Lining his little cap with leaves, he set to work eagerly to gather all he could find.
他把树叶垫在他的小帽子里，开始急切地收集他能找到的所有东西。
In his pockets were all kinds of toys, how warm he seemed to be in his big red coat and fur cap!
他的口袋里有各种各样的玩具，他穿着红色的大衣，戴着毛皮帽子，该是多么暖和啊！
Then he dresses and walks, cane and cloth cap, to the front door and checks the Windows and the bolts and all \ 's secure.
随后他穿好衣服，拄着手杖，戴着布帽子，走到门口，检查一下窗户和门闩。一切都严严实实的。
To cap it all, in 2007 the state squashed consumer demand by increasing value-added tax.
为保持这一切，2007年德国提高商品增值税，而这压制了消费需求。
Best of all, set a carbon tax, which is less susceptible to capture by business lobbies than is a cap-and-trade system.
最好的是设定一项碳排放税，此税相比“总量管制和排放交易体系”更不容易受商业游说的影响。
But even if the test fails, U.S. officials said the company could use the same cap to capture all of the oil flowing from the well by the end of the month.
但即使测试失败，美国官员说英国石油公司到月底前也可利用这种防漏罩控制所有从油井中漏出的石油。
To cap it all, Japan now faces the return of a ghost it thought it had banished: deflation.
更糟的是，日本现已面临一个其认为已驱逐出境的幽灵的回归：通货紧缩。
Teams whose payrolls exceed a given threshold would be subject to a punitive tax and prevented from taking advantage of most exceptions to the cap, making it all but equivalent to a firm ceiling.
总薪资超过给定上限的球队将会受到惩罚性的税收，而且不能动用绝大部份的封顶免除，这使得该封顶基本上等同于一个硬性封顶。
They had no water and now, to cap it all, the troops of Fulgencio Batista were about to fire on them.
此刻，他们没有淡水，而更糟糕的是，四处都是想消灭他们的巴蒂斯塔军。
She was impossibly beautiful, she walked with an insolent slouch, her hair smelled of honey and, to cap it all, her accent was different from everyone else's.
她有着无与伦比的美貌，步态高傲洒脱，她的头发闻起来像蜂蜜一般甜润清新，更有甚者，她的口音与众不同。
To cap it all, a recent study suggested that it was all too easy for companies to buy the loyalty of those who cover their stock.
更倒霉的是，一份最近的研究说，公司能轻而易举地得到那些买他们股票的人的忠诚。
To cap it all, the sudden weakness of sterling, which has fallen about 20 percent against the euro in recent months, may be prompting foreigners to think twice about accepting an English wage.
万事都有尽头，英镑突然间走弱，近几个月里，它对欧元汇率下跌20%，这让外国人在考虑英格兰俱乐部给出的薪酬时犹豫再三。
To cap it all, the surgeon who fixed his colon and liver did it by making a single incision and then working through the body in the pattern of a J. Providence indeed.
最神奇的是，修复他的结肠和肝脏的外科医生只简单地切下一刀，他的身体就的以天意的方式自行康复了。
And, to cap it all, climate change-to which the unfortunate Central Americans have contributed virtually nothing-seems to be increasing the ferocity of nature in the isthmus.
总的来说，风气改变——事实是，令人遗憾的中美洲做没什么贡献——看起来是地峡天然的加增残暴。
While many salt domes retain a cap of the youngest rock layers at the surface, in some cases the underlying salt extrudes all the way to the surface.
当许多盐穹挤压年轻的上覆岩层时，有可能原本在下方的盐质会逐渐挤压直至突出地表。
And to cap it all, aquaculture produces CO2 and gobbles up energy.
更有甚者，水产养殖产生CO2并大量消耗能源。
To cap it all, the editor, deputy editor and chief executive of The Economist are blessed with surnames starting with E, C and A respectively.
更让人发指的是，《经济学人》主编、副主编和总裁都有得天独厚的姓氏：E氏、C氏和A氏。
He departs from market-cap benchmarking even more materially in recommending 25 per cent equity exposure to emerging markets, twice the All-World Index's weighting.
差异更大的是，他建议新兴市场在股票投资中的比重应为25%，是全球指数中权重的两倍。
One of the most basic facts about Proposition 13 is that it applies the same tax cap to all property, whether residential or commercial.
13号法案最基本的条款之一是：对民用和商业房产实行统一的征税上限。
Wrangling votes for the "cap and trade" legislation in the house, Obama backed off a campaign promise to auction off all "allowances" - permits to release a set amount of greenhouse gases.
为了在众议院争取更多对“排放限制与额度交易”的支持，奥巴马背弃了自己的竞选誓言。
It puts a nice "end cap" on the day before the sun goes down, and it gives me that chance to get outside if I was stuck inside working all day.
这为我的白天划上了完美的句号，同时也让给了我一个整天在室内工作后出去透口气的机会。
And this containment cap will have the ability to actually close down valves and slowly contain all the oil.
而这种防漏罩将有关闭阀门的实际能力，并且慢慢地控制所有的石油。
First the lights fused, next a water pipe burst, and then, to cap it all, part of the ceiling fell down.
起先电灯保险丝烧了，接着是水管破裂，然后最最糟的是一些天花板也塌了下来。
Never attempt to lift a cylinder by its cap. Secure cylinders at all times while in use.
禁止试图提着钢瓶帽举起钢瓶。使用时要一直保持钢瓶固定。
He won the school final and then, to cap it all, went on to win the country championships.
他赢得了学校决赛的胜利，但更令人高兴的是，他又获得了县的冠军。
Last week he crashed his car, then he lost his job and now to cap it all his wife has left him.
上星期他把汽车撞坏了，接着又失去了工作，更倒霉的是妻子也离他而去了。
It was raining, the bus was late, and to cap it all, I had not coat.
天在下雨，公共汽车又晚了点，更糟糕的是，我没有穿外套。
External component requirements are reduced as no separate microphone or headphone amplifiers are required, and Cap-less connections can be made to all loads.
减少外在组分要求，因为没有需要分开的话筒或耳机放大器，并且盖帽联系可以与所有装载建立。
First the lights went out, next a water pipe burst, and then, to cap it all, part of the ceiling fell down.
先是灯灭，接着是水管破了，到末了，部分天花板塌了下来。
First the lights went out, next a water pipe burst, and then, to cap it all, part of the ceiling fell down.
先是灯灭，接着是水管破了，到末了，部分天花板塌了下来。
应用推荐