥自己所有的优势，有大堆gpa点数很高的人，所以你需要脱颖而出。
The program provides job and life skills training, internships and an opportunity to complete primary and secondary education.
青年与就业项目将提供就业和生活技能培训、实习机会以及完成小学和初中学业的机会。
“Some of my friends can’t take these internships and spend a summer without making any money because they have to help pay for their own tuition or help their families with finances, ” she said.
她补充道：“我有些朋友无法参与这样的实习，因为白干一个暑假让他们没钱支付学费或帮称家里的开销。
Ms. Leppink said many employers failed to pay even though their internships did not comply with the six federal legal criteria that must be satisfied for internships to be unpaid.
蕾平克表示，有很多雇主企业，即使在其实习生进行的实习活动不符合联邦法律规定可以免付酬劳的六条法规标准之列，还是未对实习生付薪。
A bonus of the partnership: GA grads get to interview with ge, should they choose, for jobs and internships in programs such as digital marketing.
这次合作关系的额外奖励是：如果GA的毕业生们愿意，他们可以参加通用的面试，并有机会获得相关项目中的工作和实习机会，比如数字化营销项目等。
The arrangement is consensual, and companies often use internships to test potential recruits.
这些安排都是双方自愿的，公司都通常用实习去考验那些潜在的可能被正式聘用的员工。
Someone has to pay the rent for young people who volunteer or participate in unpaid internships.
如果年轻人去做志愿者、参与无心实习生，总有人要为他们付房租的。
By the way, before I move on, I need to clarify something about internships in computer science and software development.
在我继续往下讲之前，顺便说一句，我必须对计算机科学和软件开发的实习生问题，做一点澄清。
This means hundreds of thousands of students hold internships each year; some experts estimate that one-fourth to one-half are unpaid.
这意味着每年有数十万大学毕业生加入实习队伍，一些专家估计其中有四分之一到一半是没有报酬的。
You may not have had much experience if you are a graduate student but don’t forget to mention internships; use them to show what you learnt and improved and what your responsibilities were.
假如你是一个应届毕业生，当然不会有很多的工作经历，但是请不要忘了你的实习。用实习来告诉对方你学到了什么，提高了哪些技能，以及你的责任是什么。
In that case, let them leave internships to those companies that are already making the commitment.
如果是这样，就让他们把实习机会留给那些已经做出承诺的公司。
Internships are the most popular of these, according to data gathered from schools participating in the 2011 masters in management ranking.
从参与2011年度管理学硕士排行的商学院收集的数据显示，其中最受欢迎的是实习。
According to Natt, companies have scaled back human resources budgets and use internships as a low-cost screening process.
按照奈特的说法，企业缩减了人力资源的预算，而把使用实习生当作成本较低的筛选过程。
My parents must have worked thousands of unpaid internships to pay for all this!
我的父母肯定为了这些东西付出了上千小时的劳动。
Many schools accept such strict terms because they don't want to lose the opportunity to place hundreds of students in internships.
因为不想失去让数百名学生实习的机会，许多学校都接受了此类苛刻的条款。
But once I had two internships under my belt, I found it rather easy to generate interest from my resume.
但是当你的简历上已经有了两条在游戏公司的实习经验，人们就很容易对你的简历产生兴趣。
Handled properly, internships also allow companies to identify potential recruits.
如果处理得当，实习还能让公司找到潜在员工。
Another bonus is that you might even get to know some of the students and find they are great prospects for internships or even permanent staff jobs at your company after they graduate.
其它的好处是你甚至可能认识一些学生并愿意在他们毕业后到你的公司实习或是成为其中的一员。
The Labor Department says it is cracking down on firms that fail to pay interns properly and expanding efforts to educate companies, colleges and students on the law regarding internships.
劳工部表示正在对未给予实习生合理薪酬的公司进行制裁，并且正在加强对企业、大学和在校学生进行与实习活动相关的联邦法律的培训。
Some employers, she said, have converted to paid internships but in the process have cut back on the number of posts they can offer.
她说到，一些雇主，已经给实习生付报酬，但却缩减了实习项目的职位。
Firms tend to hire those who spent their second summer during law school at that firm, and thus begin interviewing students for these internships near the beginning of their second year.
公司喜欢招那些在本公司实习的法学院二年级学生，因此第二学年刚开学就开始面试实习生。
Internships are a way to allow the outsiders to come in and start the process of getting a foothold in the industry.
实习机会是使外行人得以入行并开始在行业内逐渐立足的一种途径。
Richards suggests internships seekers use databases and directories, or search engines to learn more about each company.
理查兹建议，实习岗位搜索应该使用数据库和目录或者搜索引擎来了解更多有关公司的内容。
Unpaid internships seem to be an example of mutual utility: inexperienced youngsters learn something about a chosen field while employers get to farm out some menial work.
无薪实习看上去倒是一个互惠互利的双赢选择：缺乏经验的年轻人可以学习所选方向的东西，雇主们也可以把脏活累活扔给实习生。
Unpaid internships seem to be an example of mutual utility: inexperienced youngsters learn something about a chosen field while employers get to farm out some menial work.
无薪实习看上去倒是一个互惠互利的双赢选择：缺乏经验的年轻人可以学习所选方向的东西，雇主们也可以把脏活累活扔给实习生。
应用推荐