But in the most secret recesses of her soul the question whether her engagement to Boris were really a mere jest or a solemn, binding promise worried her.
但是在她那隐秘的灵魂深处，她对鲍里斯作出的保证是否是戏言，还是紧要的、具有约束力的诺言，这个问题一直使她觉得难受。
It took Boris Gryzlov another 11 seconds to declare the Congress over.
格雷兹洛夫又用了11秒来宣布大会结束。
The Soviet Union, which also produced plenty of engineer-politicians (including Boris Yeltsin), wanted to reverse the northward flow of some great Russian rivers, for example.
例如，同样涌现了许多工程师出身的政客(包括鲍里斯•叶尔钦)的前苏联曾经想要改变一些俄罗斯境内的大河由南朝北的流向。
Boris Beizer supports the criticality of data, stating that generating, capturing, and extracting data accounts for thirty to forty percent of the effort.
BorisBeizer支持数据的临界性，规定其生成、捕获，以及用百分之三十到四十的工作来提取数据帐户。
A company really needs to hire expertise from the business domain they are supporting, because as Boris said, SOA is more about solving business problems than technical.
企业真的需要雇佣来自他们所支持业务领域的专家，因为就象Boris说的，SOA要解决的是业务问题而不是技术问题。
But helping Boris Yeltsin and his reformers could be like feeding fish to seals.
但帮助鲍里斯·叶利钦和他的改革者可能喜欢喂养的鱼密封。
Boris Yeltsin sent Victor Chernomyrdin to see me to discuss Russia's interest in ending the war and its apparent willingness to participate in the peacekeeping force afterward.
鲍里斯·叶利钦派维克托·切尔诺梅尔金来与我会面，商讨俄罗斯结束这场战争的意愿，以及参与随后维和行动的强烈愿望。
Boris also knew that giving the Russian people the chance to see Putin perform would increase the chances that he would win the next election.
叶利钦也明白，让俄罗斯人民有机会检验一下普京的表现，有利于他在下届大选中获胜。
But the film director James Cameron was facing claims today that his 3d blockbuster Avatar owes an unacknowledged debt to the popular Soviet fantasy writers Arkady and Boris Strugatsky.
但这部电影的导演詹姆斯·卡梅隆今天却惹上麻烦：他的这部3d巨作《阿凡达》欠在前苏联大受欢迎的科幻作家斯特鲁加茨基兄弟一个说法。
After the Soviet collapse in 1991, Mr Shaimiev made full but cautious use of Boris Yeltsin's offer to "take as much sovereignty as you can swallow."
苏联1991年解体后，鲍里斯·叶利钦大方的承诺：“主权方面只要咽得下，你们就尽管往嘴里吃”。沙伊米耶夫尽管小心翼翼，但完整地将之变为现实。
Boris and I send our love and our deepest sympathy to you both.
鲍里斯和我向你们致以真诚的问候和深切的慰问。
"We expected Etna to return to activity in this period," volcanologist Boris Behncke told OurAmazingPlanet.
“我们预料埃特纳火山在此期间重归活跃，”火山学家波利斯·别涅克告诉我们《神奇星球》说。
BORIS TADIC: "we are not making calculations when and how to deliver. We are doing that because we truly believe this is in accordance with our law."
塔迪奇：“我们并没有计算何时、如何引渡他，我们这样做是因为我们确实相信，这是与我们的法律一致的。”
Boris Johnson: Alleged to have been targeted by News of the World investigations in 2006.
鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)：据称曾在2006年被当做《世界新闻报》的调查目标。
The engines for the company were constructed by the Russian engineer Boris Lutskoy whose name was never mentioned as the company assumed the right to the patent to itself.
这家公司的引擎由俄罗斯工程师BorisLutskoy构建，公司宣称引擎的专利归戴姆勒独家拥有，却从未提起过Boris Lutskoy这个名字。
Boris Johnson said Transport for London (TfL) will install more than 10, 000 LEDs, each of which is expected to cut energy use and carbon emissions by 60 per cent compared to existing bulbs.
鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)宣布伦敦交通局将安装超过1万盏LED灯，相比现在的灯泡，每个LED都将更节约能耗，并且可以减少60%的碳排放。
Boris' team attended to process implementation the way they did software projects.
Boris的团队用他们处理软件项目的方式从事过程实施。
Plagued by injuries Anastasia doesn't think she will make a return to the professional tour and has decided to live her life preserving the memory of Boris Yeltsin.
由于受伤，她觉得自己无法重返职业赛场，在接下来的日子里她会把Boris Yeltsin的经历作为美好的人生回忆。
All this marks a big step back from the 1990s, when Boris Yeltsin bravely came to terms with the horrors of Russia's past.
所有这些都标志着自20世纪90年代起俄罗斯又倒退了一大步，那时鲍里斯·叶利钦(Boris Yeltsin)勇敢的正视了对俄罗斯历史的恐惧。
For a deeper discussion of this subject, refer to some of the contrasting done by Boris Lubinsky.
有关这个问题的进一步的探讨可参见borisLubinsky所做的比较。
She went to Sheffield University as a lecturer, under the aegis of Boris Ford.
在鲍里斯·福特的支持下，她去了谢菲尔德大学讲课。
She went to Sheffield University as a lecturer, under the aegis of Boris Ford.
在鲍里斯·福特的支持下，她去了谢菲尔德大学讲课。
应用推荐