Listen carefully, it seems that there is a sound, like footsteps of spring, closer and closer, more and more clear, to ah, "If winter comes, can spring be far behind?"
细听,似乎还有一个声音,像是春天的脚步声,愈来愈近,愈来愈清晰,对啊,“冬天来了,春天还会远吗?”
When he heard this, he said to Ah kin, "you can just help me picking up weeds from the fields if you like."
他听到这句话后,就对阿金说:“如果你愿意的话,就帮我拔掉田里的杂草吧。”
An JI is the hero of JIA Ping-wa's novelette of the same name who is quite similar in personality to Ah q, the leading character in LU Xun's Literary work "the True Story of Ah q".
阿吉是贾平凹的同名中篇小说中的主人公,其性格特征与鲁迅笔下的阿q颇多相似之处,可以说是一个阿q式的人物。
That was due to Ah-Dong. In order to stay with Wenwen, he gave up the chance to go to Shanghai. In Wenwen's words, "My Ah-Dong wants to stay with me in the whole life. I am so moved."
原来阿栋为了能跟文文在一起,最终放弃了去上海的机会,决定留下来,用文文的话说就是“我们家阿栋说要留下来陪我一生一世呢,我好感动呀!”
That was due to Ah-Dong. In order to stay with Wenwen, he gave up the chance to go to Shanghai. In Wenwen's words, "My Ah-Dong wants to stay with me in the whole life. I am so moved."
原来阿栋为了能跟文文在一起,最终放弃了去上海的机会,决定留下来,用文文的话说就是“我们家阿栋说要留下来陪我一生一世呢,我好感动呀!”
应用推荐