She refused to be dictated to by anyone.
她不愿受任何人摆布。
Wherever they are, people can also find a "stranger" to talk to by shaking the phone.
无论在哪里，人们都可以通过摇动手机找到一个“陌生人”来交谈。
I just stand or sit there, listening like some kid being lectured to by an adult.
我只是站着或坐在那里听，像孩子被大人教训一样。
It needs to be agreed to by both partners.
它需要得到两个合作伙伴的赞同。
Define a server to publish to by completing the following steps.
通过完成下列步骤来定义发布到的服务器。
Virtually every claim Mr Sen makes will be objected to by someone.
事实上森先生所作出的每一个结论都将被某些人反对。
You do not take additional helpings without being invited to by your host.
如果主人没有主动要你添加饭菜，不要额外添加。
Select the TM1 server you want to connect to by double-clicking on it.
通过双击选择希望连接的TM 1服务器。
That's the metaphysical thesis that Socrates comes to by thinking about cases.
这就是苏格拉底通过思考例子，得出的形而上学的论点。
Instead of hostname or volume name, servers are referred to by a unique ID.
引用服务器时使用的是惟？的ID，而不是主机名或卷名。
The LZR is thus being referred to by some people as high-tech doping on a hanger.
由于有些人把LZR看做“高科技兴奋剂”，因此LZR能否在北京奥运会上亮相仍悬而未决。
So when the page loads, the images referred to by this second image tag are invisible.
所以当页面加载时，由第二个图像标记所引用的图像不可见。
What you think you can't do now which you will be able to by the end of the course?
你们认为现在不能做的，这堂课结束的时候就能做了？
Hence Vector becomes part of the namespace and can be referred to by the alias TNS.
因此，Vector成为名称空间的一部分并可以通过别名tns来引用。
All pages that are linked to by a top-nav bar must display the top-nav bar themselves.
顶部导航条中链接的所有页面本身也一定要显示在顶部导航条。
So we look at what do we have here that we could help people gain access to by digitizing it.
所以我们就研究了我们手里有什么，我们可以通过数字化让人们检索到这些内容。
All of these are now preserved as an archive that can be viewed and listened to by anyone.
所有这些如今都作为档案保存起来，任何人都可以观看或聆听。
So they were determined not to by Hu's silk and wait until the harvest of next year's silk.
决心不买胡之生丝，等待次年新丝出来再说。
However, it is advantageous if the location containing the profiles is pointed to by a path-map.
然而，如果这个位置包含由路径映射指引的概要文件，将会十分有利。
You don't need to by extra XML security hardware just to lock down the basics of an endpoint.
你不需要额外使用XML安全硬件，只需要锁定端点的基本信息就可以。
And 14 percent said last year's slump was so bad that they were spoken to by their boss about it.
14%的受访者称去年的经济衰退程度非常之深，以至于老板还专门找他们讨论了这一问题。
And 14 per cent said last year's slump was so bad that they were spoken to by their boss about it.
14%的受访者称去年的经济衰退程度非常之深，以至于老板还专门找他们讨论了这一问题。
And 14 per cent said last year's slump was so bad that they were spoken to by their boss about it.
14%的受访者称去年的经济衰退程度之深，以至于老板还专门找他们讨论了这一问题。
The contents of the areas pointed to by application and environment Pointers are actually user-defined.
由应用程序和环境指针指定的区域的内容实际上是用户定义的。
Pages returned by search engines are more likely to be discovered and consequently linked to by others.
那些被搜索引擎搜索到的网页更有可能被人看到，也就更有可能被其他网页所链接。
Most other large investment Banks double-check all big trades, even when not forced to by regulation.
即使规则没有强制要求，大多数大型投资银行都要求对大额交易进行复核。
But now 15 drug and device companies put payments on their Web sites, and all are required to by 2013.
目前有15家医药和器械公司将他们的支付费用公布在网上，并且到2013年，所有的公司都必须这样做。
Altogether, this dwelling, which was attended to by the two women, was exquisitely clean from top to bottom.
总之，这住宅，经那两位妇女的照料，从上到下，都变得异常清洁。
Altogether, this dwelling, which was attended to by the two women, was exquisitely clean from top to bottom.
总之，这住宅，经那两位妇女的照料，从上到下，都变得异常清洁。
应用推荐