I was a little nervous when I announced my engagement to Grace, but I needn't have worried.
当宣布和格雷丝订婚时我有点儿紧张，其实不用担心。
O to grace how great a debtor Daily Im constrained to be!
我今天天被你激励，感觉亏欠你恩典；
Perhaps I keep circling back to grace because it is one grand theological word that has not spoiled.
我一直在说恩典，也许是因为这还是一个很伟大的词汇，还没有被破坏。
Mr. Chamberlain had cherished the hope of appeasing and reforming him and leading him to grace.
张伯伦先生则满心想安抚他，感化他，教他温文知礼。
God seeks to draw us from guilt to grace, from shame to security through the gift of confession.
神要使我们借着悔改认罪远离罪恶，领受恩典，除去羞耻，得享安全。
And he revelled in him as perhaps the finestfictional rogue ever to grace the map of the British empire.
他同样酷爱福莱西曼，把他看作大英帝国版图上最好的最值得引以为荣的虚构的流氓。
And for that reason I told her at her departure that she should pick a bunch of roses to grace her boudoir.
她临别时，我告诉她说，采一束玫瑰装点你的闺房吧，芳香四溢。
Before March 23, 2002, Pires was en route to becoming one of the most sublime talents ever to grace Highbury.
截至2002年3月23日，皮雷已渐渐成为海布里幽雅一群里最具卓越天赋的天才之一。
Compassion is the doorway to Grace, to the final realization of who we are and why we're here, and to the ultimate Source of all existence.
同情是通往仁慈的、让我们最终真正认识自我以及我们为什么来到这里、所有万物最终来源的大门。
Not until arsene Wenger transformed Henry into a superstar striker and one of the most extraordinary talents to grace the red and white shirt.
直到阿瑟·温格将亨利改造成一名超级射手以及其中一个最为优雅非凡的枪手巨星。
How many living creatures are sacrificed only to grace the dishes at a dinner-party, a large proportion of which will leave the table untouched!
仅仅为了给一次宴会的菜肴增添光彩，有多少活生生的生灵做了牺牲啊！可是，到头来这些大部分菜肴竟会原封不动地撤下餐桌！
An accompanying picture of the 38-year-old in a bright pink headdress was widely believed to be the one she'd chosen to grace the cover of her new book.
38岁的米洛佩戴绚丽的粉色头饰魅力四射，人们一直认为她会选择这张照片作为她新书的主打封面。
Thanks to Grace, one of the organizers, who suggested everyone to say something to Maria, so I knew it was the right time and right place to express my thanks to Maria.
格蕾丝建议每个人对玛丽亚说几句心里话，我知道这是最合适的时间和场合向玛丽亚表达我的感激之情。
The selected members of Team PB were thus given the opportunity to grace the covers of both competing magazines as well as a special photo mook commemorating the event.
最后的结果是TeamPB获胜，这使她们能有机会同时登上两本杂志的封面并且能推出一本特别版写真杂志书以纪念这个活动。
In the slimmest novel to grace a Booker shortlist, the spiritual recovery of trench veteran Tom Birkin is charted as he restores a medieval wall-painting in a rural church.
这是书单中最薄的一本书，书中退伍军人汤姆的精神随着在乡村教堂里画壁画而慢慢的恢复过来。
And perhaps, to show respect only, never for profit, some humble gift--- a gallon of homemade wine or a basket of peppered taralles--- specially baked to grace his Christmas table.
也许，只是表达敬重，从来不求利益，一些简陋的礼物---一加仑家酿葡萄酒或一篮子加了胡椒粉的塔拉列斯面包---特别烤制了去装点他圣诞节的桌子。
When the Jordanian baptism was originally reported by Hello!, it noted that actors Nicole Kidman and Hugh Jackman, both friends of the Murdochs, were godparents to Grace and her sister Chloe.
当初《哈罗》杂志报道约旦河畔那场洗礼时，曾提到明星演员妮可·基德曼和休·杰克曼二人是默多克夫妇的朋友，也是格蕾丝和她的妹妹克洛伊的教母和教父。
A lilac had mated with a copper beech, and to bind them yet more closely to one another the malevolent ivy, always an enemy to grace, had thrown her tendrils about the pair and made them prisoners.
一棵紫丁香与铜榉长到一块儿去了，而那永远与优雅为敌的常青藤，还恶毒地伸出弯曲的蔓须，把这对伙伴更紧地卷绕起来，使它们沦为俘虏。
He could sneak them up the stairs then go back down to pay Grace and send her home.
他可以偷偷地把他们带到楼上，然后再下楼付钱给格蕾丝并把她送回家。
You're a popular girl, Grace, and a lot of the younger ones look up to you.
你是个受欢迎的女孩，格雷丝，许多比你小的女孩都仰慕你。
Irving Kristol delivered the coup de grace in a letter dated June 12: they had decided to reject the proposal.
欧文•克里斯托尔在6月12日的一封信中发出了最后一击：他们已决定驳回该建议。
He didn't even have the grace to look embarrassed.
他甚至连一丝尴尬的神色都没有。
The grace of a ballerina and the grit of a boxer hammer home the message: The future belongs to those who prepare.
芭蕾舞女演员的优雅和拳击手的勇气聚焦于这样一种讯息：未来属于有准备的人。
Daimler-Benz owned the company then and had the good grace to place the Chrysler chassis on a Mercedes axle.
当时，戴姆勒-奔驰拥有这家公司，很大方地把克莱斯勒的底盘放在梅赛德斯的车轴上。
She made reverence and said, "Have we leave of the prince's grace my brother to go?"
她毕恭毕敬地说：“皇弟是想跟我们告辞？”
His fall from grace in the 1980s, followed by his return to Apple in 1996 after a period in the wilderness, is an inspiration to any businessperson whose career has taken a turn for the worse.
他在二十世纪80年代失宠，在一段时间的沉寂后于1996年重返苹果。对于任何一位职业生涯一落千丈的商人来说，这都是一种鼓舞。
His fall from grace in the 1980s, followed by his return to Apple in 1996 after a period in the wilderness, is an inspiration to any businessperson whose career has taken a turn for the worse.
他在二十世纪80年代失宠，在一段时间的沉寂后于1996年重返苹果。对于任何一位职业生涯一落千丈的商人来说，这都是一种鼓舞。
应用推荐