Having an instinctive sympathy for those condemned by conventional society, I wanted to cross the line myself.
我对那些被传统社会怪罪的小人儿们有一种本能的同情，所以我要自己越线。
The finish line is in sight and I just want to assure you I've got the energy and the optimism and the enthusiasm to cross the line.
终点线已经在视线之内，我只想让你相信，我有冲过那条线的力量、自信和热情。
Say that finish, with its claws on the ground to draw a line: if you dare to cross the line, we'll kill you, then he dragged female gorilla into the forest.
说完，用爪子在地上画一条线：如果你敢越过这条线，我们就杀了你，然后他拖着女性的大猩猩进入森林。
Fire crews refused to cross the picket line.
消防人员拒不冲破围厂队伍人墙。
In recent years there have been nearly 5,000 official competitors and it takes three whole minutes for the crowd of runners just to cross the starting line.
近几年来，正式参赛选手有近5000人，光是运动员们跑过起跑线就需要整整3分钟。
When you cross the finish line you'll be given a bar code and you take this to one of the run volunteers, who will scan it.
当你冲过终点线时会得到一个条形码，你把它交给其中一个赛跑志愿者，他会扫描这个条形码。
It was reported that she waited for her friend to catch up for about 5-6 hours so that they could cross the finishing line together, but this year she took part in the marathon by herself, and chose the longest distance.
据悉，为了和朋友一起冲过终点线，她等了5-6个小时，但今年她独自参加了马拉松比赛，并选择了最长的距离。
After severing the skin to break the SSL, the pilomotor line did not cross the incision.
切断皮肤以破坏SSL 后，毛细血管运动线未穿过切口。
This will require using a restricted subset of the language, though hopefully there will be tools to help developers know when they cross the line into F#-only code.
这就要求使用有限的语言子集，尽管可以期望工具能告知开发人员哪些是只适用于F#的代码，但人们还是会感觉到诸多限制。
Naked shorting can cross the line, however, if a trader does not intend to borrow shares to settle the trade.
然而，如果一个交易人打算不借入股票就完成交易，那这时的空头卖空行为就属违规。
Zhu says that shanzhai generally is a "good thing" for consumers, though he concedes some extreme imitations cross the line to being "absolutely illegal" and their purveyors are difficult to catch.
朱先生表示山寨一般来说对于消费者而言可能是“好事”，但一旦模仿过了头就完全是违法的了，而且这些人很难被绳之于法。
Various approaches have been used to improve the performance of adapted indigenous stock, including cross-breeding and upgrading through back-crossing with improved breeds, and within-line selection.
已有多种方法被用于提高地方良种的性能，包括杂交育种，以及通过与良种的回交和品系内选育进行的品种改良。
Line out: These 200 Burmese, queuing for rations at an Indonesian refugee camp on Feb. 12, were some of the more than 1, 000 who tried to cross by boat into Thailand in February.
排队：这200名缅甸人2月12日在印度尼西亚难民营排队接受食物救济，他们是二月份乘船试图进入泰国的1,000多名难民中的一部分。
Don't cross the line by believing that a stronger informal relationship gives you the ability to break the rules of the workplace.
不要想去越过界限，绝对不能因为自恃和上司的交情比别人好，就有能力去违反工作中的规章制度。
They seemed to be flirting with the boundaries a bit, like they knew there's a line they can't cross but still have some unrepentant glee in dancing back and forth across it.
他们在边界上少许地打情骂俏，似乎他们知道他们之间有一条不可逾越的界限，但同时又无悔地热衷于在界限上跳来跳去的快乐。
Interestingly, they acted like most first-time racers - excited to get their race souvenir T-shirt, nervous at the start, and thrilled to cross the finish line.
有趣的是，他们表现得像大多数首次参赛者一样兴奋得去得到T恤衫比赛纪念品，起跑时的紧张，穿过终点时的筋疲力尽。
Reverse enquiry from [hedge funds] has allowed deals to cross the finish line with ease.
来自对冲基金的反向调查，使交易完成起来更为轻松。
Commuters arriving into Kings Cross are invited to submit three line haiku-style poems on the subject of the British summer from their mobile phones using Twitter.
组织者将邀请英皇十字区的行人写出三行俳句形式的诗句，主题为英伦夏天。
This self-censorship can sometimes cross the line into efforts to manipulate public opinion – with amusing results.
有时，这种自我检查过头了，就会产生一种讽刺喜剧的效果来改变大众舆论。
Then write a desire and intention list. Cross-reference these lists and see if your to-do actions line up with your desires and intention, the things that are important to you.
然后写一张关于你的渴望和意愿的清单，记住，渴望和意愿是你生命中重要的事情。
Probably thinking the same, Jan turned to me: "you know, if you cross that line, the entire production process will stop.
也许也有同样的想法，Jan转过来面对我“你知道，如果你跨过了这条线，整个工厂的生产过程都会中止。
Native Process API: Adobe has taken a major step towards providing support for native integration while trying to still walk the line on cross-platform promise.
本地进程API：Adobe在保证跨平台的情况下尽最大可能地提供本地集成的支持。
New cross-platform, scripting commands are available to help you access Rational ClearQuest information from the command line, as shown in Figure 5. With them, you can do the following
可利用的新交叉平台，脚本命令能够帮助您从命令行来访问RationalClearQuest信息，如图 5 所示。
To obtain the Cross with Swords an individual had to be involved in front line combat, and the degree of experience and rank determined whether the Cross was bestowed in Bronze, Silver or Gold.
获得佩剑十字勋章必须是个人参与了在前线作战，并且有相当的经历和意志坚定，在规定和敌人战斗在什么程度分别颁发铜质，银质或黄金十字勋章。
Record in the logbook must be in ink. Use a single line to cross out mistakes.
失物招领记录本上的必须用钢笔做记录。用单线化去错误的。
Record in the logbook must be in ink. Use a single line to cross out mistakes.
失物招领记录本上的必须用钢笔做记录。用单线化去错误的。
应用推荐