It was only when I tried to remove my head that I realized getting out was going to be less straightforward than getting in.
直到我想把头取出来的时候，我才意识到，出来要比进去难得多。
There'll probably have to be less socialising with your friends and less time with your family.
你或许不得不减少与朋友社交的次数、与家人相处的时间。
During the first year of the program, students were found to be less likely to transfer schools or be engaged in violent crime.
人们发现，在项目的第一年，学生转校或参与暴力犯罪的可能性较低。
They seem to be less realistic than folktales, like they have something improbable happening—a frog turning into a prince, say.
它们似乎没有民间故事那么真实，包含一些不太可能发生的事，比如一只青蛙变成了王子。
The researchers said moderate exercise appears to have helped those participants to be less vulnerable to the impact of the sad movie.
研究人员说，适度的锻炼似乎可以帮助这些参与者不那么容易受到悲情电影的影响。
And, the boats seem to be less crowded than in previous years.
还有，他们坐的船只也没有前几年的拥挤了。
Paradoxically, the way to be more compatible is to be less compatible.
这种荒谬的为了增加兼容性的方式，反而降低的兼容性。
To be less disposable, however, is a blessing that offers some compensation.
但拥有可弃置性更小的身体，却是可以带来一些补偿的赏赐。
These tests will enable you to be less concerned about refactoring data types.
这些测试将使您能够不必太关心重构数据类型。
I told her that although I had a new boyfriend, we didn't have to be less friendly.
我告诉她尽管我有了男友，我们也没有必要因此而疏远了。
Yeah, you get scratches. We want to be less forceful. We don't want to hurt anyone.
有过一些抓伤。我们不想使用武力，不想伤害任何一个人。
They found that those who compared their incomes with others tended to be less happy.
他们发现那些跟别人比较收入多少的人倾向于体会到更少的幸福。
Strangest of all, many want their beloved artificial sweeteners to be less artificial.
最奇怪的是，很多人希望他们钟爱的人造甜味剂更接近天然。
Not only does the extra sugar harm your diet, those cereals also tend to be less filling.
额外的糖不仅会损害您的饮食，这些谷物也往往较难消化。
One solution is to rebuild the aging power grid to be less vulnerable to solar disruptions.
一个解决办法就是改造老化的电网，令其不那么容易受到太阳的破坏。
Even if a bug causes a security problem, the problems it causes are likely to be less severe.
即使缺陷导致了安全问题，它导致的安全问题的严重性可能会更低。
I fear I may have given the impression that Gold Teeth prayed because she wanted to be less fat.
我真怕给大家留一个金牙姑姑是因为要瘦一点才祈祷的印象。
My mom SAYS she wants to be less cluttered and have less stuff, but she refuses to throw anything away.
我妈妈说她想要更整洁一点，更少的东西，但是她拒绝丢掉任何东西。
While this was easier to implement efficiently, it turned out to be less useful than initially thought.
虽然可以容易实现它，但是它没有像最初设想的那么有用。
Outside investors are sure to be less sentimental and more critical when analysing a firm's performance.
外来投资者分析公司业绩时，肯定会少些温情，多些苛求。
As a result, any multiplier from the stimuluspackage is likely to be less than one, not greater than one.
结果就是，这项刺激方案产生的支出乘数有可能会小于一，而不是大于。
Pixar's life from here on, safely tucked away inside a powerful corporation, is likely to be less visible.
被安全的安置在一个有实力的企业内部后，皮克斯从此的生活将少为外界所知。
Benefits of these initiatives are likely to be less readilyapparent to policymakers and outside observers.
这些主动性带来的好处对于政策制定者以及外部观察人士而言，并不像所显示出来的那么容易。
But the bigger payoff tends to be less tangible—that of forging stronger bonds with customers and employees.
但更大的回报则是无形的一它加强了公司与顾客以及雇员之间的关系。
But the bigger payoff tends to be less tangible—that of forging stronger bonds with customers and employees.
但更大的回报则是无形的一它加强了公司与顾客以及雇员之间的关系。
应用推荐