We had to bundle up in fleece jackets over cozy turtlenecks and put on socks.
我们必须穿着夹克，而且里面还必须穿着高翻领毛衣和长袜子。
This is when we start heading outside without having to bundle up and most of all it's the promise that summer is just around the corner.
春天里，我们不用把自己裹严实便可以出门，最重要的是，春天预示着，夏天已经不远。
In fact, you might want to bundle up the code you write to handle data source configuration and connection into a utility class (that's left for you as an exercise).
实际上可以将处理数据源配置和连接的代码打包成一个工具类(留给读者作为练习)。
Of course, remember to bundle up or at least wear a hat when you get out and about if you live in the northern hemisphere. Gemini is not a sign that tolerates the cold very well.
当然，当你们出门时，或者如果你住在北半球，要记得裹严实或至少带个帽子双子们可不是非常耐寒的。
They gathered a bundle of wood, piled it up at the foot of the pine, and set fire to it.
他们捡了一捆干柴，把它们堆在松树下，然后点了火。
We will also bundle it all up in a plugin to show one way of integrating code generation into your development process.
我们还会将它们都绑定到一个插件中，从而展示一种将生成的代码集成到开发过程的方法。
This gives you a reasonable default, which you can still set up in the resource bundle if you want to override it.
这给出了一个合理的默认值，如果需要重写该值，可在资源包中进行设置。
You can offer a bundle of two flavors of syrup at a slightly reduced price to up-sell parents who intend to buy only one flavor when they came to the site.
当父母访问站点时可能只想购买一种口味的糖浆，但您可以提供两种风味的糖浆，将其绑定以轻微的折扣价销售给父母。
Customers who sign up for a bundle of services and its associated discount cannot defect to a rival provider of any one of the services without losing the discount.
消费者只要认购了打折后的捆绑式服务，就不会去选择竞争对手的任何单一的无折扣服务。
And once customers have signed up for a bundle of services, they are less likely to be lured away by a rival.
客户一旦定了综合服务，就不太可能被其它的竞争公司抢走。
You can use the bundle attribute to specify an explicit resource bundle for looking up the message identified by the key attribute.
您可以使用bundle属性来指定一个显式的资源束，用来查找由ke y属性标识的消息。
All this does is set up a bundle (com.infoq.shorten) with a single interface (com.infoq.shorten.IShorten), which is then exported to clients.
上面的例子建立了一个拥有单一接口(com . infoq . shorten . IShorten)的bundle (com . infoq .shorten)，并将其输出给client。
Now everything is set up to deploy and run the EmployeeListWeb sample application after conversion to an OSGi application and contained bundle.
在转化为一个OSGi框架和包含绑定包之后，部署和运行EmployeeListWeb范例应用程序的所有准备都已经就绪了。
Instead of loading the fieldName as its default label, you want the field composition component to look up the fieldName in the resource bundle associated with Faces.
不再将fieldName作为默认标签载入，而是想让字段复合组件在与Faces相关的资源包中查找fieldName。
The API, blog, and Web bundles deployed for the application must be at version 1.0.0 or later, but the persistence bundle must be a version in the range 1.0.0 up to (but not including) 2.0.0.
为应用程序部署的API、博客和Webbundle的版本必须是1.0.0版或更高版本，但持久性bundle的版本范围必须为1.0.0到2.0.0(不包括)。
Configuration external to the bundle can define how these services are wired up.
Bundle的外部配置可以定义服务的连接方式。
Now that the data source is set up in the WebSphere server, the OSGi bundle needs to be set up to access it.
既然数据源在WebSphere服务器中已经创建好了，那么您就需要创建OS Gi绑定包以访问它。
"Please, Sir," replied the old man, "would you help me lift this bundle of sticks up to my shoulder?"
“先生，”老人说，“您能帮忙将那担子放在我的肩上吗？”
We love Twitter and with some serious clean-up it may provide big search companies a handy little bundle of high-interest links to advertise against.
我们喜欢Twitter，并且，经过一些整理之后，Twitter可以给大型搜索公司提供很多有用的链接，并据此推出广告。
Follow the steps listed below to set up the JSONx bundle.
遵从下面列出的步骤安装JSON x包。
The table in this section allows you to specify up to 20 products for your bundle offer.
这部分的表格让您可以为您的捆绑组合促销指定高达20个产品。
The ds bundle needs to be installed and started in order to wire up components.
DSbundle需要安装并启动，以把组件连接起来。
The medial forebrain bundle of rats was transected with a wire knife to set up a model of chronic degeneration of dopaminergic neurons.
采用线刀切断大鼠内侧前脑束造成多巴胺能神经元的慢性退行性改变。
Now I was glad to get my bundle on my stuff's end and set out over the ford and up the hill upon the farther side.
这时我已心旷神怡，用棍棒的一头挑起包裹，蹚过浅滩，向另一面的山坡上走去了。
Iron ore: China comes up with a new negotiation strategy: to bundle volume with prices.
铁矿石：中国提出新一轮谈判战略：以总量来要求首发价格。
Iron ore: China comes up with a new negotiation strategy: to bundle volume with prices.
铁矿石：中国提出新一轮谈判战略：以总量来要求首发价格。
应用推荐